Requesting a Repair Service Quote
درخواست برآورد هزینهٔ تعمیر
A department head or project manager contacts an external vendor or an internal repair team to get an estimate for a significant repair, discussing the scope of work and potential costs.
مدیر یک بخش یا مدیر پروژه برای دریافت برآورد هزینهٔ یک تعمیر اساسی با پیمانکار بیرونی یا تیم تعمیرات داخلی تماس میگیرد و دربارهٔ محدودهٔ کار و هزینههای احتمالی گفتوگو میکند.
گفتوگو10

Hi Jack, thanks for taking my call. We're looking at a pretty significant repair for our main production line's conveyer system, specifically the high-speed sorting unit.
سلام جک، ممنون که تماس من را پاسخ دادی. برای سیستم نقالهٔ خط اصلی تولیدمان به یک تعمیر نسبتاً اساسی نیاز داریم، بهطور مشخص برای واحد تفکیک پرسرعت.
No problem, Grace. I understand. Can you give me a bit more detail on what the issue is? Is it a mechanical failure, or more of an electrical issue?
خواهش میکنم، گریس. متوجهام. میتوانی کمی بیشتر دربارهٔ مشکل توضیح بدهی؟ خرابی مکانیکی است یا بیشتر مشکل برقی؟
It's primarily mechanical. We've got a major bearing seizure and some structural damage to the frame itself. We suspect it's beyond what our in-house team can handle efficiently, given the part sourcing and specialized tools needed.
مشکل عمدتاً مکانیکی است. یکی از یاتاقانها کاملاً گیرپاژ کرده و خودِ قاب هم آسیب ساختاری دیده است. با توجه به تهیهٔ قطعات و ابزارهای تخصصی موردنیاز، فکر میکنیم رسیدگی کارآمد به آن از توان تیم داخلیمان خارج باشد.
Understood. That sounds like it definitely requires external expertise. To give you an accurate quote, we'll need to schedule an on-site assessment. When would be a good time for our technicians to visit?
متوجه شدم. به نظر میرسد حتماً به تخصص بیرونی نیاز دارید. برای ارائهٔ برآورد دقیق، باید بازدید حضوری را برنامهریزی کنیم. چه زمانی برای بازدید تکنسینهای ما مناسب است؟
How about next Tuesday morning? Say, 9 AM? We're trying to minimize downtime, so getting this sorted quickly is critical. Could you also include an estimated turnaround time for the repair in the quote?
سهشنبهٔ آینده صبح چطور است؟ مثلاً ساعت ۹؟ میخواهیم زمان توقف را به حداقل برسانیم، بنابراین رسیدگی سریع به این موضوع حیاتی است. ممکن است زمان تقریبی انجام تعمیر را هم در برآورد بیاورید؟
Tuesday at 9 AM works for us. I'll confirm that with my team. And yes, we can certainly provide a projected timeline once we've assessed the full scope of work. We'll break down the labor, parts, and estimated time in the quote.
سهشنبه ساعت ۹ برای ما مناسب است. این زمان را با تیمم هماهنگ میکنم. بله، حتماً؛ وقتی محدودهٔ کامل کار را بررسی کردیم، میتوانیم زمانبندی تقریبی را ارائه بدهیم. در برآورد، هزینهٔ نیروی کار و قطعات و زمان تخمینی را جداگانه میآوریم.
Perfect. Just to clarify, will your assessment fee be integrated into the final repair cost, or is that a separate charge?
عالی است. فقط برای روشن شدن موضوع، هزینهٔ بازدید شما جزو هزینهٔ نهایی تعمیر حساب میشود یا جداگانه دریافت میشود؟
Good question. Our initial on-site assessment is complimentary for repair quotes of this scale. You'll only be charged if you proceed with the repair service itself. I'll make sure that's clear in the formal proposal.
سؤال خوبی است. بازدید اولیهٔ ما برای برآورد تعمیرهایی در این حد رایگان است. فقط در صورتی هزینهای از شما دریافت میشود که خودِ خدمات تعمیر را انجام دهیم. حتماً این موضوع را در پیشنهاد رسمی روشن میکنم.
Excellent, that's good to know. We look forward to your team's visit on Tuesday. Please send over an email confirmation with the appointment details.
عالی است، خوب شد این را دانستم. منتظر بازدید تیمتان در روز سهشنبه هستیم. لطفاً تأییدیهٔ ایمیلی را همراه با جزئیات قرار بفرستید.
Will do, Grace. I'll send that over right away. Thanks for reaching out.
حتماً، گریس. همین حالا برایت میفرستم. ممنون که با ما تماس گرفتی.
واژگان8
- conveyor systemسیستم نقاله
A machine that moves materials from one place to another, like a belt in a factory. Useful for describing industrial equipment in maintenance talks.
دستگاهی که مواد را از جایی به جای دیگر منتقل میکند؛ مثل تسمهٔ نقاله در کارخانه. این اصطلاح برای توصیف تجهیزات صنعتی در گفتوگوهای مربوط به تعمیر و نگهداری کاربرد دارد.
- bearing seizureگیرپاژ یاتاقان
When a bearing in a machine gets stuck and stops working due to friction or damage. Common term in mechanical repairs.
وقتی یاتاقان دستگاه بهدلیل اصطکاک یا آسیب گیر میکند و از کار میافتد. این اصطلاح در تعمیرات مکانیکی رایج است.
- structural damageآسیب ساختاری
Harm to the main framework or build of something, like a machine's frame. Important for explaining serious equipment issues.
آسیب به چارچوب یا ساختار اصلی چیزی، مثل قاب یک دستگاه. برای توضیح مشکلات جدی تجهیزات به کار میرود.
- on-site assessmentبازدید و ارزیابی حضوری
An evaluation done at the location where the problem is, not in an office. Practical for scheduling technical visits.
ارزیابی در محل وقوع مشکل، نه در دفتر. این اصطلاح هنگام هماهنگی بازدیدهای فنی کاربرد دارد.
- downtimeمدت توقف
The period when a machine or system is not working, causing loss of production. Key in business to discuss minimizing delays.
مدتی که دستگاه یا سیستم کار نمیکند و در نتیجه تولید متوقف میشود. در محیط کاری، این اصطلاح برای صحبت دربارهٔ کاهش تأخیرها اهمیت دارد.
- turnaround timeمدتزمان انجام کار
The time needed to complete a repair or task. Useful for asking about how long services will take.
مدتی که برای تکمیل تعمیر یا انجام یک کار لازم است. برای پرسیدن اینکه خدمات چقدر طول میکشد کاربرد دارد.
- complimentaryرایگان
Free of charge, often for initial services. Helpful in negotiations about costs.
بدون دریافت هزینه، که اغلب برای خدمات اولیه به کار میرود. دانستن این واژه هنگام مذاکره دربارهٔ هزینهها مفید است.
- quoteبرآورد هزینه
An estimated price for a service or repair. Essential for requesting cost information in professional settings.
قیمت تخمینی یک خدمت یا تعمیر. برای درخواست اطلاعات هزینه در محیطهای حرفهای ضروری است.
جملات کلیدی8
- 1
Thanks for taking my call.
ممنون که تماس من را پاسخ دادی.
A polite way to start a phone conversation, showing appreciation. Useful for professional calls; uses 'thanks for + gerund' structure.
راهی مؤدبانه برای شروع مکالمهٔ تلفنی و نشان دادن قدردانی است. برای تماسهای کاری کاربرد دارد؛ در این عبارت از ساختار 'thanks for + gerund' استفاده شده است.
- 2
Can you give me a bit more detail on what the issue is?
میتوانی کمی بیشتر دربارهٔ مشکل توضیح بدهی؟
Asks for more information clearly. Great for troubleshooting; 'a bit more' softens the request, and 'on what' specifies the topic.
درخواست روشنِ اطلاعات بیشتر است و برای عیبیابی کاربرد دارد. عبارت 'a bit more' درخواست را ملایمتر میکند و 'on what' موضوع را مشخص میکند.
- 3
It's primarily mechanical.
مشکل عمدتاً مکانیکی است.
Describes the main type of problem. 'Primarily' means 'mainly'; useful for categorizing issues in technical discussions.
نوع اصلی مشکل را بیان میکند. 'Primarily' یعنی «عمدتاً» و برای دستهبندی مشکلات در گفتوگوهای فنی به کار میرود.
- 4
To give you an accurate quote, we'll need to schedule an on-site assessment.
برای ارائهٔ برآورد دقیق، باید بازدید حضوری را برنامهریزی کنیم.
Explains a necessary step for an estimate. Shows conditional purpose with 'to + verb'; practical for coordinating services.
یک مرحلهٔ ضروری برای تهیهٔ برآورد را توضیح میدهد. ساختار 'to + verb' هدف را نشان میدهد و برای هماهنگی خدمات کاربردی است.
- 5
We're trying to minimize downtime, so getting this sorted quickly is critical.
میخواهیم زمان توقف را به حداقل برسانیم، بنابراین رسیدگی سریع به این موضوع حیاتی است.
Expresses urgency in business. 'Minimize' means reduce; 'so' connects reasons; ideal for emphasizing importance in repairs.
فوریت موضوع را در محیط کاری نشان میدهد. 'Minimize' یعنی کاهش دادن؛ 'so' دلیل را به نتیجه وصل میکند. این عبارت برای تأکید بر اهمیت سرعت در تعمیرات مناسب است.
- 6
Could you also include an estimated turnaround time for the repair in the quote?
ممکن است زمان تقریبی انجام تعمیر را هم در برآورد بیاورید؟
Requests additional info politely. 'Could you' is a polite question form; useful for specifying what to include in proposals.
درخواستی مؤدبانه برای اطلاعات بیشتر است. 'Could you' شکل پرسشی مؤدبانهای است و برای مشخص کردن مواردی که باید در پیشنهاد گنجانده شوند کاربرد دارد.
- 7
Will your assessment fee be integrated into the final repair cost, or is that a separate charge?
هزینهٔ بازدید شما جزو هزینهٔ نهایی تعمیر حساب میشود یا جداگانه دریافت میشود؟
Clarifies costs with alternatives. 'Integrated into' means included; 'or' presents options; key for cost discussions.
برای روشن شدن هزینهها، دو گزینه را مطرح میکند. 'Integrated into' یعنی «در چیزی گنجاندهشده» و 'or' گزینهها را از هم جدا میکند؛ این عبارت برای گفتوگو دربارهٔ هزینهها مفید است.
- 8
Our initial on-site assessment is complimentary for repair quotes of this scale.
بازدید اولیهٔ ما برای برآورد تعمیرهایی در این حد رایگان است.
Informs about free services. 'Initial' means first; 'of this scale' specifies size; helpful for reassuring clients about fees.
رایگان بودن خدمات را بیان میکند. 'Initial' یعنی «اولیه» و 'of this scale' اندازه یا گستردگی کار را مشخص میکند. این عبارت برای اطمینان دادن به مشتری دربارهٔ هزینهها مفید است.