Resolving a Trade Dispute
حلوفصل اختلاف تجاری
Two companies are attempting to resolve a disagreement over a trade agreement, possibly involving product quality, payment discrepancies, or contract breaches.
دو شرکت در تلاشاند اختلافی را دربارهٔ یک توافق تجاری حلوفصل کنند؛ اختلافی که ممکن است به کیفیت محصول، مغایرت در پرداخت یا نقض قرارداد مربوط باشد.
گفتوگو10

Good morning, Grace. Thanks for making time to discuss the recent quality control issues with the last shipment of components.
صبح بخیر، گریس. ممنون که برای گفتوگو دربارهٔ مشکلات اخیر کنترل کیفیت در آخرین محمولهٔ قطعات وقت گذاشتید.
Good morning, David. Of course, it's essential we address this promptly. We're quite concerned about the high defect rate reported.
صبح بخیر، دیوید. خواهش میکنم؛ رسیدگی سریع به این موضوع ضروری است. از نرخ بالای نقصی که گزارش شده خیلی نگرانیم.
Indeed. Our analysis shows approximately 15% of the units are non-compliant with the agreed-upon specifications. This has caused significant delays in our production line.
دقیقاً. بررسی ما نشان میدهد که حدود ۱۵ درصد از قطعات با مشخصات مورد توافق مطابقت ندارند. این مسئله باعث تأخیرهای چشمگیری در خط تولید ما شده است.
I understand the impact. We've conducted an internal review, and it appears there was a calibration error in one of our new manufacturing machines. We take full responsibility for this oversight.
از تأثیری که این مسئله گذاشته آگاهم. ما بررسی داخلی انجام دادهایم و به نظر میرسد یکی از دستگاههای تولیدی جدیدمان دچار خطای کالیبراسیون شده است. مسئولیت کامل این سهلانگاری را میپذیریم.
That's helpful to know. What steps are you proposing to rectify the situation? We'd ideally like a replacement shipment that meets our standards as soon as possible.
خوب است که این را میدانیم. برای رفع این وضعیت چه اقداماتی پیشنهاد میکنید؟ ترجیح میدهیم هرچه زودتر محمولهٔ جایگزینی دریافت کنیم که مطابق استانداردهای ما باشد.
We're prepared to expedite a replacement shipment at no additional cost to you, with a 30% discount on your next order as a gesture of goodwill. We've also recalibrated all relevant machinery.
آمادهایم محمولهٔ جایگزین را بدون هیچ هزینهٔ اضافی برای شما، در سریعترین زمان ارسال کنیم و بهعنوان حسننیت، برای سفارش بعدیتان ۳۰ درصد تخفیف بدهیم. همهٔ دستگاههای مربوطه را هم دوباره کالیبره کردهایم.
A 30% discount is a fair offer. What's the earliest you could dispatch the replacement? Our production schedule is quite tight.
تخفیف ۳۰ درصدی پیشنهاد منصفانهای است. زودترین زمانی که میتوانید محمولهٔ جایگزین را ارسال کنید چه موقع است؟ برنامهٔ تولید ما بسیار فشرده است.
We can have it ready for dispatch within three business days. Our quality assurance team will also perform an extra inspection before it leaves our facility.
میتوانیم ظرف سه روز کاری آن را برای ارسال آماده کنیم. تیم تضمین کیفیت ما هم پیش از خروج محموله از محل، بازرسی دیگری انجام میدهد.
That sounds like a reasonable solution, Grace. I appreciate your swift response and understanding in resolving this. Let's confirm these terms in writing.
به نظر راهحل معقولی است، گریس. از پاسخ سریع و همکاریتان برای حل این مسئله سپاسگزارم. بیایید این شرایط را کتبی تأیید کنیم.
Absolutely, David. I'll send over a revised proposal outlining everything we've discussed within the hour. Thank you for your continued partnership.
حتماً، دیوید. تا یک ساعت دیگر پیشنهاد اصلاحشدهای میفرستم که همهٔ مواردی را که دربارهشان صحبت کردیم در بر میگیرد. از همکاری مداومتان سپاسگزارم.
واژگان8
- defect rateنرخ نقص
The percentage of items in a batch that are faulty or have problems. In business, it's used to measure quality issues in products.
درصد اقلام معیوب یا مشکلدار در یک محموله. در کسبوکار از این اصطلاح برای سنجش مشکلات کیفی محصولات استفاده میشود.
- non-compliantنامنطبق
Not following or meeting the required rules or standards. In trade, it describes products that don't match the agreement.
یعنی چیزی که از قواعد یا استانداردهای لازم پیروی نمیکند یا با آنها مطابقت ندارد. در تجارت، برای محصولاتی به کار میرود که با توافق مطابقت ندارند.
- specificationsمشخصات
Detailed descriptions of the requirements or standards for a product. Often shortened to 'specs' in business talks.
شرح دقیق الزامات یا استانداردهای یک محصول. در گفتوگوهای کاری، این واژه را اغلب بهصورت کوتاهشدهٔ 'specs' به کار میبرند.
- oversightسهلانگاری
A mistake caused by not paying enough attention. In professional settings, it's a polite way to say 'error' without blame.
اشتباهی که بهدلیل بیتوجهی کافی رخ میدهد. در محیطهای حرفهای، روشی مؤدبانه برای گفتن «خطا» بدون سرزنش کردن کسی است.
- rectifyرفع کردن
To fix or correct a problem. Useful in business negotiations when discussing solutions to issues.
یعنی مشکلی را برطرف یا اصلاح کردن. این واژه در مذاکرههای کاری، هنگام صحبت دربارهٔ راهحل مشکلات مفید است.
- expediteتسریع کردن
To make a process faster. In trade, it's used when requesting quick action on shipments or orders.
یعنی فرایندی را سریعتر کردن. در تجارت، هنگام درخواست اقدام سریع دربارهٔ محمولهها یا سفارشها از این واژه استفاده میشود.
- gesture of goodwillاقدام حسننیت
A kind action to show good intentions and build trust. Common in business to apologize or maintain relationships.
اقدامی دوستانه برای نشان دادن نیت خوب و جلب اعتماد. در کسبوکار، برای عذرخواهی یا حفظ روابط از این عبارت استفاده میشود.
- dispatchارسال کردن
To send something off, like a shipment. In logistics, it means preparing and shipping goods promptly.
یعنی چیزی، مانند یک محموله، را فرستادن. در حوزهٔ لجستیک، به آمادهسازی و ارسال سریع کالا اشاره دارد.
جملات کلیدی8
- 1
Thanks for making time to discuss the recent quality control issues.
ممنون که برای گفتوگو دربارهٔ مشکلات اخیر کنترل کیفیت وقت گذاشتید.
This polite opening shows appreciation for the meeting. Use it to start business discussions on problems. 'Making time' means setting aside schedule; it's a common courteous phrase in professional English.
این شروع مؤدبانه، قدردانی از برگزاری جلسه را نشان میدهد. برای آغاز گفتوگوهای کاری دربارهٔ مشکلات از آن استفاده کنید. 'Making time' یعنی برای چیزی از برنامهتان وقت کنار گذاشتن؛ عبارتی رایج و مؤدبانه در انگلیسی حرفهای است.
- 2
It's essential we address this promptly.
رسیدگی سریع به این موضوع ضروری است.
Emphasizes the need to handle an issue quickly. 'Essential' means very important; 'promptly' means without delay. Useful in urgent business situations to stress importance and urgency.
این جمله بر ضرورت رسیدگی سریع به یک مسئله تأکید میکند. 'Essential' یعنی بسیار مهم و 'promptly' یعنی بدون تأخیر. در موقعیتهای فوری کاری، برای تأکید بر اهمیت و فوریت موضوع مفید است.
- 3
Our analysis shows approximately 15% of the units are non-compliant with the agreed-upon specifications.
بررسی ما نشان میدهد که حدود ۱۵ درصد از قطعات با مشخصات مورد توافق مطابقت ندارند.
Reports a problem with data. 'Approximately' means about; 'agreed-upon' uses a hyphen for 'decided together.' This sentence pattern is practical for presenting facts in trade disputes.
این جمله مشکلی را بر اساس دادهها گزارش میکند. 'Approximately' یعنی حدوداً؛ 'agreed-upon' با خط تیره نوشته میشود و به چیزی اشاره دارد که طرفین با هم دربارهاش تصمیم گرفتهاند. این الگوی جمله برای بیان واقعیتها در اختلافهای تجاری کاربردی است.
- 4
We take full responsibility for this oversight.
مسئولیت کامل این سهلانگاری را میپذیریم.
Admits fault politely. 'Take responsibility' is a key phrase in apologies; it's professional and shows accountability. Use in negotiations to build trust by owning up to mistakes.
این جمله بهشکلی مؤدبانه پذیرفتن تقصیر را بیان میکند. 'Take responsibility' عبارتی کلیدی در عذرخواهیهاست؛ لحنی حرفهای دارد و مسئولیتپذیری را نشان میدهد. در مذاکرهها با پذیرفتن اشتباه، برای جلب اعتماد از آن استفاده کنید.
- 5
What steps are you proposing to rectify the situation?
برای رفع این وضعیت چه اقداماتی پیشنهاد میکنید؟
Asks for solutions. 'Proposing' means suggesting; present continuous for ongoing ideas. This is useful in resolving disputes to move the conversation toward fixes.
این جمله راهحل میخواهد. 'Proposing' یعنی پیشنهاد دادن؛ زمان حال استمراری نشان میدهد که ایدهها در حال بررسیاند. برای پیش بردن گفتوگو بهسوی یافتن راهحل هنگام حل اختلاف مفید است.
- 6
We're prepared to expedite a replacement shipment at no additional cost.
آمادهایم محمولهٔ جایگزین را بدون هیچ هزینهٔ اضافی، در سریعترین زمان ارسال کنیم.
Offers a solution. 'Prepared to' shows readiness; 'at no additional cost' means free extra. Common in business offers to resolve issues without extra charges.
این جمله یک راهحل پیشنهاد میکند. 'Prepared to' آمادگی را نشان میدهد؛ 'at no additional cost' یعنی بدون پرداخت هزینهٔ اضافی. در پیشنهادهای کاری برای حل مشکل بدون تحمیل هزینهٔ بیشتر کاربرد دارد.
- 7
That sounds like a reasonable solution.
به نظر راهحل معقولی است.
Agrees positively. 'Sounds like' is informal agreement; 'reasonable' means fair. Use to accept proposals in negotiations, keeping the tone collaborative.
این جمله موافقت مثبت را نشان میدهد. 'Sounds like' عبارتی غیررسمی برای موافقت است و 'reasonable' یعنی منصفانه یا منطقی. هنگام پذیرفتن پیشنهادها در مذاکره، برای حفظ لحنی مشارکتی از آن استفاده کنید.
- 8
Let's confirm these terms in writing.
بیایید این شرایط را کتبی تأیید کنیم.
Suggests formalizing an agreement. 'Confirm in writing' ensures clarity and legality. Essential in business to avoid misunderstandings; 'let's' invites joint action.
این جمله پیشنهاد میکند توافق بهطور رسمی ثبت شود. 'Confirm in writing' یعنی چیزی را کتبی تأیید کردن؛ این کار برای شفافیت و اعتبار قانونی اهمیت دارد و از سوءتفاهم جلوگیری میکند. 'Let's' هم طرف مقابل را به انجام کاری مشترک دعوت میکند.