Reporting an Equipment Malfunction
Сообщение о неисправности оборудования
An employee discovers a piece of equipment is not functioning correctly and contacts the maintenance department or IT support to report the issue and request assistance.
Сотрудник обнаруживает, что оборудование работает неправильно, и обращается в отдел технического обслуживания или ИТ-поддержку, чтобы сообщить о проблеме и попросить о помощи.
Диалог10

Hi David, I'm calling from the marketing department. We seem to be having an issue with the large format printer in our office.
Здравствуйте, Дэвид. Звоню из отдела маркетинга. Похоже, у нас возникла проблема с широкоформатным принтером в офисе.
Okay, Emma. Thanks for letting me know. What exactly seems to be the problem?
Хорошо, Эмма. Спасибо, что сообщили. В чём именно, похоже, проблема?
Well, it's printing extremely slow, and the colors are completely off. We've tried restarting it a few times, but that hasn't helped.
Ну, он печатает очень медленно, а цвета совсем не те. Мы несколько раз пробовали его перезагрузить, но это не помогло.
Hmm, printing slow and color issues. Have you checked the ink levels or if there are any paper jams that aren't obvious?
Понятно: медленная печать и проблемы с цветом. Вы проверили уровень чернил и не застряла ли где-нибудь бумага?
Yes, we checked for jams, and the ink levels seem fine according to the printer display. It just started acting up this morning.
Да, мы проверили, не застряла ли бумага, а по индикатору принтера уровень чернил в норме. Он начал барахлить только сегодня утром.
Alright, I'll put in a work order for it. It sounds like it might need a technician to take a look. Could you give me the printer's asset tag number?
Хорошо, я оформлю заявку на ремонт. Похоже, нужно, чтобы его осмотрел специалист. Не могли бы вы назвать инвентарный номер принтера?
Sure, just a second... It's P-L-P-0-0-7-2. We really need this fixed as soon as possible, as we have a big presentation next week.
Конечно, секундочку... P-L-P-0-0-7-2. Нам очень нужно починить его как можно скорее: на следующей неделе у нас важная презентация.
Got it. P-L-P-0-0-7-2. I understand the urgency. I'll flag it as high priority. We should have someone over there within the next few hours to diagnose the issue. I'll call you back with an update.
Записал: P-L-P-0-0-7-2. Понимаю, что это срочно. Отмечу заявку как приоритетную. В ближайшие несколько часов к вам должен прийти специалист и выяснить, в чём проблема. Я перезвоню и сообщу, что удалось узнать.
Thanks so much, David. That would be great. Appreciate your help.
Большое спасибо, Дэвид. Будет здорово. Спасибо за помощь.
No problem, Emma. We'll get it sorted out.
Не за что, Эмма. Мы всё уладим.
Словарный запас8
- issueпроблема; неполадка
A problem or difficulty, often used in professional settings to describe something not working right, like 'technical issue'. It's polite and common in business English.
Проблема или затруднение. В рабочей обстановке это слово часто используют, чтобы сказать, что что-то работает неправильно, например, 'technical issue' (техническая проблема). Это вежливое и распространённое слово в деловом английском.
- restartingперезагрузка
The action of turning a device off and on again to fix problems. It's a basic troubleshooting step, like 'restarting the computer'.
Действие, при котором устройство выключают и снова включают, чтобы устранить неполадки. Это базовый шаг при поиске неисправности, например, 'restarting the computer' (перезагрузка компьютера).
- ink levelsуровень чернил
The amount of ink left in a printer. Check this when printing problems occur, as low ink can cause issues. Say 'The ink levels are low' to report it.
Количество чернил, оставшихся в принтере. При проблемах с печатью проверьте этот показатель: из-за низкого уровня чернил могут возникать неполадки. Чтобы сообщить об этом, скажите 'The ink levels are low' (Уровень чернил низкий).
- paper jamsзастревание бумаги
When paper gets stuck inside a printer or machine, stopping it from working. It's a common printer problem; you can say 'There's a paper jam' to describe it.
Ситуация, когда бумага застревает в принтере или другом устройстве и оно перестаёт работать. Это частая проблема с принтерами. Описать её можно фразой 'There's a paper jam' (Застряла бумага).
- work orderзаявка на ремонт
An official request or ticket to fix something, like equipment. In maintenance, it's used to schedule repairs, e.g., 'I'll submit a work order'.
Официальный запрос или заявка на ремонт оборудования. В службе технического обслуживания такие заявки используют для планирования ремонта, например: 'I'll submit a work order' (Я подам заявку на ремонт).
- asset tag numberинвентарный номер
A unique ID number on company equipment for tracking. Useful for support calls, like giving the tag to identify the exact item.
Уникальный идентификационный номер на оборудовании компании, который нужен для учёта. Он пригодится при обращении в службу поддержки, чтобы точно определить нужное устройство.
- urgencyсрочность
The need for quick action because something is important. In requests, say 'There's urgency because of a deadline' to emphasize speed.
Необходимость действовать быстро, потому что дело важное. В просьбе можно сказать 'There's urgency because of a deadline' (Это срочно из-за приближающегося срока), чтобы подчеркнуть, что медлить нельзя.
- diagnoseдиагностировать
To find out what is wrong with something, like a machine. Technicians diagnose issues before fixing them, e.g., 'We need to diagnose the problem'.
Выяснить, что именно неисправно, например, в устройстве. Перед ремонтом специалисты диагностируют проблему. Например: 'We need to diagnose the problem' (Нам нужно диагностировать проблему).
Ключевые фразы8
- 1
We seem to be having an issue with the large format printer in our office.
Похоже, у нас возникла проблема с широкоформатным принтером в офисе.
This politely reports a problem without sounding too urgent at first. 'Seem to be' softens the statement, useful for starting support calls. It's a common pattern for describing issues in work situations.
Эта фраза вежливо сообщает о проблеме, не создавая впечатления, что дело сразу очень срочное. Выражение 'seem to be' (похоже) смягчает утверждение. Это удобное начало разговора со службой поддержки и распространённый способ описать рабочую проблему.
- 2
What exactly seems to be the problem?
В чём именно, похоже, проблема?
A question to get more details about an issue. 'What exactly' asks for specifics, and 'seems to be' is polite. Use this in customer service to clarify problems efficiently.
Так спрашивают, чтобы получить больше подробностей о проблеме. Выражение 'What exactly' помогает уточнить детали, а 'seems to be' звучит вежливо. Используйте эту фразу при общении с клиентами или службой поддержки, чтобы быстро прояснить ситуацию.
- 3
It's printing extremely slow, and the colors are completely off.
Он печатает очень медленно, а цвета совсем не те.
Describes symptoms clearly using adverbs like 'extremely' and 'completely' for emphasis. The 'and' connects two problems. Useful for explaining technical faults step by step.
Фраза ясно описывает признаки неисправности. Наречия 'extremely' и 'completely' усиливают сказанное, а союз 'and' соединяет две проблемы. Такой способ пригодится, когда нужно шаг за шагом объяснить техническую неполадку.
- 4
Have you checked the ink levels or if there are any paper jams?
Вы проверили уровень чернил и не застряла ли бумага?
Suggests basic checks with 'have you checked' in a question form. 'Or' connects options. This is a helpful pattern for troubleshooting before sending help.
Так предлагают выполнить простые проверки, задавая вопрос с 'have you checked'. Союз 'or' соединяет варианты. Этот полезный шаблон используют при поиске неисправности, прежде чем отправлять специалиста.
- 5
I'll put in a work order for it.
Я оформлю заявку на ремонт.
Promises action by creating a repair request. 'Put in' means submit. Use this to reassure someone that their issue is being handled officially in maintenance scenarios.
Этой фразой обещают предпринять конкретные действия и оформить запрос на ремонт. 'Put in' здесь значит подать или оформить. Используйте эту фразу, чтобы заверить человека, что его проблему официально взяли в работу.
- 6
Could you give me the printer's asset tag number?
Не могли бы вы назвать инвентарный номер принтера?
A polite request for specific information using 'could you' for courtesy. Essential in support calls to identify equipment accurately. The structure shows how to ask for details professionally.
Это вежливая просьба сообщить нужные сведения; для вежливости используется 'could you'. При обращении в службу поддержки такая информация помогает точно определить оборудование. Структура фразы показывает, как профессионально уточнить детали.
- 7
We really need this fixed as soon as possible, as we have a big presentation next week.
Нам очень нужно починить его как можно скорее, потому что на следующей неделе у нас важная презентация.
Explains urgency with 'as soon as possible' and a reason clause 'as we have...'. 'Really need' adds emphasis. Use this to prioritize repairs when time is critical.
Фраза объясняет срочность с помощью 'as soon as possible' и указывает причину в части 'as we have...'. Слова 'really need' усиливают просьбу. Используйте такую конструкцию, чтобы попросить поставить ремонт в приоритет, если сроки поджимают.
- 8
I'll flag it as high priority.
Я отмечу заявку как приоритетную.
Means to mark something as important for quick handling. 'Flag as' is a common phrasal verb in work systems. Useful for responding to urgent requests in technical support.
Это значит отметить что-либо как важное, чтобы с ним разобрались быстрее. 'Flag as' — распространённый фразовый глагол в рабочих системах. Фраза пригодится при ответе на срочные запросы в службу технической поддержки.