Scheduling Routine Maintenance
زمانبندی تعمیر و نگهداری دورهای
A facility manager or team leader coordinates with the maintenance team to schedule a time slot for routine, preventive maintenance on essential machinery or systems, discussing availability and potential downtime.
مدیر تأسیسات یا سرپرست تیم با گروه تعمیر و نگهداری هماهنگ میکند تا زمانی را برای تعمیر و نگهداری پیشگیرانه و دورهایِ ماشینآلات یا سامانههای ضروری تعیین کند و دربارهٔ زمانهای در دسترس و مدت احتمالی توقف کار گفتوگو میکند.
گفتوگو8

Hi Grace, I wanted to touch base about scheduling the routine maintenance for the hydraulic press in Workshop 3. What's your team's availability looking like next week?
سلام گریس، میخواستم دربارهٔ زمانبندی تعمیر و نگهداری دورهای پرس هیدرولیک در کارگاه ۳ با شما هماهنگ کنم. تیم شما هفتهٔ آینده چه زمانهایی وقت دارد؟
Good morning, Jack. Let me check the calendar. We've got a couple of slots open. We could do Tuesday morning from 9 AM to 1 PM, or Thursday afternoon, 1 PM to 5 PM. How long do you anticipate the downtime will be?
صبح بخیر، جک. اجازه بدهید تقویم را بررسی کنم. دو زمان خالی داریم. میتوانیم سهشنبه صبح از ساعت ۹ تا ۱ بعدازظهر انجامش بدهیم، یا پنجشنبه بعدازظهر، از ساعت ۱ تا ۵. پیشبینی میکنید دستگاه چه مدت از کار بیفتد؟
For routine maintenance, I'd estimate about 3 to 4 hours. We need to service the filters, check pressure levels, and lubricate moving parts. The main concern is minimizing disruption to our production schedule.
برای تعمیر و نگهداری دورهای، حدود ۳ تا ۴ ساعت در نظر میگیرم. باید فیلترها را سرویس کنیم، سطح فشار را بررسی کنیم و قطعات متحرک را روغنکاری کنیم. نگرانی اصلی این است که اختلال در برنامهٔ تولیدمان را به حداقل برسانیم.
Right, understood. If it's 3-4 hours, either of those slots should work well within our maintenance window. Thursday afternoon might be slightly better for us as we have a larger team available then.
بله، متوجه شدم. اگر ۳ تا ۴ ساعت طول بکشد، هرکدام از این زمانها با بازهٔ تعمیر و نگهداری ما جور درمیآید. پنجشنبه بعدازظهر شاید برای ما کمی بهتر باشد، چون آن موقع نیروی بیشتری در اختیار داریم.
Thursday afternoon sounds good. Let's aim for that. So, starting at 1 PM on Thursday. Can you confirm your team will have everything they need for that specific piece of equipment?
پنجشنبه بعدازظهر خوب است. همان را در نظر بگیریم. پس پنجشنبه ساعت ۱ شروع میکنیم. میتوانید تأیید کنید که تیمتان همهٔ چیزهای لازم را برای این دستگاه مشخص در اختیار دارد؟
Yes, absolutely. We'll have the necessary tools, replacement filters, and lubricants. I'll also assign our most experienced technician to it. I'll send over a formal confirmation email shortly.
بله، حتماً. ابزارهای لازم، فیلترهای جایگزین و روانکنندهها را آماده میکنیم. باتجربهترین تکنسینمان را هم مسئول آن میکنم. بهزودی ایمیل تأیید رسمی را برایتان میفرستم.
Perfect. Thanks for being so accommodating, Grace. I'll make sure the production team is aware of the planned downtime for Thursday afternoon and adjusts their schedule accordingly.
عالی است. ممنون که اینقدر همکاری کردید، گریس. مطمئن میشوم تیم تولید از توقف برنامهریزیشدهٔ دستگاه در پنجشنبه بعدازظهر باخبر باشد و برنامهاش را بر همان اساس تنظیم کند.
No problem, Jack. Glad we could find a suitable time. We'll ensure the maintenance is completed efficiently to get the press back online as soon as possible. Have a good one!
خواهش میکنم، جک. خوشحالم که توانستیم زمان مناسبی پیدا کنیم. مطمئن میشویم تعمیر و نگهداری بهسرعت انجام شود تا دستگاه هرچه زودتر دوباره راهاندازی شود. روز خوبی داشته باشید!
واژگان8
- touch baseهماهنگ کردن؛ دربارهٔ چیزی صحبت کردن
An informal phrase meaning to briefly discuss or check in on something with someone, often used in business to start a conversation about a topic.
عبارتی غیررسمی به معنی صحبت کوتاه یا پیگیری موضوعی با کسی است. در محیط کاری اغلب برای شروع گفتوگو دربارهٔ یک موضوع به کار میرود.
- availabilityزمانهای در دسترس؛ امکان حضور
The state of being free or available for something, like time slots for meetings or work; commonly used when scheduling appointments.
یعنی آزاد یا در دسترس بودن برای انجام کاری؛ مثلاً زمانهای خالی برای جلسه یا کار. این واژه هنگام برنامهریزی قرارها کاربرد زیادی دارد.
- slotsبازههای زمانی؛ زمانهای خالی
Short for time slots, meaning specific periods of time reserved for activities; useful in planning schedules like maintenance or appointments.
شکل کوتاهشدهٔ time slots است و به بازههای زمانی مشخصی گفته میشود که برای فعالیتها در نظر گرفته شدهاند. برای برنامهریزی کارهایی مثل تعمیر و نگهداری یا قرارها مفید است.
- downtimeمدت توقف کار؛ زمان ازکارافتادگی
The period when a machine or system is not working, often due to maintenance; important in technical contexts to discuss impacts on operations.
مدتی که دستگاه یا سامانه کار نمیکند، اغلب بهدلیل تعمیر و نگهداری. در گفتوگوهای فنی برای صحبت دربارهٔ تأثیر آن بر عملیات اهمیت دارد.
- anticipateپیشبینی کردن؛ انتظار داشتن
To expect or predict something will happen; used here to estimate time needed for a task, helpful for planning in professional settings.
یعنی انتظار داشتن یا پیشبینی کردن که اتفاقی رخ دهد. در اینجا برای تخمین زمان لازم برای انجام کاری به کار رفته و در برنامهریزی حرفهای مفید است.
- lubricateروغنکاری کردن
To apply oil or grease to machine parts to reduce friction; a technical term common in maintenance discussions for equipment care.
یعنی برای کاهش اصطکاک، به قطعات دستگاه روغن یا گریس زدن. این اصطلاح فنی در گفتوگوهای مربوط به نگهداری تجهیزات رایج است.
- disruptionاختلال؛ وقفه
An interruption that affects normal operations; often used with 'minimizing' to talk about reducing negative impacts in work or production.
وقفهای که روند عادی کار را مختل میکند. این واژه اغلب همراه با 'minimizing' میآید تا از کاهش اثرهای منفی بر کار یا تولید صحبت کنیم.
- accommodatingهمراه و انعطافپذیر
Willing to help or adjust to others' needs; a polite way to thank someone for being flexible in business interactions.
یعنی فرد مایل است کمک کند یا خودش را با نیازهای دیگران هماهنگ کند. راهی مؤدبانه برای تشکر از انعطافپذیری کسی در تعاملات کاری است.
جملات کلیدی8
- 1
I wanted to touch base about scheduling the routine maintenance.
میخواستم دربارهٔ زمانبندی تعمیر و نگهداری دورهای هماهنگ کنم.
This is a polite way to start a conversation about planning; 'touch base' is idiomatic for checking in, useful for professional emails or calls when arranging tasks.
این جمله راهی مؤدبانه برای شروع گفتوگو دربارهٔ برنامهریزی است. 'touch base' اصطلاحی به معنی پیگیری یا هماهنگی کوتاه است و در ایمیلها یا تماسهای کاری برای ترتیب دادن کارها کاربرد دارد.
- 2
What's your team's availability looking like next week?
تیم شما هفتهٔ آینده چه زمانهایی وقت دارد؟
A natural question for inquiring about schedules; uses present continuous 'looking like' for informal future plans, ideal for coordinating with teams.
پرسشی طبیعی برای اطلاع از برنامهٔ زمانی است. در 'looking like' از حال استمراری برای صحبت دربارهٔ برنامههای آینده به شکلی غیررسمی استفاده شده و برای هماهنگی با تیمها مناسب است.
- 3
How long do you anticipate the downtime will be?
پیشبینی میکنید دستگاه چه مدت از کار بیفتد؟
Asks for an estimate of time; 'anticipate' adds a formal tone, and the structure 'how long...will be' is common for predicting durations in planning.
این جمله برای تخمین مدتزمان چیزی پرسیده میشود. 'anticipate' لحنی رسمیتر دارد و ساختار 'how long...will be' برای پیشبینی مدتزمان هنگام برنامهریزی رایج است.
- 4
We need to service the filters, check pressure levels, and lubricate moving parts.
باید فیلترها را سرویس کنیم، سطح فشار را بررسی کنیم و قطعات متحرک را روغنکاری کنیم.
Lists tasks using parallel structure with 'and' for clarity; demonstrates how to describe procedures in technical support, helpful for explaining work steps.
این جمله چند کار را با ساختار موازی و 'and' به هم پیوند میدهد تا فهرست روشن باشد. نمونهای از توضیح مراحل کار در پشتیبانی فنی است.
- 5
The main concern is minimizing disruption to our production schedule.
نگرانی اصلی، به حداقل رساندن اختلال در برنامهٔ تولیدمان است.
Expresses a key worry using 'minimizing' (gerund) as the object; useful for business talks to highlight priorities like reducing interruptions.
این جمله نگرانی اصلی را بیان میکند و 'minimizing' (مصدرِ ingدار) را بهعنوان مفعول به کار میبرد. در گفتوگوهای کاری برای مشخص کردن اولویتهایی مثل کاهش وقفهها مفید است.
- 6
Thursday afternoon sounds good. Let's aim for that.
پنجشنبه بعدازظهر خوب است. همان را در نظر بگیریم.
Agrees to a plan casually; 'sounds good' is informal approval, and 'let's aim for' suggests targeting a goal, common in scheduling confirmations.
این جمله موافقت با یک برنامه را به شکلی خودمانی نشان میدهد. 'sounds good' تأییدی غیررسمی است و 'let's aim for' یعنی آن زمان را هدف قرار دهیم؛ هر دو برای تأیید زمانبندی رایجاند.
- 7
I'll send over a formal confirmation email shortly.
بهزودی ایمیل تأیید رسمی را برایتان میفرستم.
Promises follow-up action; 'send over' is phrasal for transferring info, and 'shortly' means soon, useful for professional commitments.
این جمله قول انجام کاری در پیِ گفتوگو را میدهد. 'send over' عبارتی فعلی برای فرستادن اطلاعات است و 'shortly' یعنی بهزودی؛ هر دو در تعهدات کاری کاربرد دارند.
- 8
Thanks for being so accommodating.
ممنون که اینقدر همراهی کردید.
A polite thank-you for flexibility; 'being so' emphasizes the quality, great for ending conversations positively in collaborative settings.
این جمله تشکری مؤدبانه برای انعطافپذیری طرف مقابل است. 'being so' بر این ویژگی تأکید میکند و برای پایان مثبت گفتوگوهای مشارکتی مناسب است.