Comparing Advertised Price with Shelf Price
বিজ্ঞাপনের দাম ও তাকের দামের তুলনা
A customer notices a discrepancy between an advertised sale price and the price displayed on the shelf, and asks an employee for assistance or clarification.
একজন ক্রেতা বিজ্ঞাপনে দেওয়া ছাড়ের দাম এবং তাকের গায়ে লেখা দামের মধ্যে অমিল দেখতে পান এবং সাহায্য বা ব্যাখ্যার জন্য কর্মীর কাছে জানতে চান।
সংলাপ10

Excuse me, I have a quick question about this olive oil.
মাফ করবেন, এই অলিভ অয়েলটা নিয়ে আমার একটা ছোট্ট প্রশ্ন আছে।
Certainly, how can I help you?
অবশ্যই, কীভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
I saw in your flyer that this brand of olive oil is on sale for $9.99, but the price tag on the shelf says $12.99. Which one is correct?
আপনাদের বিজ্ঞাপনের লিফলেটে দেখলাম, এই ব্র্যান্ডের অলিভ অয়েলের দাম ছাড়ে ৯.৯৯ ডলার, কিন্তু তাকের দামের লেবেলে ১২.৯৯ ডলার লেখা। কোনটা ঠিক?
Hmm, let me check that for you. Do you happen to have the flyer with you?
হুম, আমি আপনার জন্য এটা দেখে নিচ্ছি। লিফলেটটা কি আপনার সঙ্গে আছে?
Yes, I have it right here.
হ্যাঁ, এই তো আছে।
Thank you. Ah, I see the discrepancy. The $9.99 price is correct; it's part of our weekly special. It looks like the shelf tag hasn't been updated yet.
ধন্যবাদ। আহা, অমিলটা বুঝতে পারছি। ৯.৯৯ ডলারের দামটাই ঠিক; এটা আমাদের সাপ্তাহিক বিশেষ অফারের অংশ। মনে হচ্ছে, তাকের দামের লেবেলটা এখনও বদলানো হয়নি।
So, I'll be charged $9.99 at the register, right?
তাহলে ক্যাশ কাউন্টারে আমাকে ৯.৯৯ ডলারই দিতে হবে, তাই তো?
Yes, absolutely. The system should automatically reflect the sale price when scanned. If for any reason it doesn't, just let the cashier know and they'll adjust it for you. Apologies for the confusion.
হ্যাঁ, অবশ্যই। পণ্যটি স্ক্যান করলে সিস্টেমে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ছাড়ের দাম দেখানোর কথা। কোনো কারণে তা না হলে, ক্যাশিয়ারকে জানাবেন, তিনি দামটা ঠিক করে দেবেন। বিভ্রান্তির জন্য দুঃখিত।
No problem at all, thanks for clarifying! I'll take two bottles then.
কোনো সমস্যা নেই, পরিষ্কার করে বলার জন্য ধন্যবাদ! তাহলে আমি দুটো বোতল নেব।
Great! Have a good day.
দারুণ! আপনার দিনটি ভালো কাটুক।
শব্দভান্ডার8
- flyerবিজ্ঞাপনের লিফলেট
A printed advertisement or leaflet that stores give out to promote sales and special offers. Useful when asking about advertised prices.
দোকান বিক্রি ও বিশেষ অফারের প্রচারের জন্য যে ছাপানো বিজ্ঞাপনপত্র বা লিফলেট দেয়। বিজ্ঞাপনে দেওয়া দাম সম্পর্কে জানতে চাইলে শব্দটি কাজে লাগে।
- on saleছাড়ে বিক্রি হচ্ছে
Means an item is being sold at a reduced price for a limited time. Common in shopping to ask about discounts.
মানে, কোনো জিনিস সীমিত সময়ের জন্য কম দামে বিক্রি হচ্ছে। কেনাকাটার সময় ছাড় সম্পর্কে জানতে কথাটি প্রায়ই ব্যবহার করা হয়।
- price tagদামের লেবেল
A label attached to a product on the shelf showing its price. Helps when comparing prices in stores.
তাকের পণ্যের সঙ্গে লাগানো যে লেবেলে দাম লেখা থাকে। দোকানে দামের তুলনা করতে এই শব্দটি কাজে লাগে।
- discrepancyঅমিল
A difference or mismatch between two things, like prices. Polite way to point out errors without accusing.
দুটি জিনিসের মধ্যে পার্থক্য বা গরমিল, যেমন দুটি দামের মধ্যে। কাউকে দোষ না দিয়ে ভদ্রভাবে ভুলের কথা জানাতে শব্দটি ব্যবহার করা যায়।
- weekly specialসাপ্তাহিক বিশেষ অফার
A promotional deal that changes every week, offering lower prices on selected items. Useful for inquiring about temporary offers.
প্রতি সপ্তাহে বদলে যায় এমন প্রচারমূলক অফার, যাতে বাছাই করা কিছু পণ্যের দাম কম থাকে। সাময়িক অফার সম্পর্কে জানতে শব্দগুচ্ছটি কাজে লাগে।
- registerক্যাশ কাউন্টার
The checkout counter where you pay for items. Refers to the place or the machine used at the end of shopping.
যে কাউন্টারে কেনা জিনিসের দাম পরিশোধ করা হয়। কেনাকাটার শেষে ব্যবহৃত জায়গা বা মেশিন—দুটোকেই বোঝাতে পারে।
- scannedস্ক্যান করা হয়েছে
When a barcode on a product is read by a scanner at checkout to record the price. Common in modern stores.
ক্যাশ কাউন্টারে স্ক্যানার দিয়ে পণ্যের বারকোড পড়ে দাম নথিভুক্ত করাকে বোঝায়। আধুনিক দোকানে এটি একটি প্রচলিত প্রক্রিয়া।
- adjustঠিক করা
To change or correct something, like a price at checkout. Helpful when there's a pricing error.
কোনো কিছু বদলানো বা সংশোধন করা, যেমন কেনাকাটার সময় দাম ঠিক করা। দামে ভুল থাকলে শব্দটি কাজে লাগে।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
Excuse me, I have a quick question about this olive oil.
মাফ করবেন, এই অলিভ অয়েলটা নিয়ে আমার একটা ছোট্ট প্রশ্ন আছে।
A polite way to start a conversation with a store employee. 'Excuse me' interrupts nicely, and 'quick question' shows it's brief. Useful for any shopping inquiry.
দোকানের কর্মীর সঙ্গে কথা শুরু করার এটি একটি ভদ্র উপায়। 'Excuse me' বলে বিনয়ের সঙ্গে কারও দৃষ্টি আকর্ষণ করা হয়, আর 'quick question' বোঝায় যে প্রশ্নটি সংক্ষিপ্ত। কেনাকাটার যেকোনো বিষয়ে জানতে এটি কাজে লাগে।
- 2
I saw in your flyer that this brand of olive oil is on sale for $9.99, but the price tag on the shelf says $12.99. Which one is correct?
আপনাদের বিজ্ঞাপনের লিফলেটে দেখলাম, এই ব্র্যান্ডের অলিভ অয়েলের দাম ছাড়ে ৯.৯৯ ডলার, কিন্তু তাকের দামের লেবেলে ১২.৯৯ ডলার লেখা। কোনটা ঠিক?
This sentence compares two prices and asks for clarification. Uses 'but' for contrast and a question to seek confirmation. Practical for resolving price differences.
এই বাক্যে দুটি দামের তুলনা করে ব্যাখ্যা চাওয়া হয়েছে। বিপরীত তথ্য বোঝাতে 'but' ব্যবহার করা হয়েছে, আর প্রশ্নটি নিশ্চিত হতে সাহায্য করে। দামের অমিল মেটাতে বাক্যটি কাজে লাগে।
- 3
Certainly, how can I help you?
অবশ্যই, কীভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
A standard polite response from service staff. 'Certainly' means 'of course,' inviting the customer to explain. Good for customer service roles.
পরিষেবা কর্মীরা ভদ্রভাবে সাধারণত এভাবে উত্তর দেন। 'Certainly' মানে 'অবশ্যই'; এটি ক্রেতাকে নিজের কথা বলতে উৎসাহিত করে। গ্রাহকসেবার কাজে বাক্যটি উপযোগী।
- 4
Hmm, let me check that for you.
হুম, আমি আপনার জন্য এটা দেখে নিচ্ছি।
Shows thoughtfulness ('Hmm') and offers help ('let me check'). Useful when needing time to verify information in a conversation.
'Hmm' বলে চিন্তা করার ভাব প্রকাশ করা হয়, আর 'let me check' বলে সাহায্যের প্রস্তাব দেওয়া হয়। কথোপকথনে কোনো তথ্য যাচাই করতে একটু সময় লাগলে বাক্যটি কাজে লাগে।
- 5
The $9.99 price is correct; it's part of our weekly special.
৯.৯৯ ডলারের দামটাই ঠিক; এটা আমাদের সাপ্তাহিক বিশেষ অফারের অংশ।
Explains the situation clearly with a semicolon for connection. 'Weekly special' is a key phrase for promotions. Helps in giving accurate info.
সেমিকোলন দিয়ে যুক্ত এই বাক্যে বিষয়টি স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। 'Weekly special' প্রচারমূলক অফার বোঝানোর একটি গুরুত্বপূর্ণ শব্দগুচ্ছ। সঠিক তথ্য জানাতে বাক্যটি কাজে লাগে।
- 6
So, I'll be charged $9.99 at the register, right?
তাহলে ক্যাশ কাউন্টারে আমাকে ৯.৯৯ ডলারই দিতে হবে, তাই তো?
Seeks confirmation with 'So' for summary and 'right?' as a tag question. 'Charged at the register' refers to payment. Useful for double-checking.
'So' দিয়ে আগের কথার সারাংশ টানা হয়েছে, আর শেষে 'right?' যোগ করে নিশ্চিত হওয়া হয়েছে। 'Charged at the register' বলতে ক্যাশ কাউন্টারে দাম নেওয়াকে বোঝায়। কোনো তথ্য আবার যাচাই করতে বাক্যটি কাজে লাগে।
- 7
If for any reason it doesn't, just let the cashier know and they'll adjust it for you.
কোনো কারণে তা না হলে, ক্যাশিয়ারকে জানাবেন, তিনি দামটা ঠিক করে দেবেন।
Uses a conditional 'if' clause for possible problems and imperative 'let...know' for advice. Practical for handling checkout issues.
সম্ভাব্য সমস্যা বোঝাতে 'if' দিয়ে শর্তযুক্ত অংশ তৈরি হয়েছে, আর পরামর্শ দিতে 'let...know' ব্যবহার করা হয়েছে। ক্যাশ কাউন্টারে কোনো সমস্যা হলে বাক্যটি কাজে লাগবে।
- 8
Apologies for the confusion.
বিভ্রান্তির জন্য দুঃখিত।
A polite way to say sorry for a mistake. 'Apologies' is formal, and 'confusion' softens the error. Common in service to maintain goodwill.
কোনো ভুলের জন্য দুঃখ প্রকাশের এটি একটি ভদ্র উপায়। 'Apologies' তুলনামূলক আনুষ্ঠানিক, আর 'confusion' বলায় ভুলটির কথা নরমভাবে প্রকাশ পায়। সুসম্পর্ক বজায় রাখতে গ্রাহকসেবায় কথাটি প্রায়ই বলা হয়।