Post-Maintenance Feedback and Follow-up
بازخورد و پیگیری پس از تعمیر و نگهداری
After maintenance or a repair has been completed, the user or department provides feedback on the service, and the maintenance team may follow up to ensure the issue is fully resolved and satisfactory.
پس از انجام تعمیر یا سرویس، کاربر یا واحد مربوطه دربارهٔ خدمات بازخورد میدهد و تیم تعمیر و نگهداری ممکن است پیگیری کند تا مطمئن شود مشکل کاملاً برطرف شده و کاربر از نتیجه رضایت دارد.
گفتوگو8

Hi Jack, just checking in about the projector repair. How's it been working since you guys fixed it last week?
سلام جک، خواستم دربارهٔ تعمیر پروژکتور پیگیری کنم. از وقتی هفتهٔ پیش تعمیرش کردید، چطور کار کرده؟
Hey Mia. Thanks for following up! It's been working perfectly, actually. No more flickering or random shutdowns. We've used it for a couple of presentations already.
سلام میا. ممنون که پیگیری کردی! راستش، عالی کار کرده. دیگه نه تصویرش پرپر میزنه و نه بیدلیل خاموش میشه. تا حالا برای چندتا ارائه ازش استفاده کردیم.
That's great to hear! We suspected it was just a loose internal connection, so glad that was the fix. Was our on-site technician, Michael, helpful and efficient?
چه خوب! حدس میزدیم فقط یه اتصال داخلی شل شده باشه، خوشحالم که مشکل همین بوده. تکنسین ما، مایکل، که برای تعمیر اومد، مفید و کارآمد بود؟
Absolutely. Michael was very professional. He arrived on time, diagnosed the issue quickly, and had it sorted within an hour. He even gave us some tips on regular cleaning to prevent future dust build-up.
حتماً. مایکل خیلی حرفهای بود. سر وقت رسید، سریع مشکل رو تشخیص داد و ظرف یک ساعت درستش کرد. حتی چندتا نکته هم دربارهٔ تمیزکاری منظم گفت تا گردوخاک در آینده جمع نشه.
Excellent feedback, Jack. I'll make sure to pass that on to Michael and his team. Is there anything else we can assist you with regarding your equipment at the moment?
بازخورد خیلی خوبیه، جک. حتماً حرفت رو به مایکل و تیمش منتقل میکنم. الان دربارهٔ تجهیزاتتون مورد دیگهای هست که بتونیم کمکتون کنیم؟
Not at the moment, no. Everything else seems to be running smoothly. We really appreciate the prompt service and thorough follow-up.
فعلاً نه. به نظر میرسه بقیهٔ چیزها هم خوب کار میکنن. واقعاً از خدمات سریع و پیگیری دقیقتون ممنونیم.
You're very welcome. Our goal is to ensure everything runs smoothly for you. Don't hesitate to reach out if any other issues pop up. Thanks again for your time, Jack.
خواهش میکنم. هدف ما اینه که همهچیز برای شما بهخوبی کار کنه. اگه مشکل دیگهای پیش اومد، حتماً با ما تماس بگیرید. باز هم ممنون که وقت گذاشتید، جک.
Will do, Mia. Have a good day!
حتماً، میا. روز خوبی داشته باشی!
واژگان8
- checking inپیگیری کردن؛ احوالپرسی و کسب خبر
This phrasal verb means to contact someone briefly to get an update or see how things are going. It's useful in professional follow-ups, like after a service.
این فعل عبارتی یعنی کوتاه با کسی تماس بگیریم تا از آخرین وضعیت باخبر شویم یا ببینیم کارها چطور پیش میرود. در پیگیریهای کاری، مثلاً بعد از ارائهٔ خدمات، کاربرد دارد.
- following upپیگیری کردن
This means to continue checking on something after an initial action, such as after a repair. It's common in customer service to ensure satisfaction.
یعنی پس از انجام یک کار اولیه، دوباره وضعیت آن را بررسی کنیم؛ مثلاً بعد از تعمیر. در خدمات مشتریان برای اطمینان از رضایت مشتری رایج است.
- flickeringپرپر زدن؛ سوسو زدن
This describes a light or screen that flashes on and off quickly and irregularly. In technical contexts, it often refers to display problems in devices like projectors.
برای توصیف نور یا صفحهای به کار میرود که سریع و نامنظم روشن و خاموش میشود. در زمینهٔ فنی، معمولاً به مشکلات تصویر دستگاههایی مثل پروژکتور اشاره دارد.
- diagnosedتشخیص داد
This verb means to identify the cause of a problem, especially in medical or technical situations. Use it when talking about troubleshooting equipment issues.
این فعل یعنی علت یک مشکل را پیدا کردن، بهویژه در موقعیتهای پزشکی یا فنی. برای صحبت دربارهٔ عیبیابی تجهیزات از آن استفاده کنید.
- sortedدرست کرد؛ برطرف کرد
Informal British English for 'fixed' or 'resolved.' It's practical in casual professional talks about completing repairs quickly.
این واژه در انگلیسی بریتانیاییِ غیررسمی به معنی «تعمیر کرد» یا «برطرف کرد» است. در گفتوگوهای کاریِ دوستانه دربارهٔ تعمیر سریع کاربرد دارد.
- tipsنکتهها؛ پیشنهادهای مفید
Short for 'advice' or 'helpful suggestions.' In maintenance, it refers to practical ideas to avoid future problems, like cleaning routines.
صورت کوتاهشدهٔ «توصیه» یا «پیشنهاد مفید» است. در تعمیر و نگهداری به راهکارهای عملی برای جلوگیری از مشکلات آینده، مثل برنامهٔ تمیزکاری، اشاره میکند.
- promptسریع؛ بهموقع
Meaning quick and on time. Use it to describe efficient service, as in 'prompt service' to show appreciation in feedback.
یعنی سریع و بهموقع. برای توصیف خدمات کارآمد به کار میرود؛ مثلاً در عبارت 'prompt service' (خدمات سریع و بهموقع) که برای قدردانی از خدمات استفاده میشود.
- pop upناگهان پیش آمدن؛ ظاهر شدن
This phrasal verb means problems that suddenly appear or occur unexpectedly. It's useful for warning about potential future issues in technical support.
این فعل عبارتی یعنی مشکلی ناگهان و غیرمنتظره پیش بیاید. در پشتیبانی فنی برای اشاره به مشکلات احتمالی آینده کاربرد دارد.
جملات کلیدی7
- 1
Hi Jack, just checking in about the projector repair. How's it been working since you guys fixed it last week?
سلام جک، خواستم دربارهٔ تعمیر پروژکتور پیگیری کنم. از وقتی هفتهٔ پیش تعمیرش کردید، چطور کار کرده؟
This is a polite way to start a follow-up conversation. 'Checking in' shows care, and the question uses present perfect continuous ('has been working') to ask about ongoing performance since a past event. Use it after services to gather feedback.
این جمله راه مؤدبانهای برای شروع گفتوگوی پیگیری است. عبارت 'Checking in' (پیگیری کردن و کسب خبر) نشان میدهد که به وضعیت طرف مقابل اهمیت میدهید. پرسش از زمان حال کامل استمراری ('has been working') استفاده میکند تا دربارهٔ عملکردی که از یک رویداد گذشته تاکنون ادامه داشته بپرسد. بعد از ارائهٔ خدمات، از این جمله برای گرفتن بازخورد استفاده کنید.
- 2
Thanks for following up! It's been working perfectly, actually.
ممنون که پیگیری کردی! راستش، عالی کار کرده.
This expresses gratitude and positive update. 'Following up' is key for service contexts, and 'actually' adds emphasis to surprise or confirmation. It's useful for responding positively in professional emails or calls.
این جمله قدردانی و خبری مثبت دربارهٔ وضعیت را بیان میکند. عبارت 'Following up' (پیگیری کردن) در موقعیتهای مربوط به خدمات مهم است و 'actually' (راستش) برای تأکید بر شگفتی یا تأیید به کار میرود. برای پاسخ مثبت در ایمیل یا تماس کاری مفید است.
- 3
We suspected it was just a loose internal connection, so glad that was the fix.
حدس میزدیم فقط یه اتصال داخلی شل شده باشه، خوشحالم که مشکل همین بوده.
This shares a suspected cause and relief. 'Suspected' uses past tense for prior thoughts, and 'so glad' is a common expression of happiness. Practice this to explain technical suspicions in reports or discussions.
این جمله علت احتمالی مشکل را بیان میکند و از برطرف شدن آن ابراز آسودگی میکند. 'Suspected' زمان گذشته است و به فکر یا حدس قبلی اشاره دارد؛ 'so glad' هم عبارتی رایج برای ابراز خوشحالی است. برای توضیح حدسهای فنی در گزارشها یا گفتوگوها تمرینش کنید.
- 4
He arrived on time, diagnosed the issue quickly, and had it sorted within an hour.
سر وقت رسید، سریع مشکل رو تشخیص داد و ظرف یک ساعت درستش کرد.
This lists actions in sequence using past simple tense. It's a clear way to describe efficient service. Use parallel structure (arrived, diagnosed, had it sorted) to praise technicians in feedback.
این جمله کارها را بهترتیب و با زمان گذشتهٔ ساده بیان میکند و روشنی برای توصیف خدمات کارآمد است. از ساختار موازی ('arrived, diagnosed, had it sorted') برای تحسین تکنسینها در بازخوردتان استفاده کنید.
- 5
He even gave us some tips on regular cleaning to prevent future dust build-up.
حتی چندتا نکته هم دربارهٔ تمیزکاری منظم گفت تا گردوخاک در آینده جمع نشه.
This highlights extra help. 'Even' emphasizes something additional, and 'to prevent' shows purpose. It's practical for sharing preventive advice in maintenance conversations.
این جمله به کمک اضافهای اشاره میکند. 'Even' (حتی) بر نکتهای افزوده تأکید میکند و 'to prevent' (برای جلوگیری از) هدف را نشان میدهد. برای بهاشتراکگذاشتن توصیههای پیشگیرانه در گفتوگوهای مربوط به تعمیر و نگهداری مفید است.
- 6
Is there anything else we can assist you with regarding your equipment at the moment?
الان دربارهٔ تجهیزاتتون مورد دیگهای هست که بتونیم کمکتون کنیم؟
This offers further help politely. 'Assist you with' is formal service language, and 'at the moment' specifies now. Use it to end interactions by checking for more needs.
این جمله مؤدبانه پیشنهاد کمک بیشتری میدهد. 'Assist you with' عبارتی رسمی در خدماترسانی است و 'at the moment' یعنی «در حال حاضر». برای پایاندادن به تعامل و پرسیدن دربارهٔ نیازهای بیشتر از آن استفاده کنید.
- 7
Don't hesitate to reach out if any other issues pop up.
اگه مشکل دیگهای پیش اومد، حتماً با ما تماس بگیرید.
This encourages future contact. 'Don't hesitate' means 'feel free,' and 'reach out' is a modern way to say 'contact.' 'Pop up' describes sudden problems. Ideal for closing support calls.
این جمله طرف مقابل را به تماس در آینده تشویق میکند. 'Don't hesitate' یعنی «با خیال راحت» و 'reach out' روشی امروزی برای گفتن «تماس گرفتن» است. 'Pop up' به مشکلاتی اشاره دارد که ناگهان پیش میآیند. این عبارت برای پایاندادن به تماسهای پشتیبانی بسیار مناسب است.