Asking for a Specific Movie
پرسیدن دربارهٔ یک فیلم مشخص
A customer comes into the video store and asks an employee if they have a particular movie in stock, perhaps by title or genre.
مشتری وارد فروشگاه فیلم میشود و از کارمند میپرسد آیا فیلم خاصی را دارند یا نه؛ مثلاً با گفتن عنوان یا ژانر فیلم.
گفتوگو7

Excuse me, I was wondering if you have 'The Grand Budapest Hotel' in stock?
ببخشید، میخواستم بپرسم فیلم «هتل بزرگ بوداپست» رو موجود دارید؟
Let me check for you. 'The Grand Budapest Hotel', right? Is that the Wes Anderson film?
اجازه بدید براتون بررسی کنم. «هتل بزرگ بوداپست»، درسته؟ همون فیلم وس اندرسونه؟
Yes, that's the one. I'm looking for the Blu-ray if possible.
بله، همونه. اگه ممکنه نسخهٔ بلوریش رو میخوام.
Okay, one moment please. I'll just check our system for availability. It's a popular one.
حتماً، لطفاً یک لحظه صبر کنید. موجودی رو توی سیستم بررسی میکنم. فیلم پرطرفداریه.
Alright, it looks like we have one copy of 'The Grand Budapest Hotel' on Blu-ray. It should be in the comedy/drama section, aisle 3.
خب، به نظر میرسه یک نسخه از «هتل بزرگ بوداپست» روی بلوری داریم. باید توی بخش کمدی/درام، راهروی شمارهٔ ۳ باشه.
Perfect! Thank you so much for your help.
عالیه! خیلی ممنون از کمکتون.
You're welcome! Let me know if you need anything else.
خواهش میکنم! اگه چیز دیگهای لازم داشتید، بهم بگید.
واژگان7
- excuse meببخشید
A polite phrase used to get someone's attention or interrupt politely, especially in stores or public places.
عبارتی مؤدبانه برای جلب توجه کسی یا قطعکردن مؤدبانهٔ صحبت اوست؛ بهخصوص در فروشگاهها یا مکانهای عمومی.
- in stockموجود
Means that an item is available for purchase or rental right now; useful when asking about products in shops.
یعنی چیزی در حال حاضر برای خرید یا اجاره در دسترس است. وقتی در فروشگاه دربارهٔ کالاها میپرسید، این عبارت به کارتان میآید.
- checkبررسی کردن
To look for or verify information, like searching a computer system or inventory in a store.
یعنی دنبال اطلاعات گشتن یا درستی آن را بررسی کردن؛ مثلاً جستوجو در سیستم رایانهای یا موجودی فروشگاه.
- Blu-rayبلوری
A type of high-quality DVD disc for movies; often preferred for better video and sound.
نوعی دیسک باکیفیت برای فیلم است که معمولاً تصویر و صدای بهتری از دیویدی دارد.
- availabilityموجودی
The state of whether something is available or not; commonly used when inquiring about stock.
وضعیت موجود یا ناموجود بودن چیزی؛ این واژه هنگام پرسوجو دربارهٔ موجودی کالاها رایج است.
- aisleراهرو
A narrow passage between shelves in a store where items are displayed; helps describe locations.
مسیر باریکی بین قفسههای فروشگاه که کالاها در آن چیده شدهاند؛ برای گفتن محل کالاها به کار میرود.
- popularپرطرفدار
Something that many people like or rent often; useful for describing movies or items.
چیزی که افراد زیادی دوست دارند یا آن را زیاد اجاره میکنند؛ برای توصیف فیلمها یا کالاها به کار میرود.
جملات کلیدی6
- 1
Excuse me, I was wondering if you have 'The Grand Budapest Hotel' in stock?
ببخشید، میخواستم بپرسم فیلم «هتل بزرگ بوداپست» رو موجود دارید؟
This is a polite way to ask if a specific item is available. 'I was wondering' softens the question, making it more courteous. Use this in stores when seeking products.
این روشی مؤدبانه برای پرسیدن دربارهٔ موجود بودن یک کالای مشخص است. عبارت 'I was wondering' (میخواستم بپرسم) سؤال را ملایمتر و مؤدبانهتر میکند. وقتی در فروشگاه دنبال محصولی هستید، از این جمله استفاده کنید.
- 2
Let me check for you.
اجازه بدید براتون بررسی کنم.
An offer to help by verifying information. 'Let me' shows willingness to assist. Common in service situations like shops to build rapport.
با این جمله پیشنهاد میکنید اطلاعاتی را برای کمک به طرف مقابل بررسی کنید. 'Let me' (اجازه بدید) نشان میدهد که مایل به کمک هستید. این عبارت در موقعیتهای خدماتی، مثل فروشگاه، رایج است و به ایجاد رابطهٔ خوب کمک میکند.
- 3
Yes, that's the one.
بله، همونه.
A simple confirmation of the correct item. Useful for agreeing and clarifying in conversations. The contraction 'that's' makes it natural and spoken-like.
این جمله تأییدی ساده برای مشخصکردن گزینهٔ درست است و برای موافقت و روشنکردن منظور در گفتوگو به کار میرود. شکل کوتاه 'that's' باعث میشود جمله طبیعی و گفتاری به نظر برسد.
- 4
One moment please.
لطفاً یک لحظه صبر کنید.
Politely asks someone to wait briefly. 'One moment' is idiomatic for a short pause. Use this when you need time to look something up.
با این جمله مؤدبانه از کسی میخواهید کمی صبر کند. 'One moment' اصطلاحی برای مکثی کوتاه است. وقتی برای پیدا کردن اطلاعات به کمی وقت نیاز دارید، از آن استفاده کنید.
- 5
It should be in the comedy/drama section, aisle 3.
باید توی بخش کمدی/درام، راهروی شمارهٔ ۳ باشه.
Gives directions to an item's location using store terms like 'section' and 'aisle'. Helpful for guiding customers; 'should be' indicates probability.
با استفاده از واژههای فروشگاهی مثل 'section' و 'aisle'، محل یک کالا را توضیح میدهید. این عبارتها برای راهنمایی مشتریان مفیدند؛ 'should be' هم نشان میدهد که دربارهٔ محل آن مطمئن نیستید، اما احتمال میدهید آنجا باشد.
- 6
You're welcome! Let me know if you need anything else.
خواهش میکنم! اگه چیز دیگهای لازم داشتید، بهم بگید.
A standard response to 'thank you,' followed by an offer for more help. Builds politeness in service interactions; 'let me know' invites further questions.
این پاسخ رایجی به 'thank you' (ممنون) است که با پیشنهاد کمک بیشتر ادامه پیدا میکند. در تعاملهای خدماتی به مؤدبانهبودن گفتوگو کمک میکند؛ 'let me know' (بهم بگید) طرف مقابل را به پرسیدن سؤالهای بیشتر دعوت میکند.