Opening a Basic Bank Account
افتتاح حساب بانکی پایه
A new customer visits a bank to open a standard checking or savings account, discussing document requirements and basic account features with a bank teller.
مشتری جدیدی برای افتتاح حساب جاری یا پسانداز معمولی به بانک مراجعه میکند و درباره مدارک لازم و امکانات پایهٔ حساب با متصدی بانک صحبت میکند.
گفتوگو10

Hi, I'd like to open a new bank account today.
سلام، میخواهم امروز یک حساب بانکی جدید باز کنم.
Certainly. Are you looking for a checking account, a savings account, or perhaps both?
حتماً. حساب جاری میخواهید، حساب پسانداز یا شاید هر دو؟
A basic checking account for everyday use would be great.
یک حساب جاری پایه برای استفادهٔ روزمره خیلی خوب است.
Okay. To open an account, you'll need a valid government-issued ID, like a passport or driver's license, and proof of address, such as a utility bill.
بسیار خوب. برای افتتاح حساب، به یک مدرک شناسایی معتبر صادرشده از طرف دولت، مثل گذرنامه یا گواهینامهٔ رانندگی، و مدرکی برای اثبات نشانی، مثل قبض خدماتی، نیاز دارید.
Great, I have my passport and a utility bill with me.
عالیه، گذرنامه و یک قبض خدماتی همراهم هست.
Excellent. Our basic checking account typically comes with a debit card and online banking access. Are there any specific features you're interested in?
عالی است. حساب جاری پایهٔ ما معمولاً با کارت نقدی و دسترسی به بانکداری آنلاین همراه است. ویژگی خاصی مدنظرتان هست؟
Online banking sounds good. Are there any monthly maintenance fees?
بانکداری آنلاین خوب به نظر میرسد. هزینهٔ نگهداری ماهانه هم دارد؟
For the basic checking account, the monthly fee is waived if you maintain a minimum balance or set up direct deposit. I can explain the details during the application process.
برای حساب جاری پایه، اگر حداقل موجودی را حفظ کنید یا واریز مستقیم را فعال کنید، هزینهٔ ماهانه حذف میشود. میتوانم جزئیات را هنگام تکمیل درخواست برایتان توضیح بدهم.
That sounds fair. Should I fill out a form, or do we do it digitally?
منصفانه به نظر میرسد. باید فرمی پر کنم یا کار را آنلاین انجام میدهیم؟
I can help you complete the application on our system right now. It usually takes about 15-20 minutes. Please take a seat.
میتوانم همین حالا کمکتان کنم درخواست را در سامانهٔ ما تکمیل کنید. معمولاً حدود ۱۵ تا ۲۰ دقیقه طول میکشد. لطفاً بنشینید.
واژگان8
- bank accountحساب بانکی
A bank account is a place in a bank where you keep your money safe and can manage it, like depositing or withdrawing cash.
حساب بانکی جایی در بانک است که پولتان را در آن امن نگه میدارید و کارهایی مثل واریز یا برداشت پول نقد را انجام میدهید.
- checking accountحساب جاری
A checking account is a type of bank account used for everyday transactions, such as paying bills or writing checks.
حساب جاری نوعی حساب بانکی برای کارهای روزمره، مثل پرداخت قبض یا نوشتن چک، است.
- savings accountحساب پسانداز
A savings account is a bank account where you save money to earn interest over time, not for daily spending.
حساب پسانداز حسابی بانکی است که برای پسانداز پول و دریافت سود در طول زمان استفاده میشود، نه برای خرجهای روزمره.
- debit cardکارت نقدی
A debit card is a plastic card linked to your bank account that lets you spend money directly from it, like at stores or ATMs.
کارت نقدی کارتی پلاستیکی است که به حساب بانکیتان وصل میشود و با آن میتوانید مستقیماً از پول حساب خود خرج کنید؛ مثلاً در فروشگاهها یا دستگاههای خودپرداز.
- online bankingبانکداری آنلاین
Online banking is a service that allows you to manage your bank account through the internet, such as checking balances or transferring money.
بانکداری آنلاین خدمتی است که به شما امکان میدهد از طریق اینترنت حساب بانکیتان را مدیریت کنید؛ مثلاً موجودی را بررسی کنید یا پول انتقال دهید.
- proof of addressمدرک اثبات نشانی
Proof of address is an official document showing where you live, often required for opening accounts or services.
مدرک اثبات نشانی سند رسمیای است که محل زندگی شما را نشان میدهد و اغلب برای افتتاح حساب یا دریافت خدمات لازم است.
- minimum balanceحداقل موجودی
Minimum balance is the smallest amount of money you must keep in your account to avoid fees.
حداقل موجودی کمترین مبلغی است که باید در حسابتان نگه دارید تا از پرداخت کارمزد معاف شوید.
- direct depositواریز مستقیم
Direct deposit is a way to automatically transfer money, like your salary, straight into your bank account from your employer.
واریز مستقیم روشی برای انتقال خودکار پول، مثل حقوق، از طرف کارفرما به حساب بانکی شماست.
جملات کلیدی6
- 1
Hi, I'd like to open a new bank account today.
سلام، میخواهم امروز یک حساب بانکی جدید باز کنم.
This is a polite way to start a conversation at a bank. 'I'd like to' is a formal expression meaning 'I want to,' useful for making requests in service situations.
این جمله راهی مؤدبانه برای شروع گفتوگو در بانک است. عبارت 'I'd like to' یعنی «میخواهم» و برای درخواستکردن در موقعیتهای خدماتی کاربرد دارد.
- 2
Are you looking for a checking account, a savings account, or perhaps both?
حساب جاری میخواهید، حساب پسانداز یا شاید هر دو؟
This question helps clarify customer needs by offering options. Use 'or' to list choices and 'perhaps' to suggest an additional idea softly; great for customer service dialogues.
این پرسش با پیشنهاد چند گزینه، نیازهای مشتری را روشن میکند. برای نامبردن از گزینهها از 'or' و برای مطرحکردن ملایم یک پیشنهاد اضافی از 'perhaps' استفاده کنید؛ این ساختار برای گفتوگوهای خدمات مشتری بسیار مناسب است.
- 3
To open an account, you'll need a valid government-issued ID, like a passport or driver's license, and proof of address, such as a utility bill.
برای افتتاح حساب، به یک مدرک شناسایی معتبر صادرشده از طرف دولت، مثل گذرنامه یا گواهینامهٔ رانندگی، و مدرکی برای اثبات نشانی، مثل قبض خدماتی، نیاز دارید.
This explains requirements using 'you'll need' for future necessity. Examples with 'like' and 'such as' make it clear; useful for informing about documents in official processes.
در این جمله با استفاده از 'you'll need' به نیازی در آینده اشاره میشود. مثالهای دارای 'like' و 'such as' موضوع را روشن میکنند؛ این ساختار برای توضیح مدارک لازم در فرایندهای رسمی کاربرد دارد.
- 4
Our basic checking account typically comes with a debit card and online banking access.
حساب جاری پایهٔ ما معمولاً با کارت نقدی و دسترسی به بانکداری آنلاین همراه است.
This describes account features. 'Typically comes with' means usually includes; it's practical for explaining product benefits in sales or service talks.
این جمله امکانات حساب را توضیح میدهد. 'Typically comes with' یعنی «معمولاً شامل میشود» و برای توضیح مزایای یک محصول در گفتوگوهای فروش یا خدمات کاربردی است.
- 5
For the basic checking account, the monthly fee is waived if you maintain a minimum balance or set up direct deposit.
برای حساب جاری پایه، اگر حداقل موجودی را حفظ کنید یا واریز مستقیم را فعال کنید، هزینهٔ ماهانه حذف میشود.
This conditional sentence uses 'is waived if' to show how to avoid fees. 'Maintain' means keep; helpful for understanding banking conditions and discussing costs.
این جملهٔ شرطی با 'is waived if' نشان میدهد چطور میتوان از پرداخت کارمزد معاف شد. 'Maintain' یعنی «حفظ کردن»؛ این واژه برای فهم شرایط بانکی و صحبت دربارهٔ هزینهها مفید است.
- 6
I can help you complete the application on our system right now.
میتوانم همین حالا کمکتان کنم درخواست را در سامانهٔ ما تکمیل کنید.
This offers assistance politely with 'I can help you.' 'Complete the application' refers to filling out forms; ideal for guiding customers through processes efficiently.
این جمله با 'I can help you' مؤدبانه پیشنهاد کمک میدهد. 'Complete the application' یعنی تکمیل فرمهای درخواست؛ این عبارت برای راهنمایی کارآمد مشتریان در فرایندهای مختلف مناسب است.