Joining a Conversation Gracefully
پیوستن مؤدبانه به یک گفتوگو
You want to join an ongoing conversation without being rude or abrupt.
میخواهید بدون بیادبی یا ناگهانی وارد گفتوگویی که در جریان است شوید.
گفتوگو8

Excuse me for interrupting, but I just wanted to quickly ask about the updated project timeline.
ببخشید که حرفتان را قطع میکنم، فقط میخواستم خیلی کوتاه دربارهٔ برنامهٔ زمانیِ بهروزشدهٔ پروژه بپرسم.
No problem at all, Emma. We were just finishing up. What did you need to know?
اصلاً مشکلی نیست، اِما. داشتیم صحبتمان را تمام میکردیم. چه چیزی میخواستی بدانی؟
I heard there might be a slight delay. Has anything been confirmed?
شنیدم شاید کمی تأخیر داشته باشیم. چیزی قطعی شده؟
Yes, actually. We're pushing back the final presentation by two days. David can give you the details.
بله، درواقع. ارائهٔ نهایی را دو روز عقب میاندازیم. دیوید میتواند جزئیات را بهت بگوید.
That's right. The new date is next Thursday. I'll send out an email with the revised schedule shortly.
درسته. تاریخ جدید پنجشنبهٔ آینده است. بهزودی ایمیلی با برنامهٔ زمانیِ اصلاحشده میفرستم.
Perfect, thanks so much for the quick update. Sorry again for breaking in.
عالیه، خیلی ممنون که سریع خبر دادی. باز هم ببخشید که وسط حرفتان پریدم.
No worries, Emma. Glad we could help.
اشکالی نداره، اِما. خوشحالیم که تونستیم کمک کنیم.
Anytime! We'll talk soon.
خواهش میکنم! بهزودی صحبت میکنیم.
واژگان7
- interruptingقطع کردن صحبت
The act of stopping someone else's conversation to say something. Use it when you need to join in politely, like 'Excuse me for interrupting.'
یعنی صحبتِ دیگران را متوقف کنید تا چیزی بگویید. وقتی میخواهید مؤدبانه وارد گفتوگو شوید، از آن استفاده کنید؛ مثلاً در 'Excuse me for interrupting.' (ببخشید که حرفتان را قطع میکنم.)
- timelineبرنامهٔ زمانی
A schedule showing when events or tasks will happen. Common in work or projects, e.g., 'the project timeline.'
برنامهای که نشان میدهد رویدادها یا کارها چه زمانی انجام میشوند. این واژه در محیط کار و پروژهها رایج است؛ مثلاً در 'the project timeline.' (برنامهٔ زمانیِ پروژه.)
- delayتأخیر
A situation where something happens later than planned. You can say 'there might be a delay' to ask about changes.
وقتی چیزی دیرتر از زمانِ برنامهریزیشده اتفاق میافتد. برای پرسیدن دربارهٔ تغییرات میتوانید بگویید 'there might be a delay' (ممکن است تأخیری پیش بیاید).
- confirmedقطعیشده
When information is officially verified or agreed upon. Use in questions like 'Has anything been confirmed?' to check facts.
یعنی اطلاعاتی رسماً تأیید شده یا بر سر آن توافق شده است. برای بررسی واقعیتها در پرسشهایی مثل 'Has anything been confirmed?' (چیزی تأیید شده؟) بهکار میرود.
- pushing backعقب انداختن
Postponing or moving something to a later time. Informal way to say delaying, e.g., 'We're pushing back the meeting.'
یعنی کاری را به زمان دیرتری موکول کردن. این عبارت شکل غیررسمیِ گفتنِ «به تأخیر انداختن» است؛ مثلاً 'We're pushing back the meeting.' (جلسه را عقب میاندازیم.)
- revisedاصلاحشده
Changed or updated, often for improvement. Used for documents or plans, like 'revised schedule.'
یعنی تغییریافته یا بهروزشده، اغلب برای بهتر شدن. برای اسناد یا برنامهها بهکار میرود؛ مثل 'revised schedule.' (برنامهٔ زمانیِ اصلاحشده.)
- breaking inوسط حرف پریدن
Similar to interrupting, meaning to enter a conversation suddenly. Polite in apologies, e.g., 'Sorry for breaking in.'
شبیه به قطع کردن صحبت است و یعنی ناگهان وارد گفتوگویی شدن. در عذرخواهی مؤدبانه بهکار میرود؛ مثلاً 'Sorry for breaking in.' (ببخشید که وسط حرف پریدم.)
جملات کلیدی6
- 1
Excuse me for interrupting, but I just wanted to quickly ask about the updated project timeline.
ببخشید که حرفتان را قطع میکنم، فقط میخواستم خیلی کوتاه دربارهٔ برنامهٔ زمانیِ بهروزشدهٔ پروژه بپرسم.
This is a polite way to join a conversation. 'Excuse me for interrupting' apologizes for stopping others, and 'but' introduces your reason. Useful when you need information without being rude.
این جمله راهی مؤدبانه برای وارد شدن به گفتوگوست. 'Excuse me for interrupting' بابت قطع کردن صحبت دیگران عذرخواهی میکند و 'but' دلیل شما را مطرح میکند. وقتی برای پرسیدن چیزی به اطلاعات نیاز دارید و نمیخواهید بیادب به نظر برسید، از آن استفاده کنید.
- 2
No problem at all, Emma. We were just finishing up.
اصلاً مشکلی نیست، اِما. داشتیم صحبتمان را تمام میکردیم.
A friendly response to an apology. 'No problem at all' means it's okay, and 'finishing up' means almost done. Use this to reassure someone who interrupted.
پاسخی دوستانه به عذرخواهی است. 'No problem at all' یعنی «اصلاً اشکالی ندارد» و 'finishing up' یعنی «تقریباً تمام کردن». برای اطمینان دادن به کسی که صحبتتان را قطع کرده، از این عبارتها استفاده کنید.
- 3
I heard there might be a slight delay. Has anything been confirmed?
شنیدم شاید کمی تأخیر داشته باشیم. چیزی قطعی شده؟
This asks for updates based on rumors. 'I heard there might be' shares what you know, and the question seeks confirmation. Great for professional discussions about changes.
با این جمله بر اساس چیزهایی که شنیدهاید، دربارهٔ تازهترین خبرها میپرسید. 'I heard there might be' چیزی را که میدانید مطرح میکند و پرسش بعدی دنبال تأیید آن است. برای گفتوگوهای کاری دربارهٔ تغییرات مناسب است.
- 4
We're pushing back the final presentation by two days.
ارائهٔ نهایی را دو روز عقب میاندازیم.
Explains a postponement. 'Pushing back' is informal for delaying, and 'by two days' specifies the change. Use in emails or meetings to inform about schedule shifts.
این جمله به تعویق افتادن کاری را توضیح میدهد. 'Pushing back' شکل غیررسمیِ «به تأخیر انداختن» است و 'by two days' میزان تغییر را مشخص میکند. برای اطلاع دادن دربارهٔ تغییر برنامه در ایمیل یا جلسه از آن استفاده کنید.
- 5
Perfect, thanks so much for the quick update. Sorry again for breaking in.
عالیه، خیلی ممنون که سریع خبر دادی. باز هم ببخشید که وسط حرفتان پریدم.
Shows gratitude and apologizes again. 'Perfect' means it's ideal, 'thanks so much' is emphatic thanks, and 'sorry again' reinforces politeness. End interruptions positively.
این جمله هم قدردانی را نشان میدهد و هم دوباره عذرخواهی میکند. 'Perfect' یعنی «عالی» یا «درست همان چیزی که میخواستم»، 'thanks so much' تشکرِ مؤکد است و 'sorry again' بر مؤدبانه بودن لحن تأکید میکند. با چنین جملهای گفتوگویی را که در آن صحبت دیگران را قطع کردهاید، مثبت به پایان برسانید.
- 6
No worries, Emma. Glad we could help.
اشکالی نداره، اِما. خوشحالیم که تونستیم کمک کنیم.
Dismisses the apology casually. 'No worries' means don't worry about it, and 'glad we could help' expresses pleasure in assisting. Common in informal English to keep things light.
این عبارت عذرخواهی را خودمانی میپذیرد و میگوید جای نگرانی نیست. 'No worries' یعنی «نگرانش نباش» و 'glad we could help' نشان میدهد از کمک کردن خوشحالید. این عبارتها در انگلیسیِ غیررسمی رایجاند و فضا را دوستانه نگه میدارند.