Negotiating Import/Export Terms
مذاکره درباره شرایط واردات و صادرات
Representatives from an importing company and an exporting company are discussing and negotiating the terms of a deal, including pricing, shipping, payment methods, and delivery schedules.
نمایندگان یک شرکت واردکننده و یک شرکت صادرکننده درباره شرایط معامله، از جمله قیمتگذاری، حملونقل، روشهای پرداخت و زمانبندی تحویل گفتوگو و مذاکره میکنند.
گفتوگو12

Good morning, Grace. Thanks for meeting with us. We're eager to finalize the terms for the upcoming shipment of your solar panels.
صبح بخیر، گریس. ممنون که با ما جلسه گذاشتید. مشتاقیم شرایط محموله پیشِ روی پنلهای خورشیدی شما را نهایی کنیم.
Good morning, Jack. My pleasure. We're equally keen to see this deal through. Let's start with the pricing structure we discussed previously. Are you comfortable with the ex-works price we quoted?
صبح بخیر، جک. باعث خوشحالی من است. ما هم به همان اندازه مشتاقیم این معامله را به سرانجام برسانیم. بیایید با ساختار قیمتگذاریای که قبلاً دربارهاش صحبت کردیم شروع کنیم. با قیمت تحویل در محل کارخانهای که اعلام کردیم موافقید؟
Regarding pricing, we were hoping for a slight adjustment. Given the volume we're looking at, perhaps a 3% discount on orders over 5,000 units? It would significantly help our margins.
در مورد قیمتگذاری، امیدوار بودیم کمی تعدیل شود. با توجه به حجمی که در نظر داریم، ممکن است برای سفارشهای بیش از ۵٬۰۰۰ واحد، ۳٪ تخفیف بدهید؟ این کمک زیادی به حاشیه سود ما میکند.
A 3% discount is a bit steep at this margin for that volume, Jack. We could perhaps offer a 1.5% discount for orders exceeding 5,000 units, but that would necessitate a commitment to a 12-month supply agreement.
جک، با توجه به این حجم، ۳٪ تخفیف برای این حاشیه سود کمی زیاد است. شاید بتوانیم برای سفارشهای بیش از ۵٬۰۰۰ واحد، ۱٫۵٪ تخفیف بدهیم؛ اما در آن صورت باید به قرارداد تأمین ۱۲ماهه متعهد شوید.
A 12-month agreement is certainly something we can consider, especially if it secures a better price. Now, moving on to shipping, we prefer CIF our port. What are the lead times you can guarantee?
قرارداد ۱۲ماهه را قطعاً میتوانیم بررسی کنیم، بهخصوص اگر قیمت بهتری برایمان تضمین کند. حالا برویم سراغ حملونقل؛ ترجیح میدهیم شرایط CIF تا بندر ما باشد. چه زمانهایی برای تحویل میتوانید تضمین کنید؟
For CIF terms, we typically quote 4-6 weeks from confirmation of order to vessel departure. This includes production and customs clearance. We use a reputable shipping line for reliability.
برای شرایط CIF، معمولاً از زمان تأیید سفارش تا حرکت کشتی، ۴ تا ۶ هفته اعلام میکنیم. این مدت شامل تولید و ترخیص گمرکی هم میشود. برای اطمینان از حملونقل، از یک شرکت کشتیرانی معتبر استفاده میکنیم.
4-6 weeks seems reasonable. And for payment, we're looking at a 30% upfront deposit with the remaining 70% payable upon presentation of shipping documents. Is that acceptable?
۴ تا ۶ هفته منطقی به نظر میرسد. در مورد پرداخت، پیشنهاد ما ۳۰٪ پیشپرداخت و پرداخت ۷۰٪ باقیمانده هنگام ارائه اسناد حمل است. آیا این شرایط پذیرفتنی است؟
We usually require a 40% upfront deposit due to the custom nature of some components. However, for a 12-month supply agreement and in good faith, we can agree to 30% upfront, with the balance due within 7 days of the bill of lading date. How does that sound?
معمولاً بهدلیل سفارشی بودن بعضی از قطعات، ۴۰٪ پیشپرداخت میخواهیم. بااینحال، در صورت عقد قرارداد تأمین ۱۲ماهه و با حسننیت، میتوانیم با ۳۰٪ پیشپرداخت موافقت کنیم؛ باقیمانده هم باید ظرف ۷ روز از تاریخ بارنامه پرداخت شود. نظرتان چیست؟
That's a fair compromise, Grace. We appreciate your flexibility. So, to recap: a 1.5% discount for orders over 5,000 units with a 12-month supply agreement, CIF shipping with 4-6 weeks lead time, and payment terms of 30% upfront with the balance due 7 days after B/L date. Does that capture everything?
این مصالحه منصفانهای است، گریس. از انعطافپذیری شما ممنونیم. پس خلاصه کنیم: ۱٫۵٪ تخفیف برای سفارشهای بیش از ۵٬۰۰۰ واحد، با قرارداد تأمین ۱۲ماهه؛ حملونقل CIF با زمان تحویل ۴ تا ۶ هفته؛ و شرایط پرداخت شامل ۳۰٪ پیشپرداخت و پرداخت باقیمانده ۷ روز پس از تاریخ بارنامه. همه موارد را پوشش دادیم؟
Yes, Jack, that perfectly summarizes our agreement. I'll have our legal team draft the formal contract incorporating these terms and send it over by end of day. Thank you for a productive discussion.
بله، جک، این خلاصه کاملاً توافقمان را بیان میکند. از تیم حقوقیمان میخواهم قرارداد رسمی را با گنجاندن این شرایط تنظیم کنند و تا پایان امروز برایتان بفرستند. از گفتوگوی سازندهتان ممنونم.
Excellent. We look forward to receiving it. Thank you again, Grace. It's always a pleasure doing business with you.
عالی است. منتظر دریافتش هستیم. باز هم ممنون، گریس. همکاری با شما همیشه مایه خوشحالی است.
The feeling is mutual, Jack. Have a great day!
این احساس دوطرفه است، جک. روز خوبی داشته باشید!
واژگان13
- finalizeنهایی کردن
To finalize means to complete and agree on something, like a deal or plan. It's useful in business to show you're ready to end negotiations.
«finalize» یعنی کاری را کامل کردن و بر سر آن به توافق رسیدن؛ مثلاً یک معامله یا برنامه. در کسبوکار، این واژه نشان میدهد آمادهاید مذاکرات را به پایان برسانید.
- eagerمشتاق
Eager means very excited and wanting something to happen soon. Use it to express enthusiasm in professional emails or meetings.
«eager» یعنی بسیار مشتاق باشید چیزی زودتر اتفاق بیفتد. میتوانید در ایمیلها یا جلسههای کاری برای بیان اشتیاقتان از آن استفاده کنید.
- pricing structureساختار قیمتگذاری
Pricing structure refers to how prices are organized, like base price plus extras. It's common in trade talks to discuss costs clearly.
«pricing structure» به چگونگی تنظیم قیمتها اشاره دارد؛ مثلاً قیمت پایه بهعلاوه هزینههای اضافی. در گفتوگوهای تجاری، برای روشن شدن هزینهها معمولاً درباره آن صحبت میکنند.
- ex-worksتحویل در محل کارخانه
Ex-works is a shipping term where the seller makes goods available at their factory, and the buyer handles all transport. It's a basic Incoterm for exports.
«ex-works» یکی از اصطلاحات حملونقل است. در این شرایط، فروشنده کالا را در کارخانهاش در اختیار خریدار میگذارد و خریدار مسئولیت همه مراحل حمل را بر عهده میگیرد. این یکی از اصطلاحات پایه اینکوترمز برای صادرات است.
- discountتخفیف
A discount is a reduction in the price. In negotiations, ask for one based on order size to save money.
«discount» یعنی کاهش قیمت. در مذاکره میتوانید با توجه به حجم سفارش درخواست تخفیف کنید تا هزینه کمتری بپردازید.
- marginsحاشیه سود
Margins mean the profit difference between cost and selling price. Businesses use this to explain why they need better prices.
«margins» یعنی تفاوت میان هزینه و قیمت فروش که سود را مشخص میکند. کسبوکارها از این واژه برای توضیح نیازشان به قیمتهای بهتر استفاده میکنند.
- commitmentتعهد
Commitment is a firm promise to do something, like signing a contract. It's key in business to build trust.
«commitment» یعنی قولی محکم برای انجام کاری، مثلاً امضای قرارداد. تعهد در کسبوکار برای ایجاد اعتماد اهمیت زیادی دارد.
- CIFهزینه، بیمه و کرایه حمل
CIF stands for Cost, Insurance, and Freight; the seller pays to deliver goods to the buyer's port. Use it when negotiating shipping responsibilities.
«CIF» مخفف Cost, Insurance, and Freight است؛ یعنی فروشنده هزینه رساندن کالا به بندر خریدار، بیمه و کرایه حمل را میپردازد. هنگام مذاکره درباره مسئولیتهای حملونقل از این اصطلاح استفاده کنید.
- lead timesمدت زمان تحویل
Lead times are the expected time from order to delivery. Ask about them to plan your business schedule.
«lead times» به مدتزمان مورد انتظار از ثبت سفارش تا تحویل اشاره دارد. برای برنامهریزی زمانبندی کسبوکارتان درباره آن سؤال کنید.
- upfront depositپیشپرداخت
An upfront deposit is money paid in advance before goods are shipped. It's common in international trade to secure orders.
«upfront deposit» مبلغی است که پیش از ارسال کالا پرداخت میشود. پرداخت پیشپرداخت برای قطعی کردن سفارشها در تجارت بینالمللی رایج است.
- bill of ladingبارنامه
A bill of lading (B/L) is a shipping document that acts as a receipt and contract. It's used for payment terms after shipment.
«bill of lading» یا «B/L» سندی برای حملونقل است که هم رسید کالا و هم قرارداد حمل محسوب میشود. در شرایط پرداخت پس از ارسال کالا از آن استفاده میشود.
- compromiseمصالحه
A compromise is an agreement where both sides make concessions. It's polite in negotiations to reach a fair deal.
«compromise» توافقی است که در آن هر دو طرف از بخشی از خواستههایشان کوتاه میآیند. برای رسیدن به توافقی منصفانه، استفاده از این واژه در مذاکره مؤدبانه است.
- recapخلاصه کردن
To recap means to summarize the main points again. Use it at the end of meetings to confirm understanding.
«recap» یعنی نکتههای اصلی را دوباره خلاصه کردن. در پایان جلسه از آن استفاده کنید تا مطمئن شوید همه برداشت یکسانی دارند.
جملات کلیدی8
- 1
We're eager to finalize the terms for the upcoming shipment.
مشتاقیم شرایط محموله پیشِ رو را نهایی کنیم.
This sentence shows enthusiasm for completing a deal. 'Eager to' expresses strong interest, and 'finalize the terms' is a common business phrase for agreeing on conditions. Use it to start negotiations positively.
این جمله اشتیاق برای نهایی کردن یک معامله را نشان میدهد. «Eager to» برای بیان علاقه زیاد به انجام کاری به کار میرود و «finalize the terms» اصطلاح رایجی در کسبوکار برای توافق بر سر شرایط است. برای شروع مثبت مذاکرات از آن استفاده کنید.
- 2
Are you comfortable with the ex-works price we quoted?
با قیمت تحویل در محل کارخانهای که اعلام کردیم موافقید؟
This asks if the other side accepts a price quote politely. 'Comfortable with' means okay or satisfied. It's useful for checking agreement without pressure in trade discussions.
این جمله با لحنی مؤدبانه میپرسد آیا طرف مقابل قیمت پیشنهادی را میپذیرد. «Comfortable with» یعنی با چیزی موافق یا از آن راضی بودن. در مذاکرات تجاری، برای بررسی توافق بدون وارد کردن فشار از آن استفاده کنید.
- 3
Given the volume we're looking at, perhaps a 3% discount on orders over 5,000 units?
با توجه به حجمی که در نظر داریم، ممکن است برای سفارشهای بیش از ۵٬۰۰۰ واحد ۳٪ تخفیف بدهید؟
This proposes a discount based on quantity. 'Given' means considering, and 'perhaps' softens the suggestion. It's a negotiation tactic to justify a lower price for larger orders.
این جمله بر اساس مقدار سفارش، تخفیفی را پیشنهاد میکند. «Given» یعنی با در نظر گرفتن و «perhaps» پیشنهاد را ملایمتر میکند. این روش مذاکره کمک میکند برای سفارشهای بزرگتر، قیمت پایینتری درخواست کنید.
- 4
That would necessitate a commitment to a 12-month supply agreement.
این کار مستلزم تعهد به یک قرارداد تأمین ۱۲ماهه است.
This links a concession to a condition. 'Necessitate' means require, showing cause and effect. Use it when offering something in exchange for a promise in business contracts.
این جمله امتیازی را به یک شرط پیوند میدهد. «Necessitate» یعنی ضروری یا لازم کردن و رابطه علتومعلولی را نشان میدهد. در قراردادهای کاری، وقتی در ازای یک قول چیزی پیشنهاد میکنید، از آن استفاده کنید.
- 5
We prefer CIF our port. What are the lead times you can guarantee?
ترجیح میدهیم شرایط CIF تا بندر ما باشد. چه زمانهایی برای تحویل میتوانید تضمین کنید؟
This states a preference for shipping terms and asks for delivery details. 'Prefer' is polite for choices, and questions like this clarify logistics. Essential for import/export talks.
این جمله ترجیحی را درباره شرایط حملونقل بیان میکند و درباره جزئیات تحویل سؤال میپرسد. «Prefer» واژهای مؤدبانه برای بیان ترجیح است و چنین پرسشهایی به روشن شدن جزئیات حملونقل کمک میکنند. این عبارت در گفتوگوهای واردات و صادرات بسیار کاربردی است.
- 6
We're looking at a 30% upfront deposit with the remaining 70% payable upon presentation of shipping documents.
پیشنهاد ما ۳۰٪ پیشپرداخت و پرداخت ۷۰٪ باقیمانده هنگام ارائه اسناد حمل است.
This outlines payment terms clearly. 'Looking at' means considering, and 'payable upon' specifies when payment is due. It's a standard way to propose financial arrangements in deals.
این جمله شرایط پرداخت را بهروشنی بیان میکند. «Looking at» یعنی در نظر داشتن یا بررسی کردن و «payable upon» زمان سررسید پرداخت را مشخص میکند. این شیوهای رایج برای پیشنهاد شرایط مالی یک معامله است.
- 7
That's a fair compromise. We appreciate your flexibility.
این مصالحه منصفانهای است. از انعطافپذیری شما ممنونیم.
This accepts an agreement graciously. 'Fair compromise' acknowledges balance, and 'appreciate your flexibility' thanks the other side. Use it to end negotiations on a positive note.
این عبارت توافق را با خوشرویی میپذیرد. «Fair compromise» (مصالحهای منصفانه) نشان میدهد که تعادل رعایت شده است و «appreciate your flexibility» (از انعطافپذیری شما ممنونم) از طرف مقابل قدردانی میکند. از این عبارت استفاده کنید تا مذاکره را با لحنی مثبت به پایان برسانید.
- 8
So, to recap: [summary of terms]. Does that capture everything?
پس، برای جمعبندی: [summary of terms]. آیا همه موارد را پوشش دادیم؟
This summarizes and confirms details. 'To recap' introduces a review, and 'capture everything' checks completeness. It's crucial for avoiding misunderstandings in business agreements.
این جمله موارد را خلاصه میکند و درستی جزئیات را میسنجد. «To recap» مقدمهای برای مرور نکتههاست و «capture everything» میپرسد آیا همه موارد در نظر گرفته شدهاند یا نه. چنین عبارتی برای جلوگیری از سوءتفاهم در توافقهای کاری اهمیت زیادی دارد.