Comparing Advertised Price with Shelf Price
เปรียบเทียบราคาที่โฆษณากับราคาบนชั้นวาง
A customer notices a discrepancy between an advertised sale price and the price displayed on the shelf, and asks an employee for assistance or clarification.
ลูกค้าสังเกตเห็นว่าราคาลดพิเศษที่โฆษณาไว้ไม่ตรงกับราคาที่แสดงบนชั้นวาง จึงขอความช่วยเหลือหรือสอบถามพนักงานให้ช่วยชี้แจง
บทสนทนา10

Excuse me, I have a quick question about this olive oil.
ขอโทษนะคะ ขอถามเรื่องน้ำมันมะกอกขวดนี้สักหน่อยค่ะ
Certainly, how can I help you?
ได้เลยครับ มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
I saw in your flyer that this brand of olive oil is on sale for $9.99, but the price tag on the shelf says $12.99. Which one is correct?
เห็นในใบปลิวของร้านว่ามีน้ำมันมะกอกยี่ห้อนี้ลดราคาเหลือ 9.99 ดอลลาร์ แต่ป้ายราคาบนชั้นวางเขียนไว้ 12.99 ดอลลาร์ ราคาไหนถูกคะ
Hmm, let me check that for you. Do you happen to have the flyer with you?
อืม ขอผมตรวจสอบให้ก่อนนะครับ พอดีคุณมีใบปลิวติดตัวมาด้วยไหมครับ
Yes, I have it right here.
มีค่ะ นี่ไงคะ
Thank you. Ah, I see the discrepancy. The $9.99 price is correct; it's part of our weekly special. It looks like the shelf tag hasn't been updated yet.
ขอบคุณครับ อ๋อ เห็นแล้วครับ ราคาที่ถูกต้องคือ 9.99 ดอลลาร์ เป็นราคาพิเศษประจำสัปดาห์ของเราครับ ดูเหมือนว่ายังไม่ได้เปลี่ยนป้ายราคาบนชั้นวาง
So, I'll be charged $9.99 at the register, right?
งั้นตอนคิดเงินที่แคชเชียร์ จะคิดราคา 9.99 ดอลลาร์ใช่ไหมคะ
Yes, absolutely. The system should automatically reflect the sale price when scanned. If for any reason it doesn't, just let the cashier know and they'll adjust it for you. Apologies for the confusion.
ใช่ครับ แน่นอน ตอนสแกนสินค้าระบบควรแสดงราคาลดพิเศษโดยอัตโนมัติ ถ้าเกิดไม่ขึ้นด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม แจ้งแคชเชียร์ได้เลยครับ เดี๋ยวเขาปรับราคาให้ ต้องขอโทษด้วยนะครับที่ทำให้สับสน
No problem at all, thanks for clarifying! I'll take two bottles then.
ไม่เป็นไรเลยค่ะ ขอบคุณที่ช่วยชี้แจงนะคะ งั้นเอาสองขวดค่ะ
Great! Have a good day.
ยินดีครับ ขอให้เป็นวันที่ดีนะครับ
คำศัพท์8
- flyerใบปลิว
A printed advertisement or leaflet that stores give out to promote sales and special offers. Useful when asking about advertised prices.
เอกสารโฆษณาหรือแผ่นพับที่ร้านแจกเพื่อโปรโมตสินค้าและข้อเสนอพิเศษ ใช้เมื่อต้องการสอบถามเกี่ยวกับราคาที่โฆษณาไว้
- on saleลดราคา
Means an item is being sold at a reduced price for a limited time. Common in shopping to ask about discounts.
หมายถึงสินค้าที่ขายในราคาถูกลงในช่วงเวลาจำกัด มักใช้พูดถึงส่วนลดเวลาไปซื้อของ
- price tagป้ายราคา
A label attached to a product on the shelf showing its price. Helps when comparing prices in stores.
ป้ายที่ติดไว้กับสินค้าบนชั้นวางเพื่อแสดงราคา ใช้เมื่อต้องการเปรียบเทียบราคาในร้าน
- discrepancyความไม่ตรงกัน
A difference or mismatch between two things, like prices. Polite way to point out errors without accusing.
ความแตกต่างหรือไม่ตรงกันระหว่างสองสิ่ง เช่น ราคา เป็นวิธีสุภาพในการชี้ให้เห็นข้อผิดพลาดโดยไม่กล่าวโทษ
- weekly specialราคาพิเศษประจำสัปดาห์
A promotional deal that changes every week, offering lower prices on selected items. Useful for inquiring about temporary offers.
ข้อเสนอส่งเสริมการขายที่เปลี่ยนไปในแต่ละสัปดาห์ โดยลดราคาสินค้าที่เลือกไว้ เหมาะสำหรับสอบถามเกี่ยวกับข้อเสนอชั่วคราว
- registerจุดชำระเงิน
The checkout counter where you pay for items. Refers to the place or the machine used at the end of shopping.
บริเวณที่ชำระเงินค่าสินค้าเมื่อซื้อของเสร็จแล้ว หมายถึงได้ทั้งจุดชำระเงินและเครื่องคิดเงิน
- scannedสแกน
When a barcode on a product is read by a scanner at checkout to record the price. Common in modern stores.
การอ่านบาร์โค้ดบนสินค้าโดยเครื่องสแกนที่จุดชำระเงินเพื่อบันทึกราคา เป็นขั้นตอนที่พบได้ทั่วไปในร้านค้าสมัยใหม่
- adjustปรับ
To change or correct something, like a price at checkout. Helpful when there's a pricing error.
เปลี่ยนหรือแก้ไขบางอย่าง เช่น ราคา ณ จุดชำระเงิน มีประโยชน์เมื่อเกิดข้อผิดพลาดด้านราคา
ประโยคสำคัญ8
- 1
Excuse me, I have a quick question about this olive oil.
ขอโทษนะคะ ขอถามเรื่องน้ำมันมะกอกขวดนี้สักหน่อยค่ะ
A polite way to start a conversation with a store employee. 'Excuse me' interrupts nicely, and 'quick question' shows it's brief. Useful for any shopping inquiry.
เป็นวิธีสุภาพในการเริ่มคุยกับพนักงานร้าน “Excuse me” ใช้เรียกความสนใจอย่างนุ่มนวล ส่วน “quick question” บอกว่ามีเรื่องถามสั้น ๆ ใช้ได้กับการสอบถามเรื่องต่าง ๆ เวลาไปซื้อของ
- 2
I saw in your flyer that this brand of olive oil is on sale for $9.99, but the price tag on the shelf says $12.99. Which one is correct?
เห็นในใบปลิวของร้านว่ามีน้ำมันมะกอกยี่ห้อนี้ลดราคาเหลือ 9.99 ดอลลาร์ แต่ป้ายราคาบนชั้นวางเขียนไว้ 12.99 ดอลลาร์ ราคาไหนถูกคะ
This sentence compares two prices and asks for clarification. Uses 'but' for contrast and a question to seek confirmation. Practical for resolving price differences.
ประโยคนี้เปรียบเทียบราคาสองราคาและขอให้ช่วยยืนยัน ใช้ “but” เพื่อแสดงความขัดแย้ง แล้วถามเพื่อให้ได้คำตอบ เหมาะสำหรับใช้แก้ปัญหาราคาที่ไม่ตรงกัน
- 3
Certainly, how can I help you?
ได้เลยครับ มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
A standard polite response from service staff. 'Certainly' means 'of course,' inviting the customer to explain. Good for customer service roles.
เป็นคำตอบสุภาพแบบมาตรฐานของพนักงานบริการ “Certainly” หมายถึง “แน่นอน” และเป็นการเปิดโอกาสให้ลูกค้าอธิบายว่าต้องการอะไร เหมาะสำหรับงานบริการลูกค้า
- 4
Hmm, let me check that for you.
อืม ขอผมตรวจสอบให้ก่อนนะครับ
Shows thoughtfulness ('Hmm') and offers help ('let me check'). Useful when needing time to verify information in a conversation.
แสดงว่ากำลังคิดทบทวน (“Hmm”) และเสนอตัวช่วย (“let me check”) ใช้เมื่อต้องขอเวลาตรวจสอบข้อมูลระหว่างสนทนา
- 5
The $9.99 price is correct; it's part of our weekly special.
ราคาที่ถูกต้องคือ 9.99 ดอลลาร์ เป็นราคาพิเศษประจำสัปดาห์ของเราครับ
Explains the situation clearly with a semicolon for connection. 'Weekly special' is a key phrase for promotions. Helps in giving accurate info.
ประโยคนี้อธิบายสถานการณ์อย่างชัดเจน โดยใช้เครื่องหมายอัฒภาคเชื่อมสองใจความ “weekly special” เป็นวลีสำคัญที่ใช้พูดถึงโปรโมชัน ช่วยให้แจ้งข้อมูลได้ถูกต้อง
- 6
So, I'll be charged $9.99 at the register, right?
งั้นตอนคิดเงินที่แคชเชียร์ จะคิดราคา 9.99 ดอลลาร์ใช่ไหมคะ
Seeks confirmation with 'So' for summary and 'right?' as a tag question. 'Charged at the register' refers to payment. Useful for double-checking.
ใช้ “So” เพื่อสรุปสิ่งที่เข้าใจ และ “right?” เพื่อขอคำยืนยัน “Charged at the register” หมายถึงการคิดเงินที่จุดชำระเงิน เหมาะสำหรับใช้ตรวจสอบให้แน่ใจ
- 7
If for any reason it doesn't, just let the cashier know and they'll adjust it for you.
ถ้าเกิดไม่ขึ้นด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม แจ้งแคชเชียร์ได้เลยครับ เดี๋ยวเขาปรับราคาให้
Uses a conditional 'if' clause for possible problems and imperative 'let...know' for advice. Practical for handling checkout issues.
ใช้อนุประโยคเงื่อนไข “if” เพื่อพูดถึงปัญหาที่อาจเกิดขึ้น และใช้คำสั่ง “let...know” เพื่อแนะนำให้แจ้งใครสักคน เหมาะสำหรับจัดการปัญหาตอนชำระเงิน
- 8
Apologies for the confusion.
ต้องขอโทษด้วยนะครับที่ทำให้สับสน
A polite way to say sorry for a mistake. 'Apologies' is formal, and 'confusion' softens the error. Common in service to maintain goodwill.
เป็นวิธีสุภาพในการขอโทษเมื่อเกิดข้อผิดพลาด “Apologies” เป็นคำค่อนข้างเป็นทางการ ส่วน “confusion” ช่วยทำให้การกล่าวถึงข้อผิดพลาดฟังดูนุ่มนวล มักใช้ในงานบริการเพื่อรักษาความรู้สึกที่ดี