Sending or Receiving Money via Mobile App
ارسال یا دریافت پول با اپلیکیشن موبایل
Two individuals are discussing how to send or receive money using a common mobile payment app, confirming details and transaction status.
دو نفر دربارهٔ نحوهٔ ارسال یا دریافت پول با یک اپلیکیشن پرداخت موبایلی رایج صحبت میکنند و جزئیات و وضعیت تراکنش را تأیید میکنند.
گفتوگو7

Hey Jack, did you get the money I sent you for the concert tickets?
سلام جک، پولی رو که برای بلیتهای کنسرت برات فرستادم گرفتی؟
Let me check. I just got a notification, it says 'Payment Received'. Yep, it's here! Thanks, Mia.
بذار چک کنم. همین الان یه اعلان گرفتم، نوشته «Payment Received». آره، رسید! ممنون، میا.
Great! I wasn't sure if it went through instantly. Sometimes there's a slight delay.
عالیه! مطمئن نبودم که فوری انجام شده باشه. گاهی یه کم تأخیر پیش میاد.
No, it was pretty quick this time. What app did you use? Was it Venmo?
نه، این دفعه خیلی سریع بود. از چه اپی استفاده کردی؟ ونمو بود؟
Yep, Venmo. I just clicked on your name in my contacts and sent it. It was pretty straightforward.
آره، ونمو. فقط روی اسم تو توی مخاطبهام زدم و پول رو فرستادم. خیلی راحت بود.
Perfect. Easy peasy. I'll get those tickets bought right away.
عالیه. چه راحت! همین الان میرم بلیتها رو میخرم.
Awesome! Looking forward to it.
محشره! بیصبرانه منتظرم.
واژگان8
- notificationاعلان
A message or alert that appears on your phone or computer to inform you about something, like a new payment or update. In this dialogue, Jack gets a notification about receiving money.
پیام یا هشداری که برای اطلاعدادن دربارهٔ موضوعی، مثلاً پرداخت جدید یا بهروزرسانی، روی تلفن یا رایانه ظاهر میشود. در این گفتوگو، جک اعلانی دربارهٔ دریافت پول میگیرد.
- paymentپرداخت
The act of giving money to someone or a company for goods or services. Here, it refers to the money sent for concert tickets via an app.
دادن پول به یک شخص یا شرکت در ازای کالا یا خدمات. اینجا منظور پولی است که برای بلیتهای کنسرت از طریق یک اپ فرستاده شده است.
- receivedدریافتشده
Past tense of 'receive,' meaning to get or accept something, like money or a message. It's used to confirm that the money has arrived.
شکل گذشتهٔ 'receive'، به معنی گرفتن یا دریافتکردن چیزی، مثل پول یا پیام. از این واژه برای تأیید رسیدن پول استفاده میشود.
- delayتأخیر
A situation where something takes longer than expected to happen. Mia mentions a possible slight delay in the money transfer.
وقتی اتفاقافتادن چیزی بیشتر از زمان مورد انتظار طول میکشد. میا به احتمال کمی تأخیر در انتقال پول اشاره میکند.
- appاپلیکیشن
Short for 'application,' a software program on a phone or computer for specific tasks, like mobile payments. Venmo is an example of a payment app.
شکل کوتاهشدهٔ 'application'، یعنی برنامهای نرمافزاری در تلفن یا رایانه که برای کارهای مشخصی مثل پرداخت موبایلی به کار میرود. ونمو نمونهای از اپلیکیشنهای پرداخت است.
- contactsمخاطبان
The list of people saved in your phone with their phone numbers or emails. Mia clicked on Jack's name in her contacts to send money.
فهرست افرادی که شمارهٔ تلفن یا ایمیلشان را در گوشی ذخیره کردهاید. میا برای فرستادن پول روی اسم جک در فهرست مخاطبانش زد.
- straightforwardساده و سرراست
Simple and easy to understand or do, without complications. Mia describes using the app as straightforward.
چیزی که بدون پیچیدگی، فهمیدنش یا انجامدادنش ساده باشد. میا استفاده از اپلیکیشن را ساده و سرراست توصیف میکند.
- easy peasyخیلی راحت
An informal idiom meaning very easy, like a piece of cake. Jack uses it to say the process was simple.
اصطلاحی غیررسمی به معنی بسیار آسان، مثل آب خوردن. جک از آن استفاده میکند تا بگوید انجام این کار ساده بود.
جملات کلیدی7
- 1
Hey Jack, did you get the money I sent you for the concert tickets?
سلام جک، پولی رو که برای بلیتهای کنسرت برات فرستادم گرفتی؟
This is a casual question using 'did you get' to check if something arrived. It's useful for confirming receipts in everyday transactions. The structure is simple past tense for completed actions, and 'Hey' makes it friendly for friends.
این پرسشی خودمانی است که با 'did you get' میپرسد آیا چیزی به دست طرف مقابل رسیده است یا نه. برای اطمینان از دریافت پول در تراکنشهای روزمره کاربرد دارد. ساختار آن گذشتهٔ ساده برای کارهای انجامشده است و 'Hey' به لحن دوستانهٔ جمله کمک میکند.
- 2
I just got a notification, it says 'Payment Received'.
همین الان یه اعلان گرفتم، نوشته «Payment Received».
This sentence describes checking a recent alert. 'Just got' shows something happened very recently (present perfect). Useful for explaining app notifications in financial talks; practice combining description with quotes for clarity.
این جمله دربارهٔ دیدن هشداری تازه است. 'Just got' نشان میدهد اتفاق خیلی تازگی افتاده است (حال کامل). این عبارت برای توضیح اعلانهای اپلیکیشن در گفتوگوهای مالی مفید است؛ ترکیب توضیح با نقلقول، منظور را روشنتر میکند.
- 3
I wasn't sure if it went through instantly.
مطمئن نبودم که فوری انجام شده باشه.
Expresses uncertainty about a process succeeding quickly. 'Wasn't sure' is past continuous for doubt, and 'went through' is an idiom for a transaction completing. Great for discussing potential issues in payments.
این جمله تردید دربارهٔ سریع انجامشدن یک فرایند را بیان میکند. 'Wasn't sure' تردید در گذشته را نشان میدهد و 'went through' اصطلاحی به معنی کاملشدن یک تراکنش است. برای صحبت دربارهٔ مشکلات احتمالی پرداخت کاربرد دارد.
- 4
Sometimes there's a slight delay.
گاهی یه کم تأخیر پیش میاد.
A general statement about occasional problems. 'Sometimes' indicates frequency, and 'there's' is a contraction for 'there is.' This is practical for reassuring others about minor issues in transfers.
این جمله به مشکلی اشاره میکند که گاهی پیش میآید. 'Sometimes' میزان تکرار را نشان میدهد و 'there's' شکل کوتاهشدهٔ 'there is' است. این عبارت برای اطمیناندادن به دیگران دربارهٔ مشکلات جزئی انتقال پول کاربردی است.
- 5
I just clicked on your name in my contacts and sent it.
فقط روی اسم تو توی مخاطبهام زدم و پول رو فرستادم.
Describes a simple action sequence using 'and' to connect steps. 'Clicked on' is common for app interactions. Useful for explaining easy processes in tech or apps; shows how to narrate quick tasks.
این جمله دنبالهای از کارهای ساده را توصیف میکند و با 'and' دو مرحله را به هم وصل میکند. 'Clicked on' برای اشاره به تعامل با اپلیکیشن رایج است. این جمله برای توضیح کارهای ساده در فناوری یا اپها مفید است و نشان میدهد چطور کارهای سریع را شرح بدهید.
- 6
Easy peasy. I'll get those tickets bought right away.
چه راحت! همین الان میرم بلیتها رو میخرم.
'Easy peasy' is slang for very simple, followed by a future plan with 'I'll' (will) and 'right away' meaning immediately. This pattern is handy for positive responses and promising quick actions in casual conversations.
'Easy peasy' اصطلاحی عامیانه به معنی خیلی آسان است. بعد از آن، 'I'll' (will) برنامهای در آینده را بیان میکند و 'right away' یعنی بیدرنگ. این الگو برای واکنش مثبت و قولدادن به انجام سریع کاری در گفتوگوهای خودمانی به کار میآید.
- 7
Awesome! Looking forward to it.
محشره! بیصبرانه منتظرم.
A enthusiastic response with 'Awesome!' as slang for great, and 'looking forward to' expressing anticipation. Use this to end positive discussions; it's informal and common in friendly English.
این پاسخی پرشور است؛ 'Awesome!' اصطلاحی عامیانه به معنی عالی است و 'looking forward to' اشتیاق و انتظار برای چیزی را بیان میکند. برای پایاندادن به گفتوگوهای مثبت از آن استفاده کنید؛ در انگلیسی دوستانه، عبارتی رایج و غیررسمی است.