Finding a Movie in the Store
پیدا کردن فیلم در فروشگاه
A customer is browsing the aisles, trying to locate a movie they had in mind or stumbled upon, possibly needing help from an employee to find its section.
مشتری در راهروهای فروشگاه میگردد تا فیلمی را که مدنظر داشته یا اتفاقی دربارهاش شنیده پیدا کند و شاید برای پیدا کردن بخش مربوطه از یکی از کارکنان کمک بخواهد.
گفتوگو8

Excuse me, I'm trying to find the movie 'The Grand Budapest Hotel'. Do you know which section it's in?
ببخشید، دنبال فیلم «The Grand Budapest Hotel» میگردم. میدونید توی کدوم بخشه؟
Certainly! 'The Grand Budapest Hotel' is under our 'Comedy-Drama' section. It's also categorized as an indie film, so you might find it there too. It's towards the back, on the left.
حتماً! «The Grand Budapest Hotel» توی بخش «Comedy-Drama» قرار داره. این فیلم جزو فیلمهای مستقل هم دستهبندی شده، پس ممکنه اونجا هم پیداش کنید. انتهای فروشگاه، سمت چپه.
Okay, thanks! I've been wandering around the new releases for a while. I thought it might be there.
باشه، ممنون! یه مدته دارم توی بخش فیلمهای تازهاکرانشده میگردم. فکر کردم شاید اونجا باشه.
No problem! Sometimes it's hard to tell where a film belongs. Is there anything else I can help you locate?
خواهش میکنم! گاهی سخته بفهمیم هر فیلم به کدوم بخش تعلق داره. چیز دیگهای هست که بتونم کمکتون کنم پیداش کنید؟
Actually, yes. I'm also looking for 'Parasite'. Is that in the foreign film section?
راستش، بله. دنبال فیلم «Parasite» هم میگردم. اون توی بخش فیلمهای خارجی هست؟
Yes, 'Parasite' will be in the 'International Films' section. It's just past the 'Action' movies, on the right side. It's a very popular one, so it might be out, but we usually have a few copies.
بله، «Parasite» توی بخش «International Films» هست. کمی بعد از فیلمهای «Action»، سمت راست قرار داره. فیلم خیلی محبوبیه، پس ممکنه فعلاً موجود نباشه، ولی معمولاً چند نسخه داریم.
Perfect! Thanks for the pointers. You've been a great help.
عالیه! ممنون از راهنماییتون. خیلی کمکم کردید.
You're very welcome! Let me know if you need anything else. Enjoy the movies!
خواهش میکنم! اگر چیز دیگهای لازم داشتید، بهم بگید. از تماشای فیلمها لذت ببرید!
واژگان7
- excuse meببخشید
A polite phrase used to get someone's attention when you need help or want to interrupt briefly, like starting a conversation in a store.
عبارتی مؤدبانه برای جلب توجه کسی است، وقتی به کمک نیاز دارید یا میخواهید کوتاه حرفش را قطع کنید؛ مثلاً برای شروع صحبت در فروشگاه.
- sectionبخش
A part of a store or shelf where items like movies are grouped by type, such as comedy or action, to make it easier to find things.
قسمتی از فروشگاه یا قفسه که کالاهایی مثل فیلمها را بر اساس نوعشان، مثلاً کمدی یا اکشن، کنار هم میگذارند تا راحتتر پیدایشان کنید.
- indie filmفیلم مستقل
Short for 'independent film'; movies made by small production companies, not big Hollywood studios, often creative and unique.
شکل کوتاهشدهٔ «independent film» است؛ فیلمی که شرکتهای تولید کوچک، نه استودیوهای بزرگ هالیوودی، میسازند و اغلب خلاقانه و منحصربهفرد است.
- wanderingپرسه زدن
Walking around aimlessly or without a clear direction, like browsing shelves in a store without knowing exactly where to go.
بیهدف یا بدون مسیر مشخص راه رفتن؛ مثلاً وقتی در فروشگاه بین قفسهها میگردید و دقیقاً نمیدانید باید کجا بروید.
- new releasesتازهاکرانشدهها
Recently released movies or products that just came out, usually placed in a special area of the store to attract customers.
فیلمها یا محصولاتی که بهتازگی منتشر یا عرضه شدهاند و معمولاً برای جلب توجه مشتریها در بخش ویژهای از فروشگاه قرار میگیرند.
- pointersراهنماییها
Helpful tips or directions that guide someone, like telling where to find something in a store.
نکتهها یا راهنماییهای مفیدی که مسیر را به کسی نشان میدهند؛ مثلاً اینکه چیزی را در فروشگاه کجا پیدا کند.
- outناموجود
In a rental store, this means an item like a movie is borrowed and not available right now, but might be returned soon.
در فروشگاه اجارهٔ فیلم، یعنی فیلمی را اجاره کردهاند و فعلاً در دسترس نیست، اما ممکن است بهزودی برگردانده شود.
جملات کلیدی7
- 1
Excuse me, I'm trying to find the movie 'The Grand Budapest Hotel'. Do you know which section it's in?
ببخشید، دنبال فیلم «The Grand Budapest Hotel» میگردم. میدونید توی کدوم بخشه؟
This is a polite way to ask for help locating something specific in a store. Use it when you need directions; 'trying to find' shows effort, and the question uses 'which' for choices like sections.
این جمله راهی مؤدبانه برای درخواست کمک جهت پیدا کردن چیزی مشخص در فروشگاه است. وقتی به راهنمایی نیاز دارید از آن استفاده کنید؛ «trying to find» نشان میدهد که دارید تلاش میکنید چیزی را پیدا کنید و در پرسش از «which» برای انتخاب بین گزینههایی مثل بخشها استفاده شده است.
- 2
Certainly! 'The Grand Budapest Hotel' is under our 'Comedy-Drama' section.
حتماً! «The Grand Budapest Hotel» توی بخش «Comedy-Drama» قرار داره.
A helpful response to give information. 'Certainly' means 'of course' politely; 'under our ... section' explains categorization, useful for store employees to direct customers.
پاسخی مفید برای ارائهٔ اطلاعات است. «Certainly» یعنی «البته» و لحنی مؤدبانه دارد؛ «under our ... section» دستهبندی را توضیح میدهد و برای کارکنان فروشگاه که مشتریها را راهنمایی میکنند مفید است.
- 3
Okay, thanks! I've been wandering around the new releases for a while.
باشه، ممنون! یه مدته دارم توی بخش فیلمهای تازهاکرانشده میگردم.
Expresses gratitude and shares what you've done. 'For a while' indicates duration; use this to acknowledge help and explain your previous actions in casual conversations.
هم از طرف مقابل تشکر میکنید و هم میگویید چه کاری انجام دادهاید. «For a while» مدتزمان را نشان میدهد؛ از این عبارت در گفتوگوهای خودمانی برای قدردانی از کمک و توضیح کاری که قبلاً انجام دادهاید استفاده کنید.
- 4
No problem! Sometimes it's hard to tell where a film belongs.
خواهش میکنم! گاهی سخته بفهمیم هر فیلم به کدوم بخش تعلق داره.
A friendly way to say 'you're welcome.' 'No problem' is informal thanks response; the second part empathizes, showing understanding—great for service situations.
روشی دوستانه برای گفتن «خواهش میکنم» است. «No problem» پاسخی خودمانی به تشکر است؛ جملهٔ دوم همدلی میکند و نشان میدهد که طرف مقابل را درک میکنید—برای موقعیتهای خدماتی خیلی مناسب است.
- 5
Actually, yes. I'm also looking for 'Parasite'. Is that in the foreign film section?
راستش، بله. دنبال فیلم «Parasite» هم میگردم. اون توی بخش فیلمهای خارجی هست؟
Introduces an additional request politely. 'Actually, yes' corrects or adds to previous talk; 'I'm also looking for' means seeking something else—useful for ongoing help requests.
درخواستی دیگر را مؤدبانه مطرح میکند. «Actually, yes» برای اصلاح یا افزودن به صحبت قبلی است؛ «I'm also looking for» یعنی دنبال چیز دیگری هم هستید و برای ادامهٔ درخواست کمک کاربرد دارد.
- 6
Yes, 'Parasite' will be in the 'International Films' section. It's just past the 'Action' movies, on the right side.
بله، «Parasite» توی بخش «International Films» هست. کمی بعد از فیلمهای «Action»، سمت راست قرار داره.
Gives clear directions. 'Just past' means right after something; 'on the right side' specifies location—practice this for giving or following store navigation instructions.
مسیر را واضح توضیح میدهد. «Just past» یعنی درست بعد از چیزی؛ «on the right side» مکان را مشخص میکند. برای تمرین راهنمایی دادن یا دنبال کردن مسیر در فروشگاه از این عبارتها استفاده کنید.
- 7
Perfect! Thanks for the pointers. You've been a great help.
عالیه! ممنون از راهنماییتون. خیلی کمکم کردید.
Shows satisfaction and thanks. 'Perfect' means ideal; 'pointers' are tips—use this to end a helpful interaction positively, emphasizing appreciation.
رضایت و تشکر را نشان میدهد. «Perfect» یعنی ایدهآل و «pointers» یعنی راهنماییها؛ از این جمله برای پایان دادن مثبت به گفتوگویی مفید و نشان دادن قدردانیتان استفاده کنید.