Reporting a Broken Appliance to Landlord
Сообщение арендодателю о поломке бытовой техники
A tenant discovers that their refrigerator or washing machine is not working and needs to contact their landlord to report the issue and request a repair.
Жилец обнаруживает, что холодильник или стиральная машина не работает, и связывается с арендодателем, чтобы сообщить о проблеме и попросить организовать ремонт.
Диалог9

Hi David, I hope you're doing well. I'm calling because I have an issue with the washing machine.
Здравствуйте, Дэвид. Надеюсь, у вас всё хорошо. Я звоню, потому что у меня проблема со стиральной машиной.
Oh, hi Emma. Thanks for calling. What's going on with it?
О, здравствуйте, Эмма. Спасибо, что позвонили. Что случилось?
It seems to have completely stopped working. I tried plugging it in and out, but it won't even power on. I noticed it yesterday.
Похоже, она совсем перестала работать. Я пробовала вынимать вилку из розетки и вставлять обратно, но она вообще не включается. Я заметила это вчера.
Hmm, that's not good. Is it making any noise at all, or just completely dead?
Хм, ничего хорошего. Она хоть какие-нибудь звуки издаёт или совсем не работает?
Completely dead, no lights, no sound. It was working fine last week.
Совсем не работает: ни огоньков, ни звука. На прошлой неделе она работала нормально.
Alright, I understand. I'll need to send someone over to take a look at it. Are you available sometime this week for a repair person to come by?
Хорошо, я понял. Мне нужно будет отправить кого-нибудь посмотреть, что с ней. Вы будете свободны на этой неделе, чтобы мастер мог приехать?
Yes, I'm pretty flexible. Any weekday afternoon works for me, or perhaps Wednesday morning.
Да, я довольно гибкая. Мне подойдёт любой будний день после обеда или, пожалуй, утро среды.
Okay, great. Let me check with my repairman's schedule and I'll get back to you with a confirmed time later today. Thanks for letting me know right away, Emma.
Хорошо, отлично. Я уточню график мастера и сегодня позже сообщу вам точное время. Спасибо, что сразу дали мне знать, Эмма.
No problem, David. Thanks for your help. I look forward to hearing from you.
Не за что, Дэвид. Спасибо за помощь. Буду ждать вашего звонка.
Словарный запас8
- issueпроблема
A problem or concern. In this dialogue, Emma uses it to politely describe the washing machine problem, which is a common way to report issues without sounding too negative.
Это слово означает проблему или повод для беспокойства. В этом диалоге Эмма использует его, чтобы вежливо описать неполадку стиральной машины. Так часто сообщают о проблемах, не выражаясь слишком резко.
- stopped workingперестать работать
Means something that was functioning is no longer operating. This is a practical phrase for describing broken appliances in everyday conversations.
Так говорят о том, что устройство раньше работало, а теперь перестало. Это удобное выражение для повседневного разговора о сломанной бытовой технике.
- plugging it in and outвынимать вилку из розетки и вставлять обратно
Connecting and disconnecting the power cord to try fixing a device. It's a basic troubleshooting step people often try before calling for help.
Отключить устройство от электросети, а затем снова подключить его, чтобы попробовать устранить неполадку. Это простой способ, который многие пробуют до обращения за помощью.
- power onвключаться
To turn on using electricity. Here, it means the machine won't start at all, useful for explaining electronic failures.
Начинать работать от электричества. Здесь имеется в виду, что машина совсем не запускается. Это выражение полезно, когда нужно описать неисправность электроприбора.
- completely deadсовсем не работать
Totally not working, with no signs of life like lights or sounds. This vivid expression helps emphasize the severity of a breakdown.
Полностью не работать, не подавая никаких признаков жизни — например, не загораются индикаторы и не слышно звуков. Это яркое выражение подчёркивает серьёзность поломки.
- take a lookпосмотреть
To examine or inspect something quickly. It's informal and commonly used when asking someone to check a problem.
Быстро осмотреть или проверить что-либо. Это неформальное и распространённое выражение, когда просят кого-то проверить проблему.
- flexibleгибкая
Able to change plans easily. Emma uses it to show she's open to different times for the repair, which is polite in scheduling talks.
Готовая легко изменить свои планы. Эмма так показывает, что ей подойдут разные варианты времени для ремонта. Это вежливый подход к обсуждению расписания.
- get back to youсвязаться с вами позже
To contact someone again later with more information. This is a standard phrase in professional or service conversations to promise a follow-up.
Связаться с кем-то позднее и сообщить дополнительную информацию. Это стандартное выражение в деловом общении и при обслуживании клиентов, когда обещают дать ответ.
Ключевые фразы8
- 1
I'm calling because I have an issue with the washing machine.
Я звоню, потому что у меня проблема со стиральной машиной.
This is a polite way to start a call about a problem. It uses 'because' to give a reason, which is useful for reporting issues clearly. Practice this for customer service or landlord talks.
Так вежливо начинают звонок, чтобы сообщить о проблеме. С помощью 'because' (потому что) называют причину звонка — это помогает ясно объяснить ситуацию. Потренируйтесь использовать эту фразу при обращении в службу поддержки или к арендодателю.
- 2
It seems to have completely stopped working.
Похоже, она совсем перестала работать.
Describes a problem tentatively with 'seems to have,' making it less direct. The present perfect 'have stopped' shows a recent change. Great for explaining breakdowns without blame.
Фраза 'seems to have' (похоже, что) помогает описать проблему осторожно и не слишком категорично. Present perfect в 'have stopped' показывает, что изменение произошло недавно. Так удобно сообщать о поломке, не обвиняя никого.
- 3
I tried plugging it in and out, but it won't even power on.
Я пробовала вынимать вилку из розетки и вставлять обратно, но она вообще не включается.
Shows what you've already tried to fix it, using 'tried... but' for contrast. 'Won't even' adds emphasis on failure. This builds credibility when asking for help.
Вы рассказываете, что уже пробовали сделать, а конструкция 'tried... but' показывает противопоставление: попробовали одно, но результата нет. 'Won't even' усиливает мысль о том, что устройство не работает даже самым простым образом. Это помогает убедительно попросить о помощи.
- 4
Is it making any noise at all, or just completely dead?
Она хоть какие-нибудь звуки издаёт или совсем не работает?
A question to gather more details, using 'or' for alternatives. 'At all' emphasizes checking for any sign. Useful for service providers diagnosing problems over the phone.
Такой вопрос помогает собрать дополнительные сведения, а 'or' предлагает два варианта. 'At all' подчёркивает, что нужно выяснить, есть ли хоть какие-нибудь признаки работы. Это полезно, когда специалисты пытаются определить причину неполадки по телефону.
- 5
I'll need to send someone over to take a look at it.
Мне нужно будет отправить кого-нибудь посмотреть, что с ней.
Promises action with 'I'll need to,' which is polite and professional. 'Send someone over' means dispatching help. This is key for responding to repair requests.
'I'll need to' вежливо и профессионально сообщает о намерении что-то сделать. 'Send someone over' означает отправить кого-нибудь на место. Эта фраза пригодится в ответ на просьбу организовать ремонт.
- 6
Are you available sometime this week for a repair person to come by?
Вы будете свободны на этой неделе, чтобы мастер мог приехать?
Asks for availability using 'sometime' for flexibility and 'come by' for a casual visit. The infinitive 'to come by' explains the purpose. Essential for scheduling appointments.
'Sometime' помогает спросить о свободном времени, не настаивая на конкретном дне, а 'come by' означает ненадолго зайти или приехать. Инфинитив 'to come by' объясняет цель визита. Эти выражения пригодятся при согласовании времени встречи.
- 7
I'm pretty flexible. Any weekday afternoon works for me.
Я довольно гибкая. Мне подойдёт любой будний день после обеда.
Offers options politely with 'pretty flexible' (meaning quite adaptable) and 'works for me' (suitable). This shows cooperation in planning, common in service dialogues.
'Pretty flexible' означает, что вы довольно свободны в выборе времени, а 'works for me' — что предложенное время вам подходит. Так вы вежливо показываете готовность договориться, что часто бывает нужно при планировании визита специалиста.
- 8
Let me check with my repairman's schedule and I'll get back to you with a confirmed time later today.
Я уточню график мастера и сегодня позже сообщу вам точное время.
Uses 'let me' for permission to act, future 'I'll get back' for follow-up, and 'with a confirmed time' for specifics. This reassures the caller and is standard in business calls.
'Let me' используют, чтобы предложить или попросить время на какое-либо действие. 'I'll get back' обещает связаться позже, а 'with a confirmed time' уточняет, какую именно информацию вы сообщите. Такая фраза успокаивает собеседника и часто используется в деловых телефонных разговорах.