Asking about Bus/Train Routes or Schedules
پرسوجو دربارهٔ مسیرها یا زمانبندی اتوبوس و قطار
A passenger needs to find out which bus/train to take to their destination or when the next service is arriving.
مسافری میخواهد بداند برای رسیدن به مقصدش سوار کدام اتوبوس یا قطار شود، یا سرویس بعدی چه زمانی میرسد.
گفتوگو8

Excuse me, I'm trying to get to the City Museum. Which bus line goes there?
ببخشید، میخواهم به موزهٔ شهر بروم. کدام خط اتوبوس به آنجا میرود؟
The number 14 bus will take you directly there. It stops right outside.
اتوبوس شمارهٔ ۱۴ شما را مستقیم به آنجا میبرد. درست جلوی موزه توقف میکند.
Oh, that's great! And do you know how often the number 14 bus runs?
چه خوب! میدانید اتوبوس شمارهٔ ۱۴ هر چند وقت یکبار میآید؟
During peak hours, it's usually every 10-15 minutes. Off-peak, maybe every 20-25.
در ساعتهای اوج، معمولاً هر ۱۰ تا ۱۵ دقیقه یکبار میآید. ساعتهای خلوتتر، شاید هر ۲۰ تا ۲۵ دقیقه.
Okay, that's helpful. Do I need exact change for the fare, or can I use a card?
خیلی خوب، ممنون. برای پرداخت کرایه باید پول خردِ دقیق داشته باشم یا میتوانم با کارت پرداخت کنم؟
You can use a transit card if you have one, or you can pay with exact change. Drivers don't carry change.
اگر کارت حملونقل دارید، میتوانید از آن استفاده کنید، یا کرایه را با پول خردِ دقیق بپردازید. رانندهها پول خرد ندارند.
Got it. Thanks so much for your help!
متوجه شدم. خیلی ممنون از کمکتان!
No problem! Have a good trip to the museum.
خواهش میکنم! به موزه خوش بگذرد.
واژگان7
- bus lineخط اتوبوس
A bus line refers to a specific route or number of a bus service, like 'line 14'. Use it when asking which bus to take to a place.
«bus line» به مسیر یا شمارهٔ مشخص یک سرویس اتوبوس اشاره میکند، مثل «خط ۱۴». وقتی میخواهید بپرسید برای رفتن به جایی سوار کدام اتوبوس شوید، از این عبارت استفاده کنید.
- directlyمستقیم
Directly means straight to the destination without stops or changes. It's useful for confirming if a transport goes right to your spot.
«Directly» یعنی بدون توقف یا عوضکردن وسیله، مستقیم به مقصد. برای اینکه مطمئن شوید وسیلهٔ نقلیه تا مقصدتان میرود، این واژه به کار میآید.
- peak hoursساعتهای اوج
Peak hours are busy times, like morning or evening rush hours when more people travel. Opposite is off-peak, which is quieter times.
«Peak hours» زمانهای شلوغ، مثل ساعتهای رفتوآمد صبح یا عصر است که افراد بیشتری سفر میکنند. نقطهٔ مقابل آن «off-peak» است؛ یعنی زمانهای خلوتتر.
- off-peakساعتهای غیر اوج
Off-peak means less busy times, when services might run less often. Use this to understand bus or train schedules better.
«Off-peak» یعنی زمانهای خلوتتر که ممکن است سرویسها با فاصلهٔ بیشتری حرکت کنند. این عبارت به درک بهتر زمانبندی اتوبوس یا قطار کمک میکند.
- exact changeپول خردِ دقیق
Exact change means paying the precise amount of money needed, no more or less, because drivers can't give change back.
«Exact change» یعنی پرداخت دقیقاً بهاندازهٔ مبلغ لازم، نه بیشتر و نه کمتر؛ چون رانندهها نمیتوانند بقیهٔ پول را پس بدهند.
- fareکرایه
Fare is the cost or price to pay for using public transport like a bus or train ticket.
«Fare» هزینهای است که برای استفاده از حملونقل عمومی، مثل اتوبوس یا قطار، میپردازید.
- transit cardکارت حملونقل
A transit card is a special card for paying public transport fares, like a bus pass that you tap to pay.
«Transit card» کارتی مخصوص پرداخت هزینهٔ حملونقل عمومی است؛ مثلاً کارتی که برای پرداخت، آن را نزدیک دستگاه میگیرید.
جملات کلیدی7
- 1
Excuse me, I'm trying to get to the City Museum. Which bus line goes there?
ببخشید، میخواهم به موزهٔ شهر بروم. کدام خط اتوبوس به آنجا میرود؟
This is a polite way to start asking for directions. 'Excuse me' gets attention, and 'which bus line goes there?' asks for the right route. Use it when you need help finding transport to a place.
این راهی مؤدبانه برای شروع پرسیدن آدرس است. «Excuse me» توجه طرف مقابل را جلب میکند و «which bus line goes there?» میپرسد کدام مسیر اتوبوس مناسب است. وقتی برای پیدا کردن وسیلهٔ نقلیه تا جایی کمک میخواهید، از این جمله استفاده کنید.
- 2
The number 14 bus will take you directly there. It stops right outside.
اتوبوس شمارهٔ ۱۴ شما را مستقیم به آنجا میبرد. درست جلوی موزه توقف میکند.
This gives clear directions. 'Will take you directly' means no transfers needed. Useful for helping others or understanding responses about routes.
این جمله مسیر را روشن توضیح میدهد. «Will take you directly» یعنی لازم نیست وسیلهٔ نقلیه را عوض کنید. این عبارت برای راهنمایی دیگران یا فهمیدن پاسخهای مربوط به مسیرها مفید است.
- 3
Do you know how often the number 14 bus runs?
میدانید اتوبوس شمارهٔ ۱۴ هر چند وقت یکبار میآید؟
This asks about frequency using 'how often' for schedule details. It's practical for planning travel and shows question structure with 'do you know'.
این جمله با استفاده از «how often» دربارهٔ تعداد دفعات حرکت سرویس میپرسد. برای برنامهریزی سفر کاربردی است و ساختار پرسشی «do you know» را هم نشان میدهد.
- 4
During peak hours, it's usually every 10-15 minutes. Off-peak, maybe every 20-25.
در ساعتهای اوج، معمولاً هر ۱۰ تا ۱۵ دقیقه یکبار میآید. ساعتهای خلوتتر، شاید هر ۲۰ تا ۲۵ دقیقه.
This explains schedules with time ranges. 'Every X minutes' is a common pattern for frequency. Use it to describe or ask about bus/train timings.
این جمله زمانبندی را با بازههای زمانی توضیح میدهد. ساختار «Every X minutes» برای بیان فاصلهٔ بین سرویسها رایج است. برای توضیح یا پرسیدن زمان حرکت اتوبوس یا قطار از آن استفاده کنید.
- 5
Do I need exact change for the fare, or can I use a card?
برای پرداخت کرایه باید پول خردِ دقیق داشته باشم یا میتوانم با کارت پرداخت کنم؟
This is an alternative question ('or') asking about payment options. Helpful for checking how to pay, and teaches 'do I need' for requirements.
این یک پرسش دوگزینهای با «or» است که دربارهٔ روشهای پرداخت میپرسد. برای بررسی راههای پرداخت مفید است و کاربرد «do I need» را برای پرسیدن دربارهٔ الزامات نشان میدهد.
- 6
You can use a transit card if you have one, or you can pay with exact change.
اگر کارت حملونقل دارید، میتوانید از آن استفاده کنید، یا کرایه را با پول خردِ دقیق بپردازید.
This offers choices with 'if you have one' condition. It's useful for explaining payment methods in transit situations.
این جمله با ساختار شرطی «if you have one» گزینههایی پیش رویتان میگذارد. در موقعیتهای مربوط به حملونقل، برای توضیح روشهای پرداخت کاربرد دارد.
- 7
Got it. Thanks so much for your help!
متوجه شدم. خیلی ممنون از کمکتان!
'Got it' means I understand, a casual way to acknowledge info. Followed by thanks, it's polite to end conversations. Use after receiving helpful advice.
«Got it» یعنی «متوجه شدم» و روشی خودمانی برای نشاندادن این است که اطلاعات را فهمیدهاید. بعد از آن، تشکر کردن راه مؤدبانهای برای پایاندادن به گفتگوست. پس از دریافت راهنمایی مفید از این عبارت استفاده کنید.