International Event Planning and Coordination
برنامهریزی و هماهنگی رویدادهای بینالمللی
Organizers from multiple countries collaborate to plan and execute a large-scale international event (e.g., a conference, festival, or exhibition), involving negotiation of logistics, cultural protocols, and stakeholder expectations across borders.
برگزارکنندگانی از چند کشور برای برنامهریزی و اجرای رویدادی بزرگ در سطح بینالمللی، مانند کنفرانس، جشنواره یا نمایشگاه، با هم همکاری میکنند. این همکاری شامل مذاکره دربارهٔ امور اجرایی، آدابورسوم فرهنگی و انتظارات ذینفعان در کشورهای مختلف است.
گفتوگو11

Good morning, Jack. Let's touch base on the 'Global Fusion Festival' logistics. Specifically the catering for our international guests from Asia and Europe.
صبح بخیر، جک. بیا دربارهٔ امور اجرایی «جشنوارهٔ فیوژن جهانی» هماهنگ کنیم؛ بهخصوص پذیرایی از مهمانان بینالمللیمان از آسیا و اروپا.
Morning, Mia. Excellent point. We need to ensure cultural dietary restrictions are met—halal, vegetarian, and also be mindful of nut allergies. It's a bit of a tightrope walk.
صبح بخیر، میا. نکتهٔ خیلی خوبی است. باید مطمئن شویم محدودیتهای غذایی فرهنگی رعایت میشوند؛ مثل غذای حلال و گیاهخواری، و البته باید حواسمان به حساسیت به مغزها هم باشد. کار ظریفی است و باید تعادل را حفظ کنیم.
Absolutely. I've been coordinating with the venue's culinary team. They're prepared to offer diversified menus, but we need clear attendee preferences to avoid last-minute issues. How are we doing on the RSVPs with dietary notes?
کاملاً موافقم. با تیم آشپزی محل برگزاری هماهنگ کردهام. آنها آمادهاند منوهای متنوعی ارائه دهند، اما برای جلوگیری از مشکلات دقیقهٔ آخری، باید ترجیحات شرکتکنندگان را دقیق بدانیم. وضعیت پاسخهای دعوتنامهها و یادداشتهای غذایی چطور است؟
We're chasing down about 15% of the attendees for their specific dietary needs. It's a persistent challenge. I'm thinking a follow-up email from the lead organizer might get their attention.
داریم پیگیر نیازهای غذایی مشخص حدود ۱۵٪ از شرکتکنندگان میشویم. این چالش همچنان ادامه دارد. فکر میکنم اگر برگزارکنندهٔ اصلی یک ایمیل یادآوری بفرستد، توجهشان جلب شود.
Good idea. Let's draft something that emphasizes the importance of their input for a comfortable experience. Also, regarding the opening ceremony protocol, have we confirmed the order of national flag displays and anthems?
فکر خوبی است. بیایید متنی آماده کنیم و در آن بر اهمیت اطلاعاتی که آنها میدهند برای تجربهای راحت تأکید کنیم. راستی، دربارهٔ تشریفات مراسم افتتاحیه، ترتیب نمایش پرچمهای ملی و پخش سرودها را تأیید کردهایم؟
Yes, I've cross-referenced that with each delegation's cultural attaché. It's alphabetical by country, but with a special note for the host nation's anthem to be played first. We want to be culturally sensitive and avoid any faux pas.
بله، این موضوع را با وابستهٔ فرهنگی هر هیئت تطبیق دادهام. ترتیب بر اساس حروف الفبای نام کشورهاست، اما یادداشتی ویژه داریم که سرود کشور میزبان اول پخش شود. میخواهیم به تفاوتهای فرهنگی احترام بگذاریم و از هرگونه بیملاحظگی جلوگیری کنیم.
Perfect, attention to detail there is crucial. What about the translation services for the main stage presentations? Are we fully staffed for all language pairs requested?
عالی است؛ توجه به جزئیات در این مورد خیلی مهم است. خدمات ترجمه برای ارائههای صحنهٔ اصلی چطور پیش میرود؟ برای همهٔ جفتزبانهای درخواستی مترجم کافی داریم؟
We're covered for simultaneous interpretation in English, Mandarin, Spanish, and Arabic. For the less common requests, we have qualified consecutive interpreters on standby. We’ve really gone the extra mile there.
برای ترجمهٔ همزمان به انگلیسی، ماندارین، اسپانیایی و عربی نیرو داریم. برای زبانهایی که کمتر درخواست میشوند، مترجمان پیاپیِ واجد شرایط آمادهباش هستند. واقعاً در این زمینه بیشتر از حد انتظار زحمت کشیدهایم.
That's excellent news, Jack. It sounds like we have a solid plan in place for everything. Let's schedule a final walk-through with the core team next week to iron out any last-minute kinks.
خبر خیلی خوبی است، جک. به نظر میرسد برای همهچیز برنامهٔ محکمی داریم. بیا هفتهٔ آینده یک بازبینی نهایی با تیم اصلی برنامهریزی کنیم تا مشکلات احتمالی دقیقهٔ آخری را برطرف کنیم.
Sounds good. I'll send out the invite. Thanks for the catch-up, Mia.
خوبه. دعوتنامه را میفرستم. ممنون که در جریانم گذاشتی، میا.
You too, Jack. Talk soon.
همچنین، جک. بهزودی صحبت میکنیم.
واژگان8
- logisticsامور اجرایی
The planning and organization of how things are moved or managed in an event, like transportation and supplies. Useful for discussing event coordination in international settings.
برنامهریزی و سازماندهی جابهجایی یا مدیریت امور یک رویداد، مثل حملونقل و تدارکات. این واژه برای صحبت دربارهٔ هماهنگی رویدادهای بینالمللی کاربرد دارد.
- cateringخدمات پذیرایی
The service of providing food and drinks for an event. Important for planning meals that suit different guests in cross-cultural events.
خدمات تهیه و ارائهٔ غذا و نوشیدنی برای یک رویداد. در برنامهریزی وعدههای غذایی متناسب با مهمانان گوناگون در رویدادهای بینفرهنگی اهمیت دارد.
- dietary restrictionsمحدودیتهای غذایی
Rules or limits on what food a person can eat, often due to culture, religion, or health. Key for ensuring inclusivity in international gatherings.
قوانین یا محدودیتهایی دربارهٔ غذاهایی که فرد میتواند بخورد؛ معمولاً به دلایل فرهنگی، مذهبی یا پزشکی. رعایت آنها برای فراگیر و مناسب بودن گردهماییهای بینالمللی ضروری است.
- RSVPپاسخ به دعوتنامه (RSVP)
An acronym for 'Répondez s'il vous plaît,' meaning to reply to an invitation. Commonly used in event planning to confirm attendance.
سرواژهٔ 'Répondez s'il vous plaît' (لطفاً پاسخ دهید) است و به پاسخ دادن به دعوتنامه اشاره دارد. در برنامهریزی رویدادها معمولاً برای تأیید حضور به کار میرود.
- faux pasبیملاحظگی
A French term for a social mistake or error in etiquette. Helpful to know in cross-cultural communication to avoid offending others.
اصطلاحی فرانسوی برای اشتباه اجتماعی یا رعایت نکردن آداب معاشرت است. آشنایی با آن در ارتباطات بینفرهنگی کمک میکند از رنجاندن دیگران جلوگیری کنید.
- culturally sensitiveبا ملاحظهٔ فرهنگی
Being aware of and respectful towards different cultures and traditions. Essential for successful international cooperation and events.
یعنی نسبت به فرهنگها و سنتهای گوناگون آگاه و محترم باشید. این ویژگی برای همکاریها و رویدادهای بینالمللی موفق ضروری است.
- simultaneous interpretationترجمهٔ همزمان
Translating speech in real-time while the speaker is talking, often used in conferences. Useful for multilingual meetings.
ترجمهٔ گفتار به زبانی دیگر در همان زمانی که گوینده صحبت میکند؛ روشی رایج در کنفرانسها و مفید برای نشستهای چندزبانه.
- gone the extra mileبیشتر از حد انتظار زحمت کشیدن
An idiom meaning to make an extra effort beyond what's required. Shows dedication in professional collaborations.
اصطلاحی به معنای تلاش کردن بیش از آنچه از شما خواسته شده است. این عبارت از پشتکار و تعهد در همکاریهای حرفهای حکایت میکند.
جملات کلیدی8
- 1
Let's touch base on the 'Global Fusion Festival' logistics.
بیایید دربارهٔ امور اجرایی «جشنوارهٔ فیوژن جهانی» هماهنگ کنیم.
This sentence uses 'touch base' as an idiom to mean 'check in' or 'discuss briefly.' It's useful for starting professional meetings about progress, especially in event planning. The structure is imperative for suggesting action.
'touch base' اصطلاحی به معنای «با هم هماهنگ شدن» یا «کوتاه دربارهٔ چیزی صحبت کردن» است. برای شروع جلسههای کاری و بررسی روند کار، بهویژه در برنامهریزی رویدادها، کاربرد دارد. ساختار جمله امری است و پیشنهادی برای انجام کاری مطرح میکند.
- 2
We need to ensure cultural dietary restrictions are met.
باید مطمئن شویم محدودیتهای غذایی فرهنگی رعایت میشوند.
This passive voice sentence ('are met') emphasizes the requirement without specifying who does it. Useful for professional discussions on inclusivity; it highlights importance in cross-cultural contexts like events.
در این جمله از ساختار مجهول ('are met') استفاده شده تا بر رعایت این الزام تأکید شود، بدون آنکه مشخص کند چه کسی آن را رعایت میکند. این ساختار در گفتوگوهای کاری دربارهٔ فراگیری و توجه به تفاوتهای فرهنگی در رویدادها مفید است.
- 3
It's a bit of a tightrope walk.
کار ظریفی است و باید تعادل را حفظ کنیم.
An idiom comparing a difficult task to walking a tightrope, meaning it's challenging and requires balance. Great for describing tricky situations in international coordination; use it informally to express caution.
این اصطلاح کاری دشوار را به راه رفتن روی طناب تشبیه میکند و یعنی انجام آن چالشبرانگیز است و به حفظ تعادل نیاز دارد. برای توصیف موقعیتهای پیچیده در هماهنگی بینالمللی مناسب است و در گفتوگوی غیررسمی احتیاط را میرساند.
- 4
How are we doing on the RSVPs with dietary notes?
وضعیت پاسخهای دعوتنامهها و یادداشتهای غذایی چطور است؟
This question uses present continuous ('are we doing') to check current status. Practical for following up on event registrations; it shows polite inquiry in team collaborations.
در این پرسش، زمان حال استمراری ('are we doing') برای پیگیری وضعیت فعلی به کار رفته است. این عبارت برای پیگیری ثبتنام رویدادها کاربردی است و پرسشی مؤدبانه در همکاریهای تیمی به شمار میرود.
- 5
We're chasing down about 15% of the attendees for their specific dietary needs.
داریم پیگیر نیازهای غذایی مشخص حدود ۱۵٪ از شرکتکنندگان میشویم.
'Chasing down' is an idiom for pursuing or following up persistently. Useful in business English for describing efforts to get information; the sentence reports progress with percentages for clarity.
'Chasing down' اصطلاحی به معنای پیگیری مداوم برای بهدست آوردن چیزی یا گرفتن پاسخ است. در انگلیسی کاری برای توصیف تلاشها جهت دریافت اطلاعات کاربرد دارد. آوردن درصد هم پیشرفت کار را روشن بیان میکند.
- 6
We want to be culturally sensitive and avoid any faux pas.
میخواهیم به تفاوتهای فرهنگی احترام بگذاریم و از هرگونه بیملاحظگی جلوگیری کنیم.
This sentence expresses a goal using 'want to be' and infinitive. Essential for international settings; it teaches vocabulary like 'faux pas' and emphasizes respect in protocols.
این جمله با ساختار 'want to be' و مصدر، هدفی را بیان میکند. این ساختار در محیطهای بینالمللی اهمیت دارد؛ همچنین واژهٔ 'faux pas' را آموزش میدهد و بر احترام به تشریفات فرهنگی تأکید میکند.
- 7
We've really gone the extra mile there.
واقعاً در این زمینه بیشتر از حد انتظار زحمت کشیدهایم.
Idiom 'gone the extra mile' in present perfect ('we've gone') to highlight past extra effort. Use it to praise or acknowledge hard work in team projects, especially in global events.
اصطلاح 'gone the extra mile' در زمان حال کامل ('we've gone') به تلاش بیشتری اشاره میکند که انجام شده است. از آن برای قدردانی از سختکوشی اعضای تیم در پروژهها، بهویژه رویدادهای بینالمللی، استفاده کنید.
- 8
Let's schedule a final walk-through with the core team next week to iron out any last-minute kinks.
بیایید هفتهٔ آینده یک بازبینی نهایی با تیم اصلی برنامهریزی کنیم تا مشکلات احتمالی دقیقهٔ آخری را برطرف کنیم.
This suggests action with 'let's schedule' and infinitive purpose clause ('to iron out'). 'Iron out kinks' is an idiom for fixing problems. Useful for planning final checks in event coordination.
عبارت 'let's schedule' پیشنهادی برای برنامهریزی میدهد و عبارت مصدریِ هدف ('to iron out') دلیل انجام آن را توضیح میدهد. اصطلاح 'Iron out kinks' یعنی مشکلات را برطرف کردن. این عبارت برای برنامهریزی بررسیهای نهایی رویدادها کاربرد دارد.