Onboard: Asking for Specific Stop Information
در مسیر: پرسیدن دربارهٔ یک ایستگاه مشخص
A passenger on a bus or train asks the driver or another passenger to be notified when their desired stop is approaching or if a certain stop is coming up.
مسافری در اتوبوس یا قطار از راننده یا مسافر دیگری میخواهد وقتی به ایستگاه موردنظرش نزدیک شدند یا در آستانهٔ رسیدن به ایستگاه خاصی بودند، به او خبر بدهند.
گفتوگو7

Excuse me, driver. Could you let me know when we're approaching the City Hall stop?
ببخشید آقا، راننده. ممکن است وقتی به ایستگاه شهرداری نزدیک شدیم به من خبر بدهید؟
No problem. Just give me a small wave when it looks like we're getting close, as I might be a bit busy with traffic.
حتماً. وقتی فکر کردید داریم نزدیک میشویم، فقط یک اشارهٔ کوچک با دست بکنید؛ ممکن است درگیر ترافیک باشم.
Okay, thank you! It's my first time on this route.
باشه، ممنون! اولین باره سوار این خط میشم.
No worries. We're about three stops away from City Hall right now. Plenty of time.
خواهش میکنم. الان حدود سه ایستگاه با شهرداری فاصله داریم. وقت plenty داریم.
Great, thanks again for the heads-up. I appreciate it.
عالیه، باز هم ممنون که از قبل خبرم کردید. واقعاً ممنونم.
You're welcome. Just keep an eye out for the big clock tower; that's usually a good landmark for City Hall.
خواهش میکنم. حواستان به برج ساعت بزرگ باشد؛ معمولاً نشانهٔ خوبی برای پیدا کردن شهرداری است.
Oh, that's helpful! I'll look for it.
آهان، خیلی کمککننده است! دنبالش میگردم.
واژگان5
- approachingنزدیکشونده
Means getting closer to something, like a stop on a bus or train. Use it when you want to know when a place is near, e.g., 'The stop is approaching.'
یعنی به چیزی نزدیک شدن، مثل ایستگاهی در مسیر اتوبوس یا قطار. وقتی میخواهید بدانید مکانی چه زمانی نزدیک میشود، از آن استفاده کنید؛ مثلاً: 'The stop is approaching.' (ایستگاه دارد نزدیک میشود.)
- waveتکان دادن دست
To move your hand up and down to get attention, like signaling to someone. In transit, say 'Give me a wave' to ask for a simple signal.
برای جلب توجه، دستتان را بالا و پایین ببرید یا با دست به کسی علامت بدهید. در وسایل نقلیهٔ عمومی، با گفتن 'Give me a wave' از کسی میخواهید با یک حرکت سادهٔ دست به شما علامت بدهد.
- routeمسیر
The path or line a bus or train follows. Useful for asking about travel paths, e.g., 'What's the route to the airport?'
راه یا خطی که اتوبوس یا قطار در آن حرکت میکند. برای پرسیدن دربارهٔ مسیر سفر به کار میآید؛ مثلاً: 'What's the route to the airport?' (مسیر فرودگاه کدام است؟)
- heads-upخبر قبلی
An informal warning or notice about something coming. In conversations, it means 'thanks for the information ahead of time.'
هشدار یا اطلاعرسانی غیررسمی دربارهٔ چیزی که قرار است اتفاق بیفتد. در گفتوگو، یعنی «ممنون که از قبل خبر دادید».
- landmarkنشانهٔ شاخص
A famous or easily seen building or object that helps you recognize a place. Good for directions, e.g., 'The Eiffel Tower is a landmark.'
ساختمان یا شیء معروف یا بهراحتی قابلمشاهدهای که کمک میکند مکانی را بشناسید. برای راهنمایی مسیر مفید است؛ مثلاً: 'The Eiffel Tower is a landmark.' (برج ایفل یک نشانهٔ شاخص است.)
جملات کلیدی6
- 1
Excuse me, driver. Could you let me know when we're approaching the City Hall stop?
ببخشید آقا، راننده. ممکن است وقتی به ایستگاه شهرداری نزدیک شدیم به من خبر بدهید؟
This is a polite way to ask for help on public transport. 'Excuse me' gets attention, 'Could you' makes a request softly, and 'let me know' means inform me. Use it to ask about upcoming stops.
این جمله راهی مؤدبانه برای درخواست کمک در وسایل نقلیهٔ عمومی است. 'Excuse me' (ببخشید) توجه طرف مقابل را جلب میکند، 'Could you' (ممکن است) درخواست را ملایمتر میکند و 'let me know' (به من خبر بدهید) یعنی مرا مطلع کنید. برای پرسیدن دربارهٔ ایستگاههای پیش رو از این جمله استفاده کنید.
- 2
No problem. Just give me a small wave when it looks like we're getting close.
اشکالی ندارد. وقتی فکر کردید داریم نزدیک میشویم، فقط یک اشارهٔ کوچک با دست بکنید.
A friendly response agreeing to help. 'No problem' means it's easy, and 'give me a wave' suggests a simple action. Useful for casual instructions in busy situations like driving.
پاسخی دوستانه است که در آن گوینده قبول میکند کمک کند. 'No problem' یعنی «اشکالی ندارد» و 'give me a wave' یعنی با حرکت سادهای از دست به من علامت بدهید. این عبارت برای دادن دستورهای خودمانی در موقعیتهای شلوغ، مثل رانندگی، مفید است.
- 3
Okay, thank you! It's my first time on this route.
باشه، ممنون! اولین باره سوار این خط میشم.
Expresses agreement and gratitude while sharing personal info. 'It's my first time' explains why you need help. Use this to build conversation and show you're new to a place.
با این جمله موافقت و قدردانیتان را نشان میدهید و در عین حال اطلاعاتی دربارهٔ خودتان میدهید. 'It's my first time' توضیح میدهد چرا به کمک نیاز دارید. برای ادامه دادن گفتوگو و نشان دادن اینکه با مکانی آشنا نیستید، از آن استفاده کنید.
- 4
No worries. We're about three stops away from City Hall right now.
نگران نباشید. الان حدود سه ایستگاه با شهرداری فاصله داریم.
Reassures the person not to worry. 'No worries' is casual for 'don't be concerned,' and 'about three stops away' gives location info. Helpful for updating on progress in transit.
این جمله به طرف مقابل اطمینان میدهد که جای نگرانی نیست. 'No worries' عبارتی خودمانی به معنی «نگران نباشید» است و 'about three stops away' میگوید تا رسیدن، حدود سه ایستگاه فاصله داریم. این عبارت برای خبر دادن از روند مسیر در وسایل نقلیهٔ عمومی مفید است.
- 5
Great, thanks again for the heads-up. I appreciate it.
عالیه، باز هم ممنون که از قبل خبرم کردید. واقعاً ممنونم.
Shows thanks for advance notice. 'Heads-up' means warning, and 'I appreciate it' expresses gratitude. Use after receiving helpful info to be polite.
با این جمله بابت خبری که از قبل دریافت کردهاید تشکر میکنید. 'Heads-up' یعنی هشدار یا خبر قبلی و 'I appreciate it' قدردانی شما را نشان میدهد. برای تشکر مؤدبانه پس از دریافت اطلاعات مفید از آن استفاده کنید.
- 6
You're welcome. Just keep an eye out for the big clock tower; that's usually a good landmark for City Hall.
خواهش میکنم. حواستان به برج ساعت بزرگ باشد؛ معمولاً نشانهٔ خوبی برای پیدا کردن شهرداری است.
Standard reply to thanks, with extra advice. 'Keep an eye out' means watch for, and it gives a tip using a landmark. Useful for providing directions in conversations.
پاسخی معمول به تشکر است که همراه با راهنمایی بیشتری میآید. 'Keep an eye out' یعنی مراقب چیزی باشید یا چشمبهراهش بمانید؛ اینجا هم با اشاره به یک نشانهٔ شاخص، راهنمایی میدهد. برای راهنمایی مسیر در گفتوگوها مفید است.