Making a Payment with a Credit Card
پرداخت با کارت اعتباری
A customer is paying for goods or services at a store using a credit card, interacting with the cashier about the transaction and signature/PIN.
مشتری در فروشگاه با کارت اعتباری هزینهٔ کالا یا خدمات را پرداخت میکند و دربارهٔ تراکنش و امضا یا رمز کارت با صندوقدار صحبت میکند.
گفتوگو9

Hi there! Are you ready to check out?
سلام! آمادهاید حساب کنید؟
Yes, I am. I'll pay with my credit card.
بله، آمادهام. با کارت اعتباریام پرداخت میکنم.
Alright. Please insert or tap your card when you're ready.
خیلی خوب. هر وقت آماده بودید، لطفاً کارتتان را وارد کنید یا روی دستگاه بگیرید.
Okay, just a moment. Here we go.
باشه، یک لحظه. بفرمایید.
Great. It's asking for your PIN. You can enter it on the keypad.
عالیه. دستگاه رمز کارتتان را میخواهد. میتوانید آن را با صفحهکلید وارد کنید.
Got it. Is that all?
متوجه شدم. همین بود؟
Yes, it looks like the payment went through successfully. Here's your receipt.
بله، بهنظر میرسد پرداخت با موفقیت انجام شده. این هم رسیدتان.
Thank you very much. Have a good day!
خیلی ممنون. روز خوبی داشته باشید!
You too! Come again soon.
همچنین! باز هم تشریف بیاورید.
واژگان7
- check outحساب کردن
This means to pay for your items at a store and leave. It's commonly used at the end of shopping.
یعنی هزینهٔ خریدهایتان را در فروشگاه پرداخت کنید و بعد بروید. این عبارت معمولاً در پایان خرید به کار میرود.
- credit cardکارت اعتباری
A plastic card used to borrow money for purchases, which you pay back later. It's a common payment method in stores.
کارتی پلاستیکی که با آن برای خرید پول قرض میگیرید و بعداً آن را پس میدهید. این روش پرداخت در فروشگاهها رایج است.
- insertوارد کردن
To put something into a slot or machine, like sliding a card into a card reader at a checkout.
چیزی را داخل شکاف یا دستگاه گذاشتن؛ مثلاً کارت را در دستگاه کارتخوان فرو بردن.
- tapروی دستگاه گرفتن
To lightly touch a card against a reader to make a contactless payment, which is quick and modern.
برای پرداخت بدون تماس، کارت را آرام به دستگاه کارتخوان نزدیک کردن. این روش سریع و امروزی است.
- PINرمز کارت
Short for Personal Identification Number, a secret code you enter to confirm it's you using the card.
مخفف Personal Identification Number است؛ رمزی محرمانه که وارد میکنید تا تأیید شود شما دارندهٔ کارت هستید.
- keypadصفحهکلید
A small keyboard with numbers used to enter codes like PINs on payment machines.
صفحهکلید کوچکی با دکمههای عددی که برای وارد کردن رمزهایی مثل رمز کارت در دستگاه پرداخت به کار میرود.
- receiptرسید
A printed or digital record of your purchase, showing what you bought and how much you paid.
مدرکی چاپی یا دیجیتال از خریدتان که نشان میدهد چه چیزی خریدهاید و چقدر پرداخت کردهاید.
جملات کلیدی7
- 1
Are you ready to check out?
آمادهاید حساب کنید؟
This is a polite question from a cashier to ask if the customer is prepared to pay. It's useful in stores to start the payment process. Uses present simple for habits.
صندوقدار با این پرسش مؤدبانه میپرسد آیا مشتری آمادهٔ پرداخت است یا نه. این جمله در فروشگاهها برای شروع فرایند پرداخت کاربرد دارد. ساختار آن حال ساده است.
- 2
I'll pay with my credit card.
با کارت اعتباریام پرداخت میکنم.
This states your payment choice clearly. 'I'll' is short for 'I will,' showing future intention. Great for informing cashiers about how you'll pay.
با این جمله روشن میکنید که روش پرداختتان چیست. «I'll» شکل کوتاه «I will» است و قصد شما برای آینده را نشان میدهد. میتوانید با آن به صندوقدار بگویید چطور پرداخت میکنید.
- 3
Please insert or tap your card when you're ready.
هر وقت آماده بودید، لطفاً کارتتان را وارد کنید یا روی دستگاه بگیرید.
A helpful instruction for using a card machine. 'When you're ready' adds politeness by giving time. Use this to guide someone in payments.
این جمله راهنمایی مفیدی برای استفاده از دستگاه کارتخوان است. عبارت «when you're ready» با دادن فرصت، جمله را مؤدبانهتر میکند. برای راهنمایی دیگران هنگام پرداخت از آن استفاده کنید.
- 4
It's asking for your PIN. You can enter it on the keypad.
دستگاه رمز کارتتان را میخواهد. میتوانید آن را با صفحهکلید وارد کنید.
Explains what the machine requires next. 'It's asking for' personifies the machine. Useful for assisting with card transactions; note the contraction 'it's' for 'it is.'
این جمله توضیح میدهد که دستگاه در مرحلهٔ بعد چه چیزی لازم دارد. در عبارت «It's asking for»، به دستگاه حالتی انسانی داده شده است. این عبارت برای کمک به دیگران هنگام پرداخت با کارت مفید است. توجه کنید که «it's» شکل کوتاه «it is» است.
- 5
The payment went through successfully.
پرداخت با موفقیت انجام شد.
Confirms the transaction worked. 'Went through' is an idiom meaning succeeded. Say this after a purchase to reassure the customer.
با این جمله تأیید میکنید که تراکنش انجام شده است. «went through» اصطلاحی بهمعنای موفق شدن است. بعد از خرید آن را بگویید تا مشتری خیالش راحت شود.
- 6
Here's your receipt.
این هم رسیدتان.
Hands over the proof of purchase. 'Here's' means 'here is,' a common way to offer something. Essential in service situations to complete a sale.
با این جمله مدرک خرید را به مشتری میدهید. «Here's» شکل کوتاه «here is» است و روشی رایج برای تعارف کردن چیزی است. این جمله در موقعیتهای خدماتی برای کامل کردن خرید کاربرد دارد.
- 7
Thank you very much. Have a good day!
خیلی ممنون. روز خوبی داشته باشید!
A polite way to end the interaction. 'Very much' emphasizes thanks. Use this after services to show appreciation; it's a standard farewell in English-speaking countries.
این جمله راهی مؤدبانه برای پایان دادن به گفتوگو است. «Very much» بر تشکر تأکید میکند. بعد از دریافت خدمات، برای نشان دادن قدردانی از آن استفاده کنید؛ این عبارت در کشورهای انگلیسیزبان بدرقهای رایج است.