Understanding a Bank Statement
درک صورتحساب بانکی
Someone reviews their monthly bank statement, identifying transactions, balances, and asking a quick question about an entry.
کسی صورتحساب بانکی ماهانهاش را بررسی میکند، تراکنشها و موجودی را میبیند و دربارهٔ یک مورد سؤال کوتاهی میپرسد.
گفتوگو8

Okay, let's take a look at this month's bank statement. Looks like everything is here.
خب، بیا نگاهی به صورتحساب بانکی این ماه بندازیم. به نظر میاد همهچیز توش ثبت شده.
Anything unusual? I always just skim mine, but maybe I should pay closer attention.
چیز غیرعادیای هست؟ من همیشه فقط یه نگاه سرسری به صورتحساب خودم میندازم، ولی شاید بهتر باشه دقیقتر بررسیش کنم.
Well, the balance looks about right. Rent, utilities, and grocery spending are all accounted for.
خب، موجودی تقریباً درست به نظر میاد. اجاره، هزینههای آبوبرق و خریدهای خواربار همگی حساب شدهاند.
That's good. Always helps to track where your money goes.
خوبه. همیشه کمک میکنه حواست باشه پولت کجا میره.
Hold on a second. What's this 'Online Subscription Service' for $12.99? I don't remember signing up for anything new.
یه لحظه صبر کن. این «Online Subscription Service» بابت ۱۲٫۹۹ دلار چیه؟ یادم نمیاد برای چیز جدیدی ثبتنام کرده باشم.
Hmm, 'Online Subscription Service'... Could it be that streaming service you tried last month that had a free trial?
هوم، «Online Subscription Service»... ممکنه همون سرویس پخش آنلاینی باشه که ماه پیش امتحانش کردی و دورهٔ آزمایشی رایگان داشت؟
Oh, you know what? You're probably right! I completely forgot to cancel it before the trial ended. Thanks for reminding me.
آهان، میدونی چیه؟ احتمالاً درست میگی! کاملاً یادم رفته بود قبل از تمومشدن دورهٔ آزمایشی لغوش کنم. ممنون که یادم انداختی.
No problem. It's easy to overlook those things. Good thing you check your statement thoroughly.
خواهش میکنم. آدم راحت ممکنه این چیزها رو از قلم بندازه. خوب شد صورتحسابت رو با دقت بررسی میکنی.
واژگان10
- bank statementصورتحساب بانکی
A document from your bank that shows all your money transactions, like deposits and withdrawals, and your current balance for a specific period, such as a month.
سندی از بانک که همهٔ تراکنشهای مالی، مثل واریزها و برداشتها، و موجودی حسابت را در یک بازهٔ مشخص، مثلاً یک ماه، نشان میدهد.
- balanceموجودی
The amount of money you have left in your bank account after all transactions are recorded; it's like checking how much money remains.
مقدار پولی که پس از ثبت همهٔ تراکنشها در حساب بانکیات باقی میماند؛ یعنی ببینی چقدر پول داری.
- utilitiesهزینههای خدمات عمومی
Basic services like electricity, water, gas, and internet that you pay for each month to run your home.
خدمات پایهای مثل برق، آب، گاز و اینترنت که هر ماه برای ادارهٔ خانه هزینهشان را پرداخت میکنی.
- accounted forحسابشده بودن؛ در سوابق ثبت شدن
Means something is explained, included, or matches the records; often used when checking if expenses add up correctly in finances.
یعنی چیزی توضیح داده شده، در محاسبات آمده یا با سوابق مطابقت دارد؛ در بررسی هزینهها به کار میرود تا ببینیم جمعوخرجها درست از آب درمیآیند یا نه.
- trackپیگیری کردن
To monitor or follow the progress of something, like keeping an eye on where your money is spent to stay organized.
روند چیزی را دنبال یا زیر نظر گرفتن؛ مثلاً حواست باشد پولت کجا خرج میشود تا امور مالیات منظم بماند.
- subscriptionاشتراک
A service you pay for regularly, often monthly, such as a streaming app or magazine; it's automatic unless you cancel it.
خدمتی که مرتب، معمولاً ماهانه، بابتش پول میدهی؛ مثلاً یک برنامهٔ پخش آنلاین یا مجله. پرداخت آن خودکار ادامه پیدا میکند، مگر اینکه لغوش کنی.
- free trialدورهٔ آزمایشی رایگان
A short period where you can use a service or product without paying, to test it before deciding to subscribe.
مدت کوتاهی که میتوانی بدون پرداخت هزینه از یک خدمت یا محصول استفاده کنی تا پیش از تصمیمگیری برای اشتراک، آن را امتحان کنی.
- cancelلغو کردن
To stop a service or subscription so you no longer have to pay for it; important for avoiding unwanted charges.
متوقف کردن یک خدمت یا اشتراک تا دیگر مجبور نباشی بابتش پول بدهی؛ این کار برای جلوگیری از هزینههای ناخواسته مهم است.
- overlookاز قلم انداختن؛ متوجه نشدن
To miss or forget something by accident, like not noticing a small charge on your statement.
سهواً چیزی را ندیدن یا فراموش کردن؛ مثلاً متوجه یک مبلغ کم در صورتحسابت نشدن.
- thoroughlyبا دقت؛ بهطور کامل
In a complete and careful way, without missing details; useful when advising someone to check something carefully.
به شکلی کامل و دقیق، بدون جا انداختن جزئیات؛ وقتی به کسی توصیه میکنی چیزی را با دقت بررسی کند، کاربرد دارد.
جملات کلیدی10
- 1
Okay, let's take a look at this month's bank statement.
خب، بیا نگاهی به صورتحساب بانکی این ماه بندازیم.
This is a casual suggestion to start examining something together; 'take a look' is an informal idiom for reviewing, useful for beginning discussions about documents like statements in everyday conversations.
این جمله پیشنهادی خودمانی برای شروع بررسی چیزی با هم است. عبارت 'take a look' یعنی «نگاهی انداختن» و برای شروع صحبت دربارهٔ اسنادی مثل صورتحساب در گفتوگوهای روزمره کاربرد دارد.
- 2
Anything unusual?
چیز غیرعادیای هست؟
A short yes/no question to check for anything odd or unexpected; it's simple and direct, great for quickly scanning reports or statements in financial talks.
پرسشی کوتاه برای اینکه ببینی مورد عجیب یا غیرمنتظرهای هست یا نه؛ ساده و مستقیم است و برای بررسی سریع گزارشها یا صورتحسابهای مالی به کار میآید.
- 3
The balance looks about right.
موجودی تقریباً درست به نظر میاد.
Here, 'about right' means approximately correct, using 'looks' for an opinion based on appearance; useful for giving casual assessments of numbers or amounts without being exact.
اینجا 'about right' یعنی «تقریباً درست». از 'looks' برای بیان نظری استفاده شده که بر اساس ظاهر چیزی شکل گرفته است. این عبارت برای ارزیابی خودمانی اعداد یا مبالغ، بدون ادعای دقت کامل، مفید است.
- 4
Always helps to track where your money goes.
همیشه کمک میکنه حواست باشه پولت کجا میره.
This expresses a general truth with 'always helps to' followed by a verb phrase; it's practical for advising on money management, showing the infinitive form after 'helps to'.
این جمله یک حقیقت کلی را با ساختار 'always helps to' و پس از آن یک عبارت فعلی بیان میکند. برای توصیه دربارهٔ مدیریت پول کاربردی است؛ دقت کن که بعد از 'helps to' شکل سادهٔ فعل میآید.
- 5
Hold on a second.
یه لحظه صبر کن.
An idiom meaning 'wait a moment' to pause the conversation; common in spoken English for drawing attention to something suddenly, like spotting an error.
اصطلاحی به معنی «یک لحظه صبر کن» است که برای مکث کردن در گفتوگو به کار میرود. در انگلیسی گفتاری وقتی ناگهان میخواهی توجه کسی را به چیزی جلب کنی، مثلاً خطایی را میبینی، رایج است.
- 6
What's this 'Online Subscription Service' for $12.99?
این «Online Subscription Service» بابت ۱۲٫۹۹ دلار چیه؟
A question inquiring about a specific item with details like price; the structure 'What's this [thing] for [amount]?' is useful for clarifying unknown charges on bills or statements.
پرسشی دربارهٔ یک مورد مشخص همراه با جزئیاتی مثل قیمت است. ساختار 'What's this [thing] for [amount]?' برای پرسوجو دربارهٔ هزینههای ناشناخته در قبضها یا صورتحسابها کاربرد دارد.
- 7
Could it be that streaming service you tried last month that had a free trial?
ممکنه همون سرویس پخش آنلاینی باشه که ماه پیش امتحانش کردی و دورهٔ آزمایشی رایگان داشت؟
A polite suggestion using 'Could it be' for possibility, with a relative clause 'that had a free trial'; helpful for guessing explanations in discussions about past actions.
پیشنهادی مؤدبانه برای مطرح کردن یک احتمال است که از 'Could it be' استفاده میکند و یک عبارت موصولی، 'that had a free trial'، هم دارد. این ساختار هنگام حدس زدن دلیل چیزی در گفتوگو دربارهٔ اتفاقهای گذشته مفید است.
- 8
You're probably right! I completely forgot to cancel it before the trial ended.
احتمالاً درست میگی! کاملاً یادم رفته بود قبل از تمومشدن دورهٔ آزمایشی لغوش کنم.
Agreement with 'You're probably right' followed by an excuse; 'forgot to + verb' shows past intention not fulfilled, useful for admitting mistakes in casual talks about subscriptions.
ابتدا با 'You're probably right' موافقت میکنی و بعد دلیلت را میگویی. ساختار 'forgot to + verb' نشان میدهد کاری را در گذشته قصد داشتی انجام بدهی اما انجامش ندادی؛ برای پذیرفتن اشتباه در گفتوگوهای خودمانی دربارهٔ اشتراکها مفید است.
- 9
It's easy to overlook those things.
آدم راحت ممکنه این چیزها رو از قلم بندازه.
A general statement with 'It's easy to + verb' to describe common mistakes; practical for comforting someone about forgetting details, like small payments.
ساختار 'It's easy to + verb' برای بیان اشتباههای رایج به کار میرود. مثلاً میتوانی برای دلداری دادن به کسی که جزئیاتی مثل پرداختهای کوچک را فراموش کرده از آن استفاده کنی.
- 10
Good thing you check your statement thoroughly.
خوب شد صورتحسابت رو با دقت بررسی میکنی.
Expresses relief with 'Good thing' + clause; 'check thoroughly' means examine carefully, useful for praising habits that prevent problems in financial reviews.
ساختار 'Good thing' + جمله، آسودگی خیال را نشان میدهد. 'check thoroughly' یعنی «با دقت بررسی کردن» و برای تحسین عادتی که از دردسرهای مالی جلوگیری میکند، مفید است.