Requesting Attention from a Busy Colleague

جلب توجه همکار پرمشغله

Your colleague is talking to someone else, but you urgently need their input or help on a task.

همکارتان با شخص دیگری صحبت می‌کند، اما برای انجام کاری فوری به نظر یا کمک او نیاز دارید.

گفت‌وگو8

Requesting Attention from a Busy Colleague
Emma
Emma

Excuse me, David. I'm sorry to interrupt, but do you have a moment?

ببخشید دیوید. عذر می‌خوام که حرفت رو قطع می‌کنم، اما یک لحظه وقت داری؟

David
David

No worries, Emma. What's up? We were just finishing here.

اشکالی نداره، اما. چی شده؟ همین الان داشتیم صحبت‌مون رو تموم می‌کردیم.

Emma
Emma

I really apologize for breaking in, but I'm having a bit of trouble with the data analysis for the quarterly report, and I could really use your input on something urgent.

واقعاً بابت پریدن وسط حرفت عذر می‌خوام، اما در تحلیل داده‌های گزارش فصلی کمی به مشکل خوردم و برای یک موضوع فوری واقعاً به نظرت نیاز دارم.

David
David

Okay, no problem. What exactly do you need help with?

باشه، مشکلی نیست. دقیقاً برای چی کمک می‌خوای؟

Emma
Emma

There's a discrepancy in the Q3 sales figures. I've double-checked everything, but I can't seem to reconcile them. Do you have a moment to take a look at the spreadsheet with me?

در آمار فروش سه‌ماههٔ سوم اختلافی وجود داره. همه‌چیز رو دوباره بررسی کردم، اما انگار نمی‌تونم اعداد رو با هم تطبیق بدم. وقت داری با هم نگاهی به صفحه‌گسترده بندازیم؟

David
David

Sure, I can quickly take a look now. Lead the way.

حتماً، الان می‌تونم یه نگاه سریع بندازم. بریم.

Emma
Emma

Thanks so much, David. I really appreciate it. And again, my apologies for cutting in.

خیلی ممنون، دیوید. واقعاً ازت ممنونم. و باز هم بابت اینکه وسط حرفت پریدم عذر می‌خوام.

David
David

Don't worry about it, Emma. It's fine.

نگرانش نباش، اما. اشکالی نداره.

واژگان7

  • interruptحرف کسی را قطع کردن

    To interrupt means to stop someone from speaking or doing something by entering the conversation or activity suddenly. Use it when you need to politely break into a discussion, like 'I'm sorry to interrupt.'

    interrupt یعنی با وارد شدن ناگهانی به گفت‌وگو یا کاری، جلوی صحبت کردن یا انجام کاری را گرفتن. وقتی لازم است مؤدبانه وارد بحثی شوید، از آن استفاده کنید؛ مثلاً در جملهٔ 'I'm sorry to interrupt.' (ببخشید که حرفتان را قطع می‌کنم.)

  • momentلحظه

    A moment means a short period of time. In polite requests, say 'Do you have a moment?' to ask if someone is free briefly for your question.

    moment یعنی مدت‌زمانی کوتاه. در درخواست‌های مؤدبانه، با گفتن 'Do you have a moment?' (یک لحظه وقت دارید؟) می‌پرسید آیا کسی برای پاسخ به پرسشتان کمی وقت دارد.

  • no worriesاشکالی ندارد

    No worries is a casual way to say 'it's okay' or 'don't be sorry.' It's used to reassure someone that their action, like interrupting, is not a problem.

    no worries روشی خودمانی برای گفتن «اشکالی ندارد» یا «عذرخواهی نکن» است. وقتی می‌خواهید به کسی اطمینان بدهید که کاری مثل قطع کردن صحبتتان مشکلی نیست، از آن استفاده می‌کنید.

  • discrepancyمغایرت

    A discrepancy is a difference or inconsistency between two things that should match. In work, use it for errors in data, like 'There's a discrepancy in the numbers.'

    discrepancy به تفاوت یا ناهماهنگی میان دو چیزی گفته می‌شود که باید با هم مطابقت داشته باشند. در محیط کار برای اشاره به خطاهای داده از آن استفاده می‌کنیم؛ مثل 'There's a discrepancy in the numbers.' (در اعداد مغایرتی وجود دارد.)

  • reconcileتطبیق دادن

    To reconcile means to make two things agree or match after checking. It's common in accounting or data work, as in 'I can't reconcile the figures.'

    reconcile یعنی پس از بررسی، دو چیز را با هم سازگار یا هماهنگ کردن. این واژه در حسابداری یا کار با داده‌ها رایج است؛ مثل 'I can't reconcile the figures.' (نمی‌توانم ارقام را با هم تطبیق بدهم.)

  • spreadsheetصفحه‌گسترده

    A spreadsheet is a computer program like Excel for organizing data in rows and columns. Say 'Can you look at the spreadsheet?' when asking for help with numbers.

    spreadsheet برنامه‌ای رایانه‌ای، مثل اکسل، برای سازمان‌دهی داده‌ها در سطرها و ستون‌هاست. وقتی برای بررسی اعداد کمک می‌خواهید، می‌توانید بگویید 'Can you look at the spreadsheet?' (می‌توانی صفحه‌گسترده را بررسی کنی؟).

  • appreciateقدردان بودن

    To appreciate means to feel grateful for someone's help. Use it to thank others politely, like 'I really appreciate your input.'

    appreciate یعنی بابت کمک کسی احساس قدردانی کردن. برای تشکر مؤدبانه از دیگران از آن استفاده کنید؛ مثلاً 'I really appreciate your input.' (واقعاً از نظرت ممنونم.)

جملات کلیدی7

  1. 1

    Excuse me, David. I'm sorry to interrupt, but do you have a moment?

    ببخشید دیوید. عذر می‌خوام که حرفت رو قطع می‌کنم، اما یک لحظه وقت داری؟

    This is a polite way to start interrupting someone. 'Excuse me' gets attention, 'I'm sorry to interrupt' apologizes, and 'do you have a moment?' asks for time. Use it in professional settings to request help without being rude.

    این جمله راهی مؤدبانه برای شروع صحبت با کسی است که مشغول گفت‌وگوست. 'Excuse me' توجه او را جلب می‌کند، 'I'm sorry to interrupt' بابت قطع کردن حرفش عذرخواهی می‌کند و 'do you have a moment?' برای وقت گرفتن است. در محیط‌های کاری از آن استفاده کنید تا بدون بی‌ادبی درخواست کمک کنید.

  2. 2

    No worries, Emma. What's up?

    اشکالی نداره، اما. چی شده؟

    This reassures the interrupter that it's okay. 'No worries' means don't apologize, and 'What's up?' casually asks for the reason. It's useful for responding positively to interruptions in informal work talks.

    این جمله به کسی که صحبت را قطع کرده اطمینان می‌دهد که مشکلی نیست. 'No worries' یعنی لازم نیست عذرخواهی کنی و 'What's up?' خودمانی دلیل صحبت را می‌پرسد. برای واکنش مثبت به قطع شدن صحبت در گفت‌وگوهای غیررسمی کاری مفید است.

  3. 3

    I really apologize for breaking in, but I'm having a bit of trouble with the data analysis.

    واقعاً بابت پریدن وسط حرفت عذر می‌خوام، اما در تحلیل داده‌ها کمی به مشکل خوردم.

    Here, 'breaking in' is another way to say interrupting. The sentence explains the urgent reason after apologizing. Use this pattern to justify why you're interrupting, making it more acceptable.

    اینجا 'breaking in' راه دیگری برای گفتن قطع کردن صحبت است. جمله پس از عذرخواهی، دلیل فوری را توضیح می‌دهد. از این الگو برای توضیح اینکه چرا صحبت کسی را قطع می‌کنید استفاده کنید تا این کار پذیرفتنی‌تر باشد.

  4. 4

    I've double-checked everything, but I can't seem to reconcile them.

    همه‌چیز رو دوباره بررسی کردم، اما انگار نمی‌تونم اعداد رو با هم تطبیق بدم.

    'Double-checked' means checked twice for accuracy. 'I can't seem to' softens the statement to show effort without complaining. This is useful for describing problems in work tasks and seeking help.

    'Double-checked' یعنی برای اطمینان، چیزی را دوباره بررسی کرده‌اید. 'I can't seem to' جمله را ملایم‌تر می‌کند و نشان می‌دهد تلاش کرده‌اید، بدون اینکه شکایت کنید. این عبارت برای توضیح مشکلات کاری و درخواست کمک کاربرد دارد.

  5. 5

    Do you have a moment to take a look at the spreadsheet with me?

    وقت داری با هم نگاهی به صفحه‌گسترده بندازیم؟

    This politely asks for specific help. It uses 'do you have a moment' again and specifies the action. Great for collaborative work environments when you need someone to review something together.

    این جمله مؤدبانه درخواست کمک مشخصی می‌کند. در آن دوباره از 'do you have a moment' استفاده شده و کاری که لازم است انجام شود هم مشخص است. در محیط‌های کاری مشارکتی، وقتی می‌خواهید کسی چیزی را همراه شما بررسی کند، این جمله بسیار کاربردی است.

  6. 6

    Thanks so much, David. I really appreciate it. And again, my apologies for cutting in.

    خیلی ممنون، دیوید. واقعاً ازت ممنونم. و باز هم بابت اینکه وسط حرفت پریدم عذر می‌خوام.

    This thanks and apologizes again. 'Thanks so much' is emphatic gratitude, 'cutting in' means interrupting. Repeat apologies to be extra polite, especially after getting help.

    این جمله هم تشکر می‌کند و هم دوباره عذرخواهی. 'Thanks so much' تشکری پررنگ است و 'cutting in' یعنی وسط صحبت کسی پریدن. برای نشان دادن ادب بیشتر، به‌ویژه پس از دریافت کمک، می‌توانید دوباره عذرخواهی کنید.

  7. 7

    Don't worry about it, Emma. It's fine.

    نگرانش نباش، اما. اشکالی نداره.

    A simple way to dismiss concerns. 'Don't worry about it' means forget the apology, and 'It's fine' confirms no issue. Use this to end the conversation positively and make the other person feel at ease.

    این راهی ساده برای برطرف کردن نگرانی طرف مقابل است. 'Don't worry about it' یعنی عذرخواهی را فراموش کن و 'It's fine' تأیید می‌کند که مشکلی نیست. برای پایان دادن مثبت به گفت‌وگو و راحت کردن خیال طرف مقابل از آن استفاده کنید.

از English Dialogue لذت می‌برید؟

ثبت یک امتیاز سریع در Microsoft Store به زبان‌آموزان دیگر کمک می‌کند این برنامه را پیدا کنند.