Quick Inquiry at Store Entrance
پرسوجوی سریع جلوی ورودی فروشگاه
A customer walks up to a store that looks closed or dormant and quickly asks an employee or passerby if it's open.
مشتری به فروشگاهی که بسته یا بیفعالیت به نظر میرسد نزدیک میشود و سریع از یکی از کارکنان یا رهگذری میپرسد که فروشگاه باز است یا نه.
گفتوگو6

Excuse me, is this place open?
ببخشید، اینجا باز است؟
Not yet. We open in about five minutes.
هنوز نه. حدود پنج دقیقهٔ دیگر باز میکنیم.
Oh, okay. It looked a bit dark inside. What time do you usually close?
آهان، باشه. داخلش کمی تاریک به نظر میرسید. معمولاً چه ساعتی میبندید؟
We close at 8 PM tonight.
امشب ساعت ۸ میبندیم.
Got it. Thanks!
متوجه شدم. ممنون!
No problem! You're welcome to come in soon.
خواهش میکنم! تا چند دقیقهٔ دیگر میتوانید تشریف بیاورید داخل.
واژگان7
- excuse meببخشید
A polite way to get someone's attention before asking a question, like '不好意思' in Chinese. Use it when interrupting someone.
عبارتی مؤدبانه برای جلب توجه کسی پیش از پرسیدن سؤال است؛ مثل «ببخشید». وقتی میخواهید حرف کسی را قطع کنید، از آن استفاده کنید.
- openباز
For a store or business, it means ready for customers to enter and shop. Opposite of 'closed'. Example: 'Is the store open?'
برای فروشگاه یا کسبوکار، یعنی آمادهٔ پذیرش مشتری و خرید کردن آنها. نقطهٔ مقابل 'closed' است. مثال: 'Is the store open?'
- not yetهنوز نه
Means something hasn't happened but will soon. It's a common response to 'Is it open?' like '还没呢' in Chinese.
یعنی چیزی هنوز اتفاق نیفتاده، اما بهزودی اتفاق میافتد. این پاسخ رایجی به 'Is it open?' است؛ یعنی «هنوز باز نشده».
- closeبستن
When a store stops business for the day. Use as a verb: 'We close at 8 PM.' Opposite of 'open'.
وقتی فروشگاه در پایان روز فعالیتش را متوقف میکند. بهصورت فعل به کار میرود: 'We close at 8 PM.' نقطهٔ مقابل 'open' است.
- usuallyمعمولاً
Means most of the time or normally. Helps describe regular habits, like store hours: 'We usually close at 6 PM.'
یعنی بیشتر وقتها یا بهطور معمول. برای توصیف عادتها و برنامههای منظم، مثل ساعت کاری فروشگاه، به کار میرود: 'We usually close at 6 PM.'
- got itمتوجه شدم
Informal way to say 'I understand' or 'Okay, I see.' Useful in casual conversations to show you've received information.
عبارتی غیررسمی به معنی «فهمیدم» یا «آهان، فهمیدم». در گفتوگوهای روزمره برای نشان دادن اینکه اطلاعاتی را دریافت کردهاید، کاربرد دارد.
- no problemاشکالی ندارد
A friendly response to 'thank you,' meaning 'it's okay' or 'you're welcome.' Common in service situations.
پاسخی دوستانه به «ممنون» است و یعنی «اشکالی ندارد» یا «خواهش میکنم». در موقعیتهای خدماتی رایج است.
جملات کلیدی7
- 1
Excuse me, is this place open?
ببخشید، اینجا باز است؟
This is a polite way to ask if a store is currently open for business. 'This place' is casual for 'this store.' Use it when approaching a business that looks closed. Grammar: Question form with 'is' for present state.
این عبارت، راهی مؤدبانه برای پرسیدن این است که فروشگاه در حال حاضر باز و آمادهٔ پذیرش مشتری هست یا نه. 'This place' شکل محاورهای 'this store' است. وقتی به فروشگاهی نزدیک میشوید که بسته به نظر میرسد، از آن استفاده کنید. از نظر دستوری، پرسشی با 'is' دربارهٔ وضعیت فعلی است.
- 2
Not yet. We open in about five minutes.
هنوز نه. حدود پنج دقیقهٔ دیگر باز میکنیم.
Responds to a question about opening time. 'Not yet' means it hasn't happened. 'In about five minutes' gives a short future time. Useful for customer service; 'about' makes it approximate and natural.
این جمله پاسخی به پرسش دربارهٔ زمان باز شدن است. 'Not yet' یعنی هنوز اتفاق نیفتاده است. 'In about five minutes' زمان تقریبی و نزدیکی را در آینده بیان میکند. برای صحبت با مشتری کاربردی است؛ 'about' زمان را تقریبی و طبیعیتر میکند.
- 3
Oh, okay. It looked a bit dark inside.
آهان، باشه. داخلش کمی تاریک به نظر میرسید.
Shows understanding and explains observation. 'Oh, okay' is a filler for transition. 'Looked' is past tense for recent observation. 'A bit' softens 'dark.' Practical for commenting on why something seems closed.
این جمله نشان میدهد که حرف طرف مقابل را فهمیدهاید و مشاهدۀ خود را توضیح میدهید. 'Oh, okay' عبارتی برای گذر به موضوع بعدی است. 'Looked' زمان گذشته است و به مشاهدۀ اخیر اشاره میکند. 'A bit' از شدت 'dark' میکاهد. وقتی میخواهید توضیح دهید چرا جایی بسته به نظر میرسد، این عبارت کاربردی است.
- 4
What time do you usually close?
معمولاً چه ساعتی میبندید؟
Asks for normal closing hours. 'What time' is for specific times. 'Usually' indicates regular schedule. Useful question for planning visits; 'do you' is present simple for habits.
برای پرسیدن ساعت معمول تعطیلی است. 'What time' برای پرسیدن زمان مشخص به کار میرود و 'Usually' به برنامۀ همیشگی اشاره میکند. این پرسش برای برنامهریزی بازدید کاربردی است؛ 'do you' در زمان حال ساده برای عادتها به کار میرود.
- 5
We close at 8 PM tonight.
امشب ساعت ۸ میبندیم.
Gives specific closing time. 'Tonight' specifies the day. Present simple 'close' for scheduled events. Helpful response in stores; teaches time-telling in context.
ساعت مشخص تعطیلی را بیان میکند. 'Tonight' مشخص میکند که منظور امشب است. از زمان حال ساده در 'close' برای برنامههای زمانبندیشده استفاده شده است. این پاسخ در فروشگاهها کاربردی است و بیان ساعت را در بافتی واقعی آموزش میدهد.
- 6
Got it. Thanks!
متوجه شدم. ممنون!
Casual way to acknowledge info and show gratitude. 'Got it' means understood. Short and polite ending to conversation. Use in everyday interactions to wrap up politely.
راهی محاورهای برای تأیید دریافت اطلاعات و تشکر کردن است. 'Got it' یعنی «فهمیدم». پایانی کوتاه و مؤدبانه برای گفتوگو است و در تعاملهای روزمره برای خاتمه دادن مؤدبانه به صحبت کاربرد دارد.
- 7
No problem! You're welcome to come in soon.
اشکالی ندارد! تا چند دقیقهٔ دیگر میتوانید تشریف بیاورید داخل.
Friendly reply to thanks, inviting future action. 'No problem' equals 'you're welcome.' 'You're welcome to' means permission given. Useful for positive customer service; builds rapport.
پاسخی دوستانه به تشکر است که طرف مقابل را به آمدن دعوت میکند. 'No problem' یعنی «خواهش میکنم». 'You're welcome to' یعنی اجازه دارید کاری را انجام دهید. این عبارت در برخورد مثبت با مشتری کاربرد دارد و به ایجاد صمیمیت کمک میکند.