Comparing Advertised Price with Shelf Price
So sánh giá khuyến mãi với giá trên kệ
A customer notices a discrepancy between an advertised sale price and the price displayed on the shelf, and asks an employee for assistance or clarification.
Một khách hàng nhận thấy giá khuyến mãi được quảng cáo khác với giá ghi trên kệ và hỏi nhân viên để được hỗ trợ hoặc giải thích.
Hội thoại10

Excuse me, I have a quick question about this olive oil.
Xin lỗi, tôi muốn hỏi nhanh một chút về chai dầu ô liu này.
Certainly, how can I help you?
Dạ, tôi có thể giúp gì cho chị ạ?
I saw in your flyer that this brand of olive oil is on sale for $9.99, but the price tag on the shelf says $12.99. Which one is correct?
Tôi thấy trong tờ quảng cáo của cửa hàng ghi loại dầu ô liu này đang giảm giá còn 9,99 đô, nhưng nhãn giá trên kệ lại ghi 12,99 đô. Giá nào mới đúng vậy?
Hmm, let me check that for you. Do you happen to have the flyer with you?
Để tôi kiểm tra giúp chị nhé. Chị có mang theo tờ quảng cáo không ạ?
Yes, I have it right here.
Có, tôi có mang theo đây.
Thank you. Ah, I see the discrepancy. The $9.99 price is correct; it's part of our weekly special. It looks like the shelf tag hasn't been updated yet.
Cảm ơn chị. À, tôi thấy chỗ giá không khớp rồi. Giá 9,99 đô mới đúng; đây là giá ưu đãi trong tuần của cửa hàng. Có vẻ nhãn giá trên kệ vẫn chưa được cập nhật.
So, I'll be charged $9.99 at the register, right?
Vậy khi thanh toán, tôi sẽ được tính giá 9,99 đô, đúng không?
Yes, absolutely. The system should automatically reflect the sale price when scanned. If for any reason it doesn't, just let the cashier know and they'll adjust it for you. Apologies for the confusion.
Đúng vậy ạ. Khi quét mã, hệ thống sẽ tự động hiển thị giá khuyến mãi. Nếu vì lý do nào đó giá không đúng, chị cứ báo nhân viên thu ngân để họ điều chỉnh giúp chị. Xin lỗi chị vì sự nhầm lẫn này.
No problem at all, thanks for clarifying! I'll take two bottles then.
Không sao đâu, cảm ơn bạn đã giải thích! Vậy tôi lấy hai chai nhé.
Great! Have a good day.
Tuyệt ạ! Chúc chị một ngày tốt lành.
Từ vựng8
- flyertờ quảng cáo
A printed advertisement or leaflet that stores give out to promote sales and special offers. Useful when asking about advertised prices.
Tờ in quảng bá sản phẩm hoặc chương trình khuyến mãi mà cửa hàng phát cho khách. Từ này hữu ích khi hỏi về giá được quảng cáo.
- on saleđang giảm giá
Means an item is being sold at a reduced price for a limited time. Common in shopping to ask about discounts.
Nói về một mặt hàng được bán với giá thấp hơn trong một khoảng thời gian nhất định. Cách diễn đạt thường gặp khi hỏi về khuyến mãi lúc mua sắm.
- price tagnhãn giá
A label attached to a product on the shelf showing its price. Helps when comparing prices in stores.
Miếng nhãn gắn trên kệ hoặc sản phẩm, ghi giá bán. Từ này hữu ích khi so sánh giá trong cửa hàng.
- discrepancysự chênh lệch
A difference or mismatch between two things, like prices. Polite way to point out errors without accusing.
Sự khác nhau hoặc không khớp giữa hai thứ, chẳng hạn như hai mức giá. Đây là cách lịch sự để chỉ ra sai sót mà không quy kết lỗi cho ai.
- weekly specialgiá ưu đãi trong tuần
A promotional deal that changes every week, offering lower prices on selected items. Useful for inquiring about temporary offers.
Chương trình khuyến mãi thay đổi mỗi tuần, giảm giá một số mặt hàng được chọn. Cụm từ này hữu ích khi hỏi về ưu đãi có thời hạn.
- registerquầy thanh toán
The checkout counter where you pay for items. Refers to the place or the machine used at the end of shopping.
Nơi bạn thanh toán tiền hàng khi mua sắm. Từ này có thể chỉ quầy hoặc máy tính tiền được dùng ở cuối quá trình mua sắm.
- scannedđược quét mã
When a barcode on a product is read by a scanner at checkout to record the price. Common in modern stores.
Mã vạch trên sản phẩm được máy quét đọc tại quầy thanh toán để ghi nhận giá. Đây là thao tác phổ biến ở các cửa hàng hiện nay.
- adjustđiều chỉnh
To change or correct something, like a price at checkout. Helpful when there's a pricing error.
Thay đổi hoặc sửa lại điều gì đó, chẳng hạn như giá tiền tại quầy thanh toán. Từ này hữu ích khi có sai sót về giá.
Câu trọng tâm8
- 1
Excuse me, I have a quick question about this olive oil.
Xin lỗi, tôi muốn hỏi nhanh một chút về chai dầu ô liu này.
A polite way to start a conversation with a store employee. 'Excuse me' interrupts nicely, and 'quick question' shows it's brief. Useful for any shopping inquiry.
Đây là cách lịch sự để bắt đầu trò chuyện với nhân viên cửa hàng. 'Excuse me' (xin lỗi) giúp bạn mở lời một cách nhã nhặn, còn 'quick question' (một câu hỏi nhanh) cho biết bạn chỉ hỏi trong chốc lát. Cách nói này hữu ích khi cần hỏi thông tin lúc mua sắm.
- 2
I saw in your flyer that this brand of olive oil is on sale for $9.99, but the price tag on the shelf says $12.99. Which one is correct?
Tôi thấy trong tờ quảng cáo của cửa hàng ghi loại dầu ô liu này đang giảm giá còn 9,99 đô, nhưng nhãn giá trên kệ lại ghi 12,99 đô. Giá nào mới đúng vậy?
This sentence compares two prices and asks for clarification. Uses 'but' for contrast and a question to seek confirmation. Practical for resolving price differences.
Câu này so sánh hai mức giá và hỏi để xác nhận thông tin. 'but' (nhưng) dùng để nêu sự tương phản, sau đó là câu hỏi để làm rõ. Cách nói này hữu ích khi cần giải quyết chênh lệch giá.
- 3
Certainly, how can I help you?
Dạ, tôi có thể giúp gì cho chị ạ?
A standard polite response from service staff. 'Certainly' means 'of course,' inviting the customer to explain. Good for customer service roles.
Đây là câu trả lời lịch sự thường dùng của nhân viên dịch vụ. 'Certainly' có nghĩa là 'tất nhiên', thể hiện sự sẵn lòng để khách hàng trình bày điều cần hỏi. Câu này phù hợp khi làm dịch vụ khách hàng.
- 4
Hmm, let me check that for you.
Để tôi kiểm tra giúp chị nhé.
Shows thoughtfulness ('Hmm') and offers help ('let me check'). Useful when needing time to verify information in a conversation.
'Hmm' thể hiện sự cân nhắc, còn 'let me check' là lời đề nghị kiểm tra giúp. Câu này hữu ích khi bạn cần thời gian xác minh thông tin trong lúc trò chuyện.
- 5
The $9.99 price is correct; it's part of our weekly special.
Giá 9,99 đô mới đúng; đây là giá ưu đãi trong tuần của cửa hàng.
Explains the situation clearly with a semicolon for connection. 'Weekly special' is a key phrase for promotions. Helps in giving accurate info.
Câu này giải thích rõ tình huống, dùng dấu chấm phẩy để nối hai ý. 'Weekly special' là cụm từ quan trọng khi nói về chương trình khuyến mãi. Cách nói này giúp bạn cung cấp thông tin chính xác.
- 6
So, I'll be charged $9.99 at the register, right?
Vậy khi thanh toán, tôi sẽ được tính giá 9,99 đô, đúng không?
Seeks confirmation with 'So' for summary and 'right?' as a tag question. 'Charged at the register' refers to payment. Useful for double-checking.
'So' dùng để tóm tắt và 'right?' được dùng ở cuối câu để xác nhận thông tin. 'Charged at the register' nói về số tiền bạn phải trả tại quầy thanh toán. Câu này hữu ích khi muốn kiểm tra lại thông tin.
- 7
If for any reason it doesn't, just let the cashier know and they'll adjust it for you.
Nếu vì lý do nào đó giá không đúng, chị cứ báo nhân viên thu ngân để họ điều chỉnh giúp chị.
Uses a conditional 'if' clause for possible problems and imperative 'let...know' for advice. Practical for handling checkout issues.
Câu này dùng mệnh đề điều kiện với 'if' để nói về một vấn đề có thể xảy ra, và dùng câu mệnh lệnh 'let...know' để đưa ra lời khuyên. Cách nói này hữu ích khi gặp trục trặc lúc thanh toán.
- 8
Apologies for the confusion.
Xin lỗi chị vì sự nhầm lẫn này.
A polite way to say sorry for a mistake. 'Apologies' is formal, and 'confusion' softens the error. Common in service to maintain goodwill.
Đây là cách lịch sự để xin lỗi về một sai sót. 'Apologies' là cách nói trang trọng, còn 'confusion' giúp diễn đạt lỗi một cách nhẹ nhàng hơn. Câu này thường được dùng trong dịch vụ khách hàng để duy trì thiện chí.