Simple Task Coordination
هماهنگی سادهٔ کار
Two colleagues briefly discuss a shared task or exchange information needed to complete a small, routine work item.
دو همکار کوتاه دربارهٔ کاری مشترک گفتوگو میکنند یا اطلاعاتی را که برای انجام یک کار کوچک و روزمره لازم است، با هم ردوبدل میکنند.
گفتوگو7

Hey Jack, do you have a moment? I just finished reviewing the Q3 sales report. Are you ready to add the regional breakdown?
سلام جک، یه لحظه وقت داری؟ همین الان بررسی گزارش فروش سهماههٔ سوم رو تموم کردم. آمادهای تفکیک منطقهای رو اضافه کنی؟
Hi Mia, yeah, I'm just wrapping up something else. I can jump on that in about 15 minutes. Did you make any major changes to the main figures?
سلام میا، آره، دارم یه کار دیگه رو جمعوجور میکنم. حدود ۱۵ دقیقهٔ دیگه میتونم شروعش کنم. تغییر اساسیای توی ارقام اصلی دادی؟
Not really. Just a couple of minor formatting tweaks and I added a note for the anomalies in the North East region. Everything else should be good to go.
نه واقعاً. فقط چند تا تغییر جزئی در قالببندی دادم و برای ناهنجاریهای منطقهٔ شمالشرق یه یادداشت اضافه کردم. بقیهٔ موارد باید آماده باشن.
Okay, perfect. That saves me some time. So I'll just pull the latest regional data from the analytics dashboard and drop it into your file, right?
خوبه، عالیه. اینطوری یه مقدار در وقتم صرفهجویی میشه. پس فقط آخرین دادههای منطقهای رو از داشبورد تحلیل داده میگیرم و توی فایل تو میذارم، درسته؟
Exactly. Once you're done, could you just send me a quick message so I know it's ready for final review?
دقیقاً. وقتی تموم کردی، میشه یه پیام کوتاه برام بفرستی تا بدونم برای بررسی نهایی آمادهست؟
Will do. Expect it in less than an hour. Thanks, Mia!
حتماً. تا کمتر از یه ساعت دیگه آمادهست. ممنون، میا!
Great, thanks Jack!
عالیه، ممنون جک!
واژگان8
- momentلحظه
A short period of time. In this context, 'Do you have a moment?' means 'Do you have a little time to talk now?' It's a polite way to ask if someone is free briefly.
مدتزمان کوتاه. در این موقعیت، 'Do you have a moment?' یعنی «یه کم وقت داری الان صحبت کنیم؟» این عبارت راه مؤدبانهای برای پرسیدن این است که آیا کسی برای مدت کوتاهی وقت دارد یا نه.
- wrapping upدر حال تمامکردن
Finishing or completing something. For example, 'I'm just wrapping up something else' means 'I'm almost done with another task.' It's common in workplaces to show you're busy but will finish soon.
یعنی چیزی را به پایان رساندن. برای مثال، 'I'm just wrapping up something else' یعنی «تقریباً کار دیگهای رو تموم کردم.» در محیط کار رایج است و نشان میدهد سرتان شلوغ است، اما بهزودی کارتان تمام میشود.
- jump on thatسریع دستبهکار شدن
To start working on something quickly. 'I can jump on that in about 15 minutes' means 'I can begin that task soon.' It's informal and used when coordinating work.
یعنی سریع شروع به انجام کاری کردن. 'I can jump on that in about 15 minutes' یعنی «میتونم بهزودی اون کار رو شروع کنم.» این عبارت غیررسمی است و برای هماهنگی کارها به کار میرود.
- tweaksتغییرات جزئی
Small changes or adjustments. 'Minor formatting tweaks' refers to small fixes in how something looks, like in a document. It's useful for describing minor edits in office work.
تغییرها یا اصلاحهای کوچک. 'Minor formatting tweaks' به اصلاحهای کوچکی در ظاهر چیزی، مثلاً یک سند، اشاره دارد. این عبارت برای توصیف ویرایشهای جزئی در کارهای اداری مفید است.
- anomaliesناهنجاریها
Unusual or unexpected things that differ from the normal. 'Anomalies in the North East region' means strange data points there. In business, it helps discuss problems in reports.
موارد غیرعادی یا غیرمنتظرهای که با حالت معمول تفاوت دارند. 'Anomalies in the North East region' یعنی نقاط دادهٔ غیرعادی در آن منطقه. در فضای کسبوکار، این واژه برای صحبت دربارهٔ مشکلات گزارشها به کار میرود.
- good to goآمادهٔ انجام کار
Ready or prepared to proceed. 'Everything else should be good to go' means 'Everything else is ready to use.' It's a casual way to confirm something is fine.
یعنی آماده یا مهیای ادامهٔ کار بودن. 'Everything else should be good to go' یعنی «بقیهٔ موارد باید آمادهٔ استفاده باشن.» این عبارت غیررسمی راهی برای تأیید آمادهبودن چیزی است.
- pullدریافت کردن
To retrieve or get data from a source. 'Pull the latest regional data' means 'Get the most recent data.' Common in tech and business for fetching information.
یعنی داده را از یک منبع بازیابی یا دریافت کردن. 'Pull the latest regional data' یعنی «آخرین دادههای منطقهای رو بگیر.» این کاربرد برای دریافت اطلاعات در حوزهٔ فناوری و کسبوکار رایج است.
- Will doحتماً
A short way to say 'I will do it' or 'Okay, I'll handle that.' It's polite and efficient in responses during work coordination.
راهی کوتاه برای گفتن «انجامش میدم» یا «باشه، من انجامش میدم.» در پاسخهای مربوط به هماهنگی کار، عبارتی مؤدبانه و کارآمد است.
جملات کلیدی7
- 1
Hey Jack, do you have a moment?
سلام جک، یه لحظه وقت داری؟
This is a polite greeting to check if someone is available for a quick talk. Use it at the start of workplace conversations. The question form with 'do you have' makes it indirect and courteous.
این سلامی مؤدبانه است برای اینکه بپرسید کسی برای گفتوگویی کوتاه وقت دارد یا نه. از آن در آغاز گفتوگوهای کاری استفاده کنید. ساخت پرسشی با 'do you have' جمله را غیرمستقیم و مؤدبانه میکند.
- 2
I'm just wrapping up something else.
دارم یه کار دیگه رو تموم میکنم.
This explains you're finishing another task, buying a little time. It's useful for delaying politely without saying no. The present continuous 'am wrapping up' shows ongoing action.
با این جمله میگویید که در حال تمامکردن کار دیگری هستید و کمی زمان میخواهید. برای مؤدبانه بهتعویقانداختن کار، بدون اینکه نه بگویید، مفید است. زمان حال استمراری در 'am wrapping up' نشان میدهد کار هنوز در جریان است.
- 3
Did you make any major changes to the main figures?
تغییر اساسیای توی ارقام اصلی دادی؟
A question to check for big updates in data. 'Major changes' contrasts with small ones. Use this in team work to stay informed. It's a yes/no question with 'did you' for past actions.
پرسشی برای بررسی تغییرهای عمده در دادههاست. 'Major changes' در برابر تغییرهای کوچک قرار میگیرد. برای باخبرماندن از کارهای تیمی از این عبارت استفاده کنید. این پرسش بله یا خیر با 'did you' دربارهٔ کاری در گذشته است.
- 4
Not really. Just a couple of minor formatting tweaks.
نه واقعاً. فقط چند تا تغییر جزئی در قالببندی.
This downplays changes, meaning 'not much.' Useful to reassure colleagues. 'Not really' is informal for partial agreement, and 'just a couple' softens the description.
این جمله تغییرها را کماهمیت جلوه میدهد و یعنی «نه خیلی». برای اطمیناندادن به همکارها مفید است. 'Not really' در گفتار غیررسمی برای موافقت نسبی به کار میرود و 'just a couple' توصیف را ملایمتر میکند.
- 5
Everything else should be good to go.
بقیهٔ موارد باید آماده باشن.
Means the rest is ready. 'Should be' expresses expectation with some certainty. Great for confirming progress in tasks; use it to signal approval.
یعنی بقیهٔ موارد آمادهاند. 'Should be' انتظاری را با اطمینان نسبی بیان میکند. برای تأیید پیشرفت کارها مناسب است و نشان میدهد موردی تأیید شده است.
- 6
So I'll just pull the latest regional data from the analytics dashboard and drop it into your file, right?
پس فقط آخرین دادههای منطقهای رو از داشبورد تحلیل میگیرم و توی فایل تو میذارم، درسته؟
This summarizes the plan and seeks confirmation. 'Right?' at the end turns it into a tag question for agreement. Useful for clarifying steps in collaboration.
این جمله برنامه را خلاصه میکند و تأیید میگیرد. آوردن 'Right?' در پایان، آن را به پرسشی برای گرفتن موافقت تبدیل میکند. برای روشنکردن مراحل همکاری مفید است.
- 7
Will do. Expect it in less than an hour.
حتماً. تا کمتر از یه ساعت دیگه آمادهست.
A quick agreement and timeline update. 'Will do' is a future promise, and 'expect it' means 'wait for it.' Short and professional for ending task discussions.
این جمله هم موافقتی سریع است و هم زمانبندی را اعلام میکند. 'Will do' قول انجام کاری در آینده است و 'expect it' یعنی «منتظرش باش». برای پایاندادن کوتاه و حرفهای به گفتوگوهای کاری مناسب است.