Child Interrupting Conversation
Ребёнок перебивает разговор
A parent apologizes to an adult they are speaking with because their child keeps interrupting their conversation, demanding attention.
Родитель извиняется перед собеседником за то, что ребёнок постоянно перебивает их разговор и требует внимания.
Диалог5

Sorry about that! He's really full of energy today.
Извини! Он сегодня такой энергичный.
No worries at all, Emma. Kids will be kids, right?
Да ничего страшного, Эмма. Дети есть дети, правда?
I know, but he just keeps interrupting. I really apologize.
Знаю, но он всё время перебивает. Правда, извини.
Honestly, it's fine. We can continue our discussion later if he needs your attention.
Честное слово, всё в порядке. Мы можем продолжить разговор позже, если ему нужно твоё внимание.
Thanks for being so understanding, Jack. Just give me one second to get him settled.
Спасибо, что с пониманием относишься к этому, Джек. Дай мне секундочку, я его успокою.
Словарный запас5
- energyэнергия
Energy refers to the power or strength to do activities. In 'full of energy,' it means someone is very lively and active, like a child who can't sit still.
Energy означает способность или силы что-то делать. В выражении 'full of energy' это значит, что человек очень живой и активный, как ребёнок, который не может усидеть на месте.
- interruptingперебивать
Interrupting means stopping someone from speaking or doing something by suddenly joining in. It's useful when describing rude behavior, like a child breaking into a conversation.
Interrupting — значит внезапно вмешаться и помешать кому-то говорить или что-то делать. Это слово пригодится, когда вы описываете невежливое поведение, например когда ребёнок врывается в разговор.
- apologizeизвиняться
To apologize means to say sorry for doing something wrong or causing inconvenience. It's a polite way to show regret in social situations.
To apologize — значит извиниться за проступок или причинённое неудобство. Так вежливо выражают сожаление в общении.
- understandingпонимание
Understanding means being kind and patient about a situation. Saying 'thanks for being understanding' shows appreciation for someone's sympathy.
Understanding означает доброжелательное и терпеливое отношение к ситуации. Фраза 'thanks for being understanding' выражает благодарность за сочувствие и понимание.
- settledуспокоенный
Settled means calm or organized after being active or upset. 'Get him settled' means to make the child quiet and behave properly.
Settled означает спокойный или приведённый в порядок после активности или волнения. 'Get him settled' значит успокоить ребёнка и помочь ему вести себя спокойно.
Ключевые фразы5
- 1
Sorry about that! He's really full of energy today.
Извини! Он сегодня такой энергичный.
This sentence is a casual apology for minor disruptions. 'Sorry about that' is a common phrase for small issues, and 'full of energy' explains the reason positively. Use it when excusing energetic kids in everyday talks.
Эта фраза — непринуждённое извинение за небольшую помеху. 'Sorry about that' — распространённый способ извиниться за мелочь, а 'full of energy' позитивно объясняет причину. Так можно сказать в обычном разговоре, извиняясь за активного ребёнка.
- 2
No worries at all, Emma. Kids will be kids, right?
Да ничего страшного, Эмма. Дети есть дети, правда?
This is a reassuring response to an apology. 'No worries' means 'don't worry,' and 'kids will be kids' is an idiom accepting children's natural behavior. It's useful for comforting parents and sounds friendly.
Так можно успокоить человека в ответ на извинение. 'No worries' значит «не переживай», а 'kids will be kids' — идиома, выражающая принятие обычного детского поведения. Это дружелюбный способ поддержать родителя.
- 3
I know, but he just keeps interrupting. I really apologize.
Знаю, но он всё время перебивает. Правда, извини.
Here, 'I know' shows agreement, 'but' contrasts with an issue, and 'keeps interrupting' uses present continuous for ongoing action. 'I really apologize' emphasizes sincerity. Use this to politely repeat an apology for repeated behavior.
'I know' показывает согласие, а 'but' вводит проблему. В выражении 'keeps interrupting' форма настоящего времени подчёркивает, что действие продолжается. 'I really apologize' усиливает искренность извинения. Так можно вежливо ещё раз извиниться за повторяющееся поведение.
- 4
Honestly, it's fine. We can continue our discussion later if he needs your attention.
Честное слово, всё в порядке. Мы можем продолжить разговор позже, если ему нужно твоё внимание.
'Honestly, it's fine' uses 'honestly' to stress truthfulness and dismisses the problem. The conditional 'if he needs' shows flexibility. This sentence is practical for offering understanding in conversations interrupted by family.
В 'Honestly, it's fine' слово 'honestly' подчёркивает искренность и показывает, что говорящий не считает случившееся проблемой. Условие 'if he needs' показывает готовность подстроиться. Эта фраза пригодится, чтобы проявить понимание, если разговор прерывают члены семьи.
- 5
Thanks for being so understanding, Jack. Just give me one second to get him settled.
Спасибо, что с пониманием относишься к этому, Джек. Дай мне секундочку, я его успокою.
This thanks someone politely with 'thanks for being so understanding,' using 'so' for emphasis. 'Just give me one second' is a common request for a short wait. Use it to appreciate help and ask for brief time in social settings.
Фраза 'thanks for being so understanding' — вежливый способ поблагодарить за понимание; 'so' усиливает благодарность. 'Just give me one second' — распространённая просьба немного подождать. Используйте эти выражения, чтобы поблагодарить за помощь и попросить немного времени.