Comparing Advertised Price with Shelf Price
Сравнение рекламной цены с ценой на полке
A customer notices a discrepancy between an advertised sale price and the price displayed on the shelf, and asks an employee for assistance or clarification.
Покупатель замечает, что цена по акции в рекламе отличается от цены на полке, и обращается к сотруднику за помощью или разъяснением.
Диалог10

Excuse me, I have a quick question about this olive oil.
Извините, у меня короткий вопрос насчёт этого оливкового масла.
Certainly, how can I help you?
Конечно. Чем могу вам помочь?
I saw in your flyer that this brand of olive oil is on sale for $9.99, but the price tag on the shelf says $12.99. Which one is correct?
Я увидела в вашем рекламном буклете, что оливковое масло этой марки продаётся по акции за 9,99 доллара, а на ценнике на полке указано 12,99. Какая цена верная?
Hmm, let me check that for you. Do you happen to have the flyer with you?
Хм, сейчас проверю. У вас случайно нет с собой рекламного буклета?
Yes, I have it right here.
Да, вот он.
Thank you. Ah, I see the discrepancy. The $9.99 price is correct; it's part of our weekly special. It looks like the shelf tag hasn't been updated yet.
Спасибо. А, вижу расхождение. Цена 9,99 доллара верная — это наше еженедельное спецпредложение. Похоже, ценник на полке ещё не обновили.
So, I'll be charged $9.99 at the register, right?
Значит, на кассе с меня возьмут 9,99 доллара, верно?
Yes, absolutely. The system should automatically reflect the sale price when scanned. If for any reason it doesn't, just let the cashier know and they'll adjust it for you. Apologies for the confusion.
Да, конечно. При сканировании товара в системе должна автоматически отобразиться цена по акции. Если по какой-то причине этого не произойдёт, просто скажите кассиру — он исправит цену. Извините за путаницу.
No problem at all, thanks for clarifying! I'll take two bottles then.
Ничего страшного, спасибо, что объяснили! Тогда возьму две бутылки.
Great! Have a good day.
Отлично! Хорошего дня.
Словарный запас8
- flyerрекламный буклет
A printed advertisement or leaflet that stores give out to promote sales and special offers. Useful when asking about advertised prices.
Печатное рекламное объявление или листовка, которые магазины раздают, чтобы рассказать о скидках и специальных предложениях. Это слово пригодится, когда вы спрашиваете о цене, указанной в рекламе.
- on saleпродаваться по акции
Means an item is being sold at a reduced price for a limited time. Common in shopping to ask about discounts.
Так говорят о товаре, который в течение ограниченного времени продаётся по сниженной цене. Это выражение часто используют в магазине, спрашивая о скидках.
- price tagценник
A label attached to a product on the shelf showing its price. Helps when comparing prices in stores.
Этикетка на товаре или полке, где указана цена. Это слово пригодится, когда вы сравниваете цены в магазине.
- discrepancyрасхождение
A difference or mismatch between two things, like prices. Polite way to point out errors without accusing.
Разница или несоответствие между двумя вещами, например ценами. Это вежливый способ указать на ошибку, не обвиняя собеседника.
- weekly specialеженедельное спецпредложение
A promotional deal that changes every week, offering lower prices on selected items. Useful for inquiring about temporary offers.
Акционное предложение, которое меняется каждую неделю и снижает цены на отдельные товары. Выражение пригодится, когда вы спрашиваете о временных скидках.
- registerкасса
The checkout counter where you pay for items. Refers to the place or the machine used at the end of shopping.
Место, где вы оплачиваете покупки. Это слово может обозначать и кассовую зону, и кассовый аппарат.
- scannedотсканирован
When a barcode on a product is read by a scanner at checkout to record the price. Common in modern stores.
Так говорят, когда сканер на кассе считывает штрихкод товара, чтобы определить его цену. Это обычное слово для современных магазинов.
- adjustисправить
To change or correct something, like a price at checkout. Helpful when there's a pricing error.
Изменить или исправить что-либо, например цену на кассе. Это слово пригодится, если возникла ошибка с ценой.
Ключевые фразы8
- 1
Excuse me, I have a quick question about this olive oil.
Извините, у меня короткий вопрос насчёт этого оливкового масла.
A polite way to start a conversation with a store employee. 'Excuse me' interrupts nicely, and 'quick question' shows it's brief. Useful for any shopping inquiry.
Вежливый способ начать разговор с сотрудником магазина. 'Excuse me' — вежливое обращение, чтобы привлечь внимание, а 'quick question' показывает, что вопрос займёт немного времени. Эта фраза подойдёт для любых вопросов о покупках.
- 2
I saw in your flyer that this brand of olive oil is on sale for $9.99, but the price tag on the shelf says $12.99. Which one is correct?
Я увидела в вашем рекламном буклете, что оливковое масло этой марки продаётся по акции за 9,99 доллара, а на ценнике на полке указано 12,99. Какая цена верная?
This sentence compares two prices and asks for clarification. Uses 'but' for contrast and a question to seek confirmation. Practical for resolving price differences.
Эта фраза сравнивает две цены и просит прояснить ситуацию. Слово 'but' показывает противопоставление, а вопрос помогает получить подтверждение. Так можно разобраться в расхождении цен.
- 3
Certainly, how can I help you?
Конечно. Чем могу вам помочь?
A standard polite response from service staff. 'Certainly' means 'of course,' inviting the customer to explain. Good for customer service roles.
Типичный вежливый ответ сотрудника службы обслуживания. 'Certainly' значит «конечно» и приглашает покупателя объяснить, что ему нужно. Фраза пригодится тем, кто работает с клиентами.
- 4
Hmm, let me check that for you.
Хм, сейчас проверю.
Shows thoughtfulness ('Hmm') and offers help ('let me check'). Useful when needing time to verify information in a conversation.
Эта фраза показывает, что вы обдумываете вопрос ('Hmm'), и предлагает помощь ('let me check'). Она пригодится, когда вам нужно время, чтобы проверить информацию.
- 5
The $9.99 price is correct; it's part of our weekly special.
Цена 9,99 доллара верная — это наше еженедельное спецпредложение.
Explains the situation clearly with a semicolon for connection. 'Weekly special' is a key phrase for promotions. Helps in giving accurate info.
Фраза ясно объясняет ситуацию, связывая две части предложения. 'Weekly special' — важное выражение, обозначающее акционное предложение на неделю. Оно пригодится, когда нужно сообщить точную информацию.
- 6
So, I'll be charged $9.99 at the register, right?
Значит, на кассе с меня возьмут 9,99 доллара, верно?
Seeks confirmation with 'So' for summary and 'right?' as a tag question. 'Charged at the register' refers to payment. Useful for double-checking.
'So' подводит итог, а 'right?' в конце помогает попросить подтверждение. 'Charged at the register' означает, что с вас возьмут оплату на кассе. Фраза пригодится, чтобы перепроверить информацию.
- 7
If for any reason it doesn't, just let the cashier know and they'll adjust it for you.
Если по какой-то причине этого не произойдёт, просто скажите кассиру — он исправит цену.
Uses a conditional 'if' clause for possible problems and imperative 'let...know' for advice. Practical for handling checkout issues.
Здесь условная часть с 'if' описывает возможную проблему, а повелительная конструкция 'let...know' даёт совет. Фраза пригодится, если возникнет проблема при оплате.
- 8
Apologies for the confusion.
Извините за путаницу.
A polite way to say sorry for a mistake. 'Apologies' is formal, and 'confusion' softens the error. Common in service to maintain goodwill.
Вежливый способ извиниться за ошибку. 'Apologies' звучит официально, а слово 'confusion' смягчает ситуацию. Так часто говорят сотрудники, чтобы сохранить доброжелательное отношение клиента.