Onboard: Asking for Specific Stop Information
Yolculuk Sırasında: Belirli Bir Durak Hakkında Bilgi İsteme
A passenger on a bus or train asks the driver or another passenger to be notified when their desired stop is approaching or if a certain stop is coming up.
Otobüs veya trendeki bir yolcu, istediği durağa yaklaşırken ya da belirli bir durağa gelmek üzereyken şoförden veya başka bir yolcudan kendisine haber vermesini ister.
Diyalog7

Excuse me, driver. Could you let me know when we're approaching the City Hall stop?
Affedersiniz şoför bey. Belediye Binası durağına yaklaşınca bana haber verir misiniz?
No problem. Just give me a small wave when it looks like we're getting close, as I might be a bit busy with traffic.
Tabii. Yaklaştığımızı düşündüğünüzde elinizi hafifçe sallayın; trafikle uğraşıyor olabilirim.
Okay, thank you! It's my first time on this route.
Tamam, teşekkür ederim! Bu hatta ilk kez yolculuk ediyorum.
No worries. We're about three stops away from City Hall right now. Plenty of time.
Rica ederim. Şu an Belediye Binası'na yaklaşık üç durak var. Daha çok zamanınız var.
Great, thanks again for the heads-up. I appreciate it.
Harika, önceden haber verdiğiniz için tekrar teşekkür ederim. Çok makbule geçti.
You're welcome. Just keep an eye out for the big clock tower; that's usually a good landmark for City Hall.
Rica ederim. Büyük saat kulesine dikkat edin; Belediye Binası'nı bulmak için genelde iyi bir işarettir.
Oh, that's helpful! I'll look for it.
Aa, bu çok işime yarar! Ona bakacağım.
Kelime Bilgisi5
- approachingyaklaşmak
Means getting closer to something, like a stop on a bus or train. Use it when you want to know when a place is near, e.g., 'The stop is approaching.'
Bir şeye, örneğin otobüs ya da tren durağına, daha yakın hâle gelmek demektir. Bir yerin yakında olup olmadığını sormak için kullanılır. Örneğin: 'The stop is approaching.' (Durak yaklaşıyor.)
- waveel sallamak
To move your hand up and down to get attention, like signaling to someone. In transit, say 'Give me a wave' to ask for a simple signal.
Dikkat çekmek veya birine işaret vermek için eli yukarı aşağı hareket ettirmektir. Toplu taşımada basitçe işaret vermesini istemek için 'Give me a wave' denebilir.
- routegüzergâh
The path or line a bus or train follows. Useful for asking about travel paths, e.g., 'What's the route to the airport?'
Otobüsün veya trenin izlediği yol ya da hat demektir. Yolculuk güzergâhını sormak için kullanışlıdır. Örneğin: 'What's the route to the airport?' (Havaalanına giden güzergâh nedir?)
- heads-upönceden haber
An informal warning or notice about something coming. In conversations, it means 'thanks for the information ahead of time.'
Yaklaşan bir şeyle ilgili gayriresmî bir uyarı veya bilgilendirme demektir. Konuşmalarda 'thanks for the information ahead of time' anlamında kullanılır.
- landmarkbelirgin yapı veya yer
A famous or easily seen building or object that helps you recognize a place. Good for directions, e.g., 'The Eiffel Tower is a landmark.'
Bir yeri tanımaya yardımcı olan, ünlü ya da kolayca fark edilen bir bina veya nesnedir. Yol tarifi verirken işe yarar. Örneğin: 'The Eiffel Tower is a landmark.' (Eyfel Kulesi belirgin bir yapıdır.)
Önemli Cümleler6
- 1
Excuse me, driver. Could you let me know when we're approaching the City Hall stop?
Affedersiniz şoför bey. Belediye Binası durağına yaklaşınca bana haber verir misiniz?
This is a polite way to ask for help on public transport. 'Excuse me' gets attention, 'Could you' makes a request softly, and 'let me know' means inform me. Use it to ask about upcoming stops.
Bu, toplu taşımada yardım istemenin kibar bir yoludur. 'Excuse me' (Affedersiniz) dikkat çekmek için, 'Could you' (Yapabilir misiniz?) nazikçe ricada bulunmak için, 'let me know' (bana haber vermek) ise bilgi vermesini istemek için kullanılır. Yaklaşan durakları sormak için bu ifadeden yararlanabilirsiniz.
- 2
No problem. Just give me a small wave when it looks like we're getting close.
Tabii. Yaklaştığımızı düşündüğünüzde elinizi hafifçe sallayın.
A friendly response agreeing to help. 'No problem' means it's easy, and 'give me a wave' suggests a simple action. Useful for casual instructions in busy situations like driving.
Bu, yardım etmeyi kabul eden samimi bir yanıttır. 'No problem' (Sorun değil) bunun kolay olduğunu anlatır; 'give me a wave' (el sallayın) ise basit bir hareketle işaret vermeyi önerir. Araç kullanmak gibi yoğun durumlarda verilecek gündelik talimatlar için kullanışlıdır.
- 3
Okay, thank you! It's my first time on this route.
Tamam, teşekkür ederim! Bu hatta ilk kez yolculuk ediyorum.
Expresses agreement and gratitude while sharing personal info. 'It's my first time' explains why you need help. Use this to build conversation and show you're new to a place.
Bu cümle, kişisel bir bilgi verirken onay ve teşekkür ifade eder. 'It's my first time' (İlk kez yapıyorum) yardıma neden ihtiyaç duyduğunuzu açıklar. Sohbeti ilerletmek ve bir yere yeni olduğunuzu belirtmek için kullanabilirsiniz.
- 4
No worries. We're about three stops away from City Hall right now.
Rica ederim. Şu an Belediye Binası'na yaklaşık üç durak var.
Reassures the person not to worry. 'No worries' is casual for 'don't be concerned,' and 'about three stops away' gives location info. Helpful for updating on progress in transit.
Karşı tarafa endişelenmemesini söyleyerek onu rahatlatır. 'No worries' (Sorun değil) gündelik dilde 'endişelenmeyin' anlamına gelir; 'about three stops away' (yaklaşık üç durak uzakta) ise konum hakkında bilgi verir. Toplu taşımada yolculuğun ne kadar ilerlediğini anlatmak için kullanışlıdır.
- 5
Great, thanks again for the heads-up. I appreciate it.
Harika, önceden haber verdiğiniz için tekrar teşekkür ederim. Çok makbule geçti.
Shows thanks for advance notice. 'Heads-up' means warning, and 'I appreciate it' expresses gratitude. Use after receiving helpful info to be polite.
Önceden verilen bilgi için teşekkür eder. 'Heads-up' (önceden haber) uyarı anlamındadır; 'I appreciate it' (Çok makbule geçti) ise minnettarlık ifade eder. İşinize yarayan bir bilgi aldıktan sonra kibarca teşekkür etmek için kullanabilirsiniz.
- 6
You're welcome. Just keep an eye out for the big clock tower; that's usually a good landmark for City Hall.
Rica ederim. Büyük saat kulesine dikkat edin; Belediye Binası'nı bulmak için genelde iyi bir işarettir.
Standard reply to thanks, with extra advice. 'Keep an eye out' means watch for, and it gives a tip using a landmark. Useful for providing directions in conversations.
Bu, teşekkür karşılığında verilen yaygın yanıta ek bir tavsiye de içerir. 'Keep an eye out' (gözünüzü dört açın) bir şeyi aramak veya ona dikkat etmek anlamına gelir. Cümle ayrıca bir yer işaretinden yararlanarak ipucu verir. Sohbetlerde yol tarifi vermek için kullanışlıdır.