Reporting an Equipment Malfunction
گزارش خرابی تجهیزات
An employee discovers a piece of equipment is not functioning correctly and contacts the maintenance department or IT support to report the issue and request assistance.
یکی از کارکنان متوجه میشود که یک دستگاه درست کار نمیکند و برای گزارش مشکل و درخواست کمک با بخش تعمیر و نگهداری یا پشتیبانی فناوری اطلاعات تماس میگیرد.
گفتوگو10

Hi David, I'm calling from the marketing department. We seem to be having an issue with the large format printer in our office.
سلام دیوید، از بخش بازاریابی تماس میگیرم. ظاهراً چاپگر عریض دفترمان مشکلی پیدا کرده.
Okay, Emma. Thanks for letting me know. What exactly seems to be the problem?
باشه، اِما. ممنون که خبر دادی. دقیقاً مشکلش چیه؟
Well, it's printing extremely slow, and the colors are completely off. We've tried restarting it a few times, but that hasn't helped.
خب، خیلی کند چاپ میکنه و رنگهاش کاملاً بههم ریخته. چند بار خاموش و روشنش کردیم، ولی فایدهای نداشته.
Hmm, printing slow and color issues. Have you checked the ink levels or if there are any paper jams that aren't obvious?
هوم، کند چاپ میکنه و مشکل رنگ داره. سطح جوهر رو بررسی کردید یا مطمئن شدید کاغذی جایی گیر نکرده باشه؟
Yes, we checked for jams, and the ink levels seem fine according to the printer display. It just started acting up this morning.
بله، بررسی کردیم که کاغذی گیر نکرده باشه و طبق نمایشگر چاپگر، سطح جوهر هم خوبه. از صبح امروز اینطوری شده.
Alright, I'll put in a work order for it. It sounds like it might need a technician to take a look. Could you give me the printer's asset tag number?
باشه، براش درخواست تعمیر ثبت میکنم. به نظر میرسه یک تکنسین باید بررسیش کنه. میتونی شماره برچسب اموال چاپگر رو بهم بدی؟
Sure, just a second... It's P-L-P-0-0-7-2. We really need this fixed as soon as possible, as we have a big presentation next week.
حتماً، یه لحظه... شمارهاش P-L-P-0-0-7-2 هست. واقعاً باید هرچه زودتر درستش کنیم، چون هفتهی آینده یک ارائهی مهم داریم.
Got it. P-L-P-0-0-7-2. I understand the urgency. I'll flag it as high priority. We should have someone over there within the next few hours to diagnose the issue. I'll call you back with an update.
متوجه شدم. P-L-P-0-0-7-2. میفهمم که عجله دارید. با اولویت بالا ثبتش میکنم. باید تا چند ساعت آینده کسی برای بررسی مشکل بیاد اونجا. برای اطلاع از آخرین وضعیت باهات تماس میگیرم.
Thanks so much, David. That would be great. Appreciate your help.
خیلی ممنون، دیوید. عالی میشه. از کمکت ممنونم.
No problem, Emma. We'll get it sorted out.
خواهش میکنم، اِما. درستش میکنیم.
واژگان8
- issueمشکل
A problem or difficulty, often used in professional settings to describe something not working right, like 'technical issue'. It's polite and common in business English.
به معنای مشکل یا دشواری است و در محیطهای کاری برای اشاره به چیزی که درست کار نمیکند، مثل «مشکل فنی»، زیاد به کار میرود. در انگلیسی کاری، واژهای مؤدبانه و رایج است.
- restartingخاموش و روشن کردن دوباره
The action of turning a device off and on again to fix problems. It's a basic troubleshooting step, like 'restarting the computer'.
یعنی دستگاهی را برای رفع مشکل یک بار خاموش و دوباره روشن کنید. این یکی از راههای اولیهی عیبیابی است؛ مثلاً «restarting the computer» یعنی «خاموش و روشن کردن دوبارهی رایانه».
- ink levelsسطح جوهر
The amount of ink left in a printer. Check this when printing problems occur, as low ink can cause issues. Say 'The ink levels are low' to report it.
مقدار جوهر باقیمانده در چاپگر است. وقتی چاپگر مشکل دارد، آن را بررسی کنید؛ چون کمبود جوهر میتواند باعث اختلال شود. برای گزارش میتوانید بگویید: 'The ink levels are low' (سطح جوهر پایین است).
- paper jamsگیر کردن کاغذ
When paper gets stuck inside a printer or machine, stopping it from working. It's a common printer problem; you can say 'There's a paper jam' to describe it.
وقتی کاغذ داخل چاپگر یا دستگاه گیر میکند و مانع کارکرد آن میشود. این مشکل در چاپگرها رایج است؛ برای توصیفش میتوانید بگویید: 'There's a paper jam' (کاغذی گیر کرده است).
- work orderدرخواست تعمیر
An official request or ticket to fix something, like equipment. In maintenance, it's used to schedule repairs, e.g., 'I'll submit a work order'.
درخواست یا تیکت رسمی برای تعمیر چیزی، مثلاً تجهیزات، است. در بخش تعمیر و نگهداری برای برنامهریزی تعمیرها به کار میرود؛ مثلاً 'I'll submit a work order' (درخواست تعمیر ثبت میکنم).
- asset tag numberشماره برچسب اموال
A unique ID number on company equipment for tracking. Useful for support calls, like giving the tag to identify the exact item.
شمارهی شناسایی منحصربهفردی است که برای پیگیری روی تجهیزات شرکت درج میشود. هنگام تماس با پشتیبانی، این شماره کمک میکند دستگاه موردنظر را دقیقاً شناسایی کنند.
- urgencyفوریت
The need for quick action because something is important. In requests, say 'There's urgency because of a deadline' to emphasize speed.
یعنی بهدلیل اهمیت موضوع، باید سریع اقدام کرد. برای تأکید بر لزوم رسیدگی سریع میتوانید بگویید: 'There's urgency because of a deadline' (بهخاطر مهلت تعیینشده، رسیدگی فوری لازم است).
- diagnoseعیبیابی کردن
To find out what is wrong with something, like a machine. Technicians diagnose issues before fixing them, e.g., 'We need to diagnose the problem'.
یعنی بفهمید چه چیزی درست کار نمیکند؛ مثلاً در یک دستگاه. تکنسینها پیش از تعمیر، مشکل را عیبیابی میکنند؛ مثلاً 'We need to diagnose the problem' (باید مشکل را عیبیابی کنیم).
جملات کلیدی8
- 1
We seem to be having an issue with the large format printer in our office.
ظاهراً چاپگر عریض دفترمان مشکلی پیدا کرده.
This politely reports a problem without sounding too urgent at first. 'Seem to be' softens the statement, useful for starting support calls. It's a common pattern for describing issues in work situations.
این جمله مشکلی را مؤدبانه مطرح میکند، بیآنکه در ابتدا بیش از حد فوری به نظر برسد. 'Seem to be' (ظاهراً) از قاطعیت جمله کم میکند و برای شروع تماس با پشتیبانی مناسب است. این ساختار برای توصیف مشکلات در محیط کار رایج است.
- 2
What exactly seems to be the problem?
دقیقاً مشکل چیه؟
A question to get more details about an issue. 'What exactly' asks for specifics, and 'seems to be' is polite. Use this in customer service to clarify problems efficiently.
این سؤال برای گرفتن جزئیات بیشتر دربارهی یک مشکل است. 'What exactly' (دقیقاً چه) دربارهی جزئیات میپرسد و 'seems to be' (به نظر میرسد) لحن را مؤدبانه میکند. برای روشن شدن مشکل در خدمات مشتری از این جمله استفاده کنید.
- 3
It's printing extremely slow, and the colors are completely off.
خیلی کند چاپ میکنه و رنگهاش کاملاً بههم ریخته.
Describes symptoms clearly using adverbs like 'extremely' and 'completely' for emphasis. The 'and' connects two problems. Useful for explaining technical faults step by step.
این جمله نشانههای مشکل را با 'extremely' (بسیار) و 'completely' (کاملاً) روشن و با تأکید توصیف میکند. 'And' (و) دو مشکل را به هم وصل میکند. برای توضیح مرحلهبهمرحلهی ایرادهای فنی مفید است.
- 4
Have you checked the ink levels or if there are any paper jams?
سطح جوهر رو بررسی کردید یا کاغذی گیر کرده؟
Suggests basic checks with 'have you checked' in a question form. 'Or' connects options. This is a helpful pattern for troubleshooting before sending help.
این جمله با ساختار پرسشی 'have you checked' (بررسی کردهاید؟) پیشنهاد میدهد چند مورد اولیه را بررسی کنید. 'Or' (یا) گزینهها را به هم وصل میکند. پیش از اعزام نیروی کمکی، این الگوی مفیدی برای عیبیابی است.
- 5
I'll put in a work order for it.
براش درخواست تعمیر ثبت میکنم.
Promises action by creating a repair request. 'Put in' means submit. Use this to reassure someone that their issue is being handled officially in maintenance scenarios.
این جمله با ثبت درخواست تعمیر، انجام اقدام لازم را قول میدهد. 'Put in' یعنی ثبت یا ارسال کردن. در موقعیتهای تعمیر و نگهداری از آن استفاده کنید تا به طرف مقابل اطمینان بدهید مشکلش بهطور رسمی پیگیری میشود.
- 6
Could you give me the printer's asset tag number?
ممکنه شماره برچسب اموال چاپگر رو بهم بدید؟
A polite request for specific information using 'could you' for courtesy. Essential in support calls to identify equipment accurately. The structure shows how to ask for details professionally.
این درخواست مؤدبانه برای گرفتن اطلاعات مشخص، از 'could you' استفاده میکند. برای شناسایی دقیق تجهیزات در تماسهای پشتیبانی ضروری است و نشان میدهد چطور اطلاعات را در محیط کاری حرفهای درخواست کنید.
- 7
We really need this fixed as soon as possible, as we have a big presentation next week.
واقعاً باید هرچه زودتر درستش کنیم، چون هفتهی آینده یک ارائهی مهم داریم.
Explains urgency with 'as soon as possible' and a reason clause 'as we have...'. 'Really need' adds emphasis. Use this to prioritize repairs when time is critical.
این جمله با 'as soon as possible' (هرچه زودتر) و عبارت توضیحی 'as we have...' (چون ... داریم) فوریت را بیان میکند. 'Really need' (واقعاً لازم داریم) بر تأکید میافزاید. وقتی زمان اهمیت دارد، برای اولویتبندی تعمیرها از این جمله استفاده کنید.
- 8
I'll flag it as high priority.
با اولویت بالا ثبتش میکنم.
Means to mark something as important for quick handling. 'Flag as' is a common phrasal verb in work systems. Useful for responding to urgent requests in technical support.
یعنی چیزی را برای رسیدگی سریعتر مهم علامتگذاری کنید. 'Flag as' در سامانههای کاری عبارتی رایج است. در پشتیبانی فنی برای پاسخ به درخواستهای فوری مفید است.