Inquiring about Holiday Hours
Bayram Saatlerini Sorma
A customer asks an employee or checks a sign for special operating hours during a public holiday or seasonal event.
Bir müşteri, resmî tatil veya mevsimsel bir etkinlik sırasında geçerli özel çalışma saatlerini öğrenmek için bir çalışana soru sorar ya da bir duyuruyu kontrol eder.
Diyalog8

Excuse me, I was wondering if you're open on Christmas Day?
Affedersiniz, Noel Günü açık olup olmadığınızı öğrenmek istiyordum.
Hi there! No, we'll actually be closed on Christmas Day itself.
Merhaba! Hayır, Noel Günü kapalı olacağız.
Oh, alright. How about Christmas Eve? Do you have special hours then?
Anladım. Peki Noel arifesinde? O gün özel çalışma saatleriniz var mı?
Yes, on Christmas Eve, we'll be open from 9 AM to 5 PM. We'll be closing a bit earlier than usual.
Evet, Noel arifesinde sabah 9'dan akşam 5'e kadar açığız. Normalden biraz daha erken kapatacağız.
Got it. So, normal hours resume on December 26th?
Anladım. Yani 26 Aralık'ta normal çalışma saatlerinize dönüyorsunuz?
That's right! We'll be back to our regular schedule on the 26th. Anything else I can help you with?
Aynen öyle! 26'sında normal çalışma düzenimize dönmüş olacağız. Size yardımcı olabileceğim başka bir şey var mı?
No, that's all. Thanks for the information!
Hayır, hepsi bu. Bilgi için teşekkürler!
You're welcome! Happy holidays!
Rica ederim! İyi bayramlar!
Kelime Bilgisi7
- openaçık
Means a store or business is available for customers to enter and shop. Use it to ask if a place is operating, like 'Are you open today?'
Bir mağazanın ya da işletmenin müşterilerin içeri girip alışveriş yapmasına açık olduğunu belirtir. Bir yerin hizmet verip vermediğini sormak için 'Are you open today?' (Bugün açık mısınız?) gibi kullanılır.
- closedkapalı
The opposite of open; means a business is not operating and customers cannot enter. Common in announcements like 'The store is closed on holidays.'
'Open' (açık) kelimesinin zıttıdır; bir işletmenin hizmet vermediğini ve müşterilerin içeri giremeyeceğini belirtir. 'The store is closed on holidays.' (Mağaza tatil günlerinde kapalıdır.) gibi duyurularda sıkça kullanılır.
- wonderingmerak etmek
A polite way to say you are curious or thinking about something. Use it to soften questions, like 'I was wondering if you have this item?'
Bir şeyi merak ettiğinizi veya düşündüğünüzü söylemenin kibar bir yoludur. Soruları daha nazik hâle getirmek için 'I was wondering if you have this item?' (Acaba bu ürün sizde var mı?) gibi kullanılır.
- special hoursözel çalışma saatleri
Refers to different operating times on certain days, like holidays. Useful for asking about changes, as in 'Do you have special hours on weekends?'
Bayramlar gibi belirli günlerde uygulanan farklı çalışma saatlerini ifade eder. Değişiklikleri sormak için 'Do you have special hours on weekends?' (Hafta sonları özel çalışma saatleriniz var mı?) gibi kullanabilirsiniz.
- resumeyeniden başlamak
Means to start again after a pause. In business, it means returning to normal operations, like 'Classes resume next week.'
Bir aradan sonra tekrar başlamak anlamına gelir. İşletmeler için normal çalışma düzenine dönmeyi anlatır; 'Classes resume next week.' (Dersler gelecek hafta yeniden başlıyor.) gibi.
- regular schedulenormal çalışma düzeni
The usual or standard timetable for opening and closing. Use it to confirm normal times, such as 'What is your regular schedule?'
Açılış ve kapanış saatlerinin olağan ya da standart düzenidir. Normal saatleri doğrulamak için 'What is your regular schedule?' (Normal çalışma düzeniniz nasıl?) diye sorabilirsiniz.
- happy holidaysiyi bayramlar
A friendly greeting used during holiday seasons like Christmas. It's a polite way to end a conversation, similar to 'Merry Christmas.'
Noel gibi bayram dönemlerinde kullanılan samimi bir selamlaşma ifadesidir. 'Merry Christmas.' (Mutlu Noeller.) gibi, konuşmayı nazikçe bitirmek için kullanılır.
Önemli Cümleler8
- 1
Excuse me, I was wondering if you're open on Christmas Day?
Affedersiniz, Noel Günü açık olup olmadığınızı öğrenmek istiyordum.
This is a polite way to start a question about availability. 'I was wondering' makes it indirect and courteous. Use it when asking about store hours on specific days to sound natural and respectful.
Bu, bir yerin açık olup olmadığını sormaya kibarca başlamanın bir yoludur. 'I was wondering' ifadesi soruyu dolaylı ve nazik hâle getirir. Belirli günlerde mağazanın çalışma saatlerini sorarken doğal ve saygılı duyulmak için kullanabilirsiniz.
- 2
No, we'll actually be closed on Christmas Day itself.
Hayır, Noel Günü kapalı olacağız.
A clear negative response with 'actually' for emphasis and 'itself' to specify the exact day. Useful for service workers to explain closures; the contraction 'we'll' is common in spoken English.
Bu cümlede 'actually' vurguyu artırır, 'itself' ise özellikle o günün kastedildiğini belirtir. Hizmet sektöründe çalışanlar kapanış günlerini açıklarken kullanabilir. 'We'll' kısaltması konuşma İngilizcesinde yaygındır.
- 3
How about Christmas Eve? Do you have special hours then?
Peki Noel arifesinde? O gün özel çalışma saatleriniz var mı?
This follows up on a previous answer by suggesting an alternative. 'How about' introduces a new option politely. Great for conversations where you need more details on different dates.
Bu ifade, önceki yanıtın ardından başka bir seçenek sorarak konuşmayı sürdürür. 'How about' yeni bir seçeneği nazikçe gündeme getirir. Farklı tarihlerle ilgili daha fazla bilgi almanız gereken konuşmalarda işe yarar.
- 4
Yes, on Christmas Eve, we'll be open from 9 AM to 5 PM.
Evet, Noel arifesinde sabah 9'dan akşam 5'e kadar açığız.
Provides specific time information using 'from...to' for ranges. 'We'll be open' is future tense for planned hours. Use this pattern to describe schedules clearly.
'From...to' belirli bir zaman aralığını belirtmek için kullanılır. 'We'll be open' planlanmış çalışma saatlerinden gelecek zamanla söz eder. Çalışma saatlerini açıkça anlatmak için bu kalıbı kullanabilirsiniz.
- 5
So, normal hours resume on December 26th?
Yani 26 Aralık'ta normal çalışma saatleri yeniden mi başlıyor?
A confirming question using 'so' to summarize and 'resume' for restarting normal operations. The rising intonation at the end makes it a yes/no question. Ideal for verifying details in inquiries.
Bu doğrulama sorusunda 'so' söylenenleri özetler, 'resume' ise normal çalışmanın yeniden başlamasını anlatır. Cümlenin sonundaki yükselen ton, bunun evet-hayır sorusu olduğunu gösterir. Bilgi alırken ayrıntıları doğrulamak için idealdir.
- 6
That's right! We'll be back to our regular schedule on the 26th.
Aynen öyle! 26'sında normal çalışma düzenimize dönmüş olacağız.
Agrees with the customer using 'That's right' for confirmation. 'Back to' means returning to normal. This is a helpful response in customer service to reassure and close the topic.
'That's right' müşterinin söylediğini doğrular. 'Back to' normale dönmek anlamına gelir. Müşteri hizmetlerinde konuyu açıklığa kavuşturup müşteriye güven vermek için kullanışlı bir yanıttır.
- 7
Anything else I can help you with?
Size yardımcı olabileceğim başka bir şey var mı?
A standard polite offer for more assistance. It's open-ended and uses 'can' for possibility. Use it at the end of interactions to show good service and invite further questions.
Bu, daha fazla yardım teklif etmenin standart ve kibar bir yoludur. Ucu açık bir sorudur ve olasılık belirtmek için 'can' kullanılır. İyi hizmet sunduğunuzu göstermek ve başka sorulara kapı açmak için konuşmaların sonunda kullanabilirsiniz.
- 8
You're welcome! Happy holidays!
Rica ederim! İyi bayramlar!
A courteous reply to thanks, with 'Happy holidays' as a seasonal farewell. 'You're welcome' is the common response to 'thank you.' Perfect for ending positive exchanges during festive times.
Bu ifade, teşekkürlere nazikçe karşılık verir ve 'Happy holidays' bayram dönemi için bir vedadır. 'You're welcome' ifadesi 'thank you' sözlerine verilen yaygın yanıttır. Bayram dönemindeki olumlu bir konuşmayı bitirmek için uygundur.