Buying a Ticket/Pass
خرید بلیت یا گذرنامه
A passenger at a ticket counter or vending machine needs to purchase a single ticket or a daily/weekly pass for public transport.
مسافری که به باجهٔ بلیتفروشی یا دستگاه فروش خودکار مراجعه کرده، میخواهد برای حملونقل عمومی بلیت تکسفره یا گذرنامهٔ روزانه/هفتگی بخرد.
گفتوگو9

Excuse me, I'd like to buy a single ticket, please.
ببخشید، میخواهم یک بلیت تکسفره بخرم، لطفاً.
Certainly. Where are you heading to?
حتماً. مقصدتان کجاست؟
Just to the city center. Is there a daily pass available?
فقط تا مرکز شهر. گذرنامهٔ روزانه دارید؟
Yes, we have a day pass for 7 dollars, which offers unlimited rides for 24 hours. A single ticket to the city center is 2.50.
بله، گذرنامهٔ روزانه داریم که ۷ دلار است و بهمدت ۲۴ ساعت امکان سفر نامحدود میدهد. بلیت تکسفره تا مرکز شهر ۲٫۵۰ دلار است.
Hmm, I'll probably be making a few trips today. I'll take the day pass then.
هوم، احتمالاً امروز چند بار سفر میکنم. پس گذرنامهٔ روزانه را میگیرم.
Alright, that'll be 7 dollars, please. Cash or card?
بسیار خب، میشود ۷ دلار لطفاً. نقدی یا با کارت؟
Card, please. Here you go.
با کارت لطفاً. بفرمایید.
Thank you. And here’s your pass and receipt. Have a good day!
ممنون. این هم گذرنامه و رسیدتان. روز خوبی داشته باشید!
You too, thanks!
همچنین، ممنون!
واژگان7
- Excuse meببخشید
A polite phrase used to get someone's attention or interrupt politely, common when starting a conversation at a ticket counter.
عبارتی مؤدبانه برای جلب توجه کسی یا قطعکردن صحبت اوست. معمولاً برای شروع گفتوگو در باجهٔ بلیتفروشی به کار میرود.
- single ticketبلیت تکسفره
A ticket for one trip only, also called a one-way ticket, useful for short journeys on public transport.
بلیت یک سفر که به آن بلیت یکطرفه هم میگویند. برای سفرهای کوتاه با حملونقل عمومی مناسب است.
- daily passگذرنامهٔ روزانه
A type of ticket that allows unlimited travel for one day, often cheaper for multiple trips, also known as a day pass.
نوعی بلیت که امکان سفر نامحدود در طول یک روز را فراهم میکند. اگر چند بار سفر کنید، معمولاً بهصرفهتر است و به آن بلیت روزانه هم میگویند.
- heading toعازمِ
Means 'going to' or 'traveling to' a place, a casual way to ask about someone's destination.
یعنی «رفتن به» یا «سفرکردن به» جایی؛ راهی غیررسمی برای پرسیدن مقصد کسی است.
- unlimited ridesسفرهای نامحدود
Means you can take as many trips as you want without extra cost, ideal for busy travel days.
یعنی میتوانید هرچند بار که بخواهید سفر کنید، بدون اینکه هزینهٔ اضافی بپردازید؛ برای روزهای پررفتوآمد مناسب است.
- cash or cardنقدی یا با کارت
A common question for payment options, where 'cash' is money and 'card' is using a credit/debit card.
پرسشی رایج دربارهٔ روش پرداخت است؛ «نقدی» یعنی پرداخت با پول نقد و «با کارت» یعنی پرداخت با کارت اعتباری یا نقدی.
- receiptرسید
A printed record of your purchase, important for proof if there's an issue with your ticket.
برگهٔ چاپیِ ثبت خرید شماست و اگر مشکلی برای بلیت پیش بیاید، میتواند مدرک خرید باشد.
جملات کلیدی7
- 1
Excuse me, I'd like to buy a single ticket, please.
ببخشید، میخواهم یک بلیت تکسفره بخرم، لطفاً.
This is a polite way to start a request at a ticket counter. 'I'd like to' is a formal way to say 'I want to,' and 'please' makes it courteous. Use it when buying transport tickets.
این جمله روشی مؤدبانه برای شروع درخواست در باجهٔ بلیتفروشی است. 'I'd like to' شکل مؤدبانهترِ «میخواهم» است و 'please' به درخواست ادب و احترام میبخشد. هنگام خرید بلیت حملونقل از آن استفاده کنید.
- 2
Where are you heading to?
مقصدتان کجاست؟
A natural question to ask a passenger's destination. 'Heading to' is informal for 'going to.' Useful for service workers to clarify travel needs.
پرسشی طبیعی برای فهمیدن مقصد مسافر است. 'Heading to' شکل غیررسمیِ «رفتن به» است. کارکنان خدماتی میتوانند برای روشنشدن نیازهای سفر مسافر از آن استفاده کنند.
- 3
Is there a daily pass available?
گذرنامهٔ روزانه دارید؟
This asks if a specific ticket option exists. 'Available' means ready for purchase. Good for inquiring about options before deciding.
با این پرسش میپرسید آیا گزینهٔ بلیت مشخصی وجود دارد یا نه. 'Available' یعنی آمادهٔ خرید یا در دسترس. پیش از انتخاب، برای پرسوجو دربارهٔ گزینهها مفید است.
- 4
Yes, we have a day pass for 7 dollars, which offers unlimited rides for 24 hours.
بله، گذرنامهٔ روزانه داریم که ۷ دلار است و بهمدت ۲۴ ساعت امکان سفر نامحدود میدهد.
This explains a ticket's benefits. 'Which offers' is a relative clause adding details. Use it to describe products or services clearly.
این جمله مزایای یک بلیت را توضیح میدهد. 'Which offers' یک بند موصولی است که اطلاعات بیشتری اضافه میکند. برای توضیح روشنِ محصولات یا خدمات از آن استفاده کنید.
- 5
I'll probably be making a few trips today. I'll take the day pass then.
احتمالاً امروز چند بار سفر میکنم. پس گذرنامهٔ روزانه را میگیرم.
Shows decision-making based on plans. 'Probably' expresses uncertainty, and 'then' connects the reason to the choice. Practical for explaining why you choose something.
این جمله نشان میدهد که تصمیم بر اساس برنامهها گرفته میشود. 'Probably' عدمقطعیت را میرساند و 'then' دلیل را به انتخاب پیوند میدهد. برای توضیح دلیل انتخاب چیزی کاربردی است.
- 6
Alright, that'll be 7 dollars, please. Cash or card?
بسیار خب، میشود ۷ دلار لطفاً. نقدی یا با کارت؟
'That'll be' is a contraction for 'that will be,' used for stating the total cost. This is a standard way to ask for payment in shops or counters.
'That'll be' شکل کوتاهشدهٔ 'that will be' است و برای گفتن مبلغ کل به کار میرود. این شیوهای رایج برای درخواست پرداخت در فروشگاهها یا باجههاست.
- 7
Thank you. And here’s your pass and receipt. Have a good day!
ممنون. این هم گذرنامه و رسیدتان. روز خوبی داشته باشید!
A polite closing with thanks and well-wishes. 'Here’s' is short for 'here is.' Use this to end transactions positively and build good interactions.
این جمله با تشکر و آرزوی خوب، گفتوگو را مؤدبانه به پایان میرساند. 'Here’s' شکل کوتاهشدهٔ 'here is' است. برای پایاندادن مثبت به خریدوفروش و ایجاد تعامل خوب از آن استفاده کنید.