Accidentally Blocking Someone
Случайно загородить кому-то дорогу
You realize you are unintentionally blocking someone's path or access and need to quickly acknowledge it and move, possibly apologizing.
Вы понимаете, что нечаянно преградили кому-то дорогу или перекрыли доступ, и вам нужно сразу признать это и отойти, возможно, извинившись.
Диалог4

Excuse me, I'm just trying to get by here.
Извините, я просто пытаюсь пройти.
Oh, my bad! So sorry, I didn't even realize I was in the way.
Ой, это я виноват! Простите, я даже не заметил, что загородил дорогу.
No worries at all! Thanks for moving.
Ничего страшного! Спасибо, что подвинулся.
Yeah, of course. Hope I didn't hold you up too much.
Да, конечно. Надеюсь, я не слишком тебя задержал.
Словарный запас7
- excuse meexcuse me — извините
A polite phrase used to get someone's attention or apologize for interrupting, especially in crowded places like when you need to pass by.
Вежливое выражение, с помощью которого можно привлечь чьё-то внимание или извиниться за то, что вы помешали, особенно в людном месте, когда нужно пройти.
- get byget by — пройти
Means to pass through or move past something or someone, often used in situations where space is limited.
Значит пройти мимо чего-то или кого-то. Часто используется, когда места мало.
- my badmy bad — моя вина
An informal way to apologize for a small mistake, common in casual conversations among friends or colleagues.
Неформальное извинение за небольшую ошибку, распространённое в непринуждённом общении с друзьями или коллегами.
- realizerealize — осознать
To become aware of something you didn't notice before, like realizing you're blocking someone's path.
Понять или заметить то, чего раньше не замечал, например осознать, что загородил кому-то дорогу.
- in the wayin the way — мешать, загораживать дорогу
Describes being positioned so that you block or obstruct someone's movement or access.
Так говорят, когда человек стоит так, что мешает кому-то пройти или получить доступ.
- no worriesno worries — ничего страшного
A casual response meaning 'it's okay' or 'don't worry about it,' used to reassure someone after an apology.
Непринуждённый ответ со значением «всё в порядке» или «не переживай». Так успокаивают человека после извинения.
- hold uphold up — задержать
To delay or stop someone from continuing, often used when apologizing for causing a wait.
Задержать кого-то или помешать ему продолжить путь. Часто так говорят, извиняясь за то, что заставили кого-то ждать.
Ключевые фразы4
- 1
Excuse me, I'm just trying to get by here.
Извините, я просто пытаюсь пройти.
This sentence is a polite request to move aside in a crowded space. 'Excuse me' gets attention, and 'just trying to get by' explains the need softly. Use it when you need to pass without sounding rude; it's useful for everyday situations like in stores or streets.
Это вежливая просьба подвинуться в людном месте. 'Excuse me' привлекает внимание, а 'just trying to get by' мягко объясняет, почему вам нужно пройти. Используйте эту фразу, чтобы пройти мимо и не показаться грубым. Она пригодится в повседневных ситуациях, например в магазине или на улице.
- 2
Oh, my bad! So sorry, I didn't even realize I was in the way.
Ой, это я виноват! Простите, я даже не заметил, что загородил дорогу.
This is an informal apology for accidentally blocking someone. 'My bad' admits fault casually, and 'didn't even realize' shows it was unintentional. The past tense 'realize' and 'was' indicate awareness after the fact. Use this in friendly encounters to apologize quickly and sincerely.
Так неформально извиняются за то, что случайно кому-то помешали. 'My bad' — непринуждённое признание своей вины, а 'didn't even realize' показывает, что человек сделал это нечаянно. Формы прошедшего времени 'realize' и 'was' указывают на то, что он осознал это позже. Используйте эту фразу в дружеской обстановке, чтобы быстро и искренне извиниться.
- 3
No worries at all! Thanks for moving.
Ничего страшного! Спасибо, что подвинулся.
A reassuring response to an apology, meaning it's no problem. 'No worries' is idiomatic for 'don't worry,' and 'at all' emphasizes it strongly. Use this to accept an apology politely and thank the person, common in casual English to keep interactions positive.
Это ободряющий ответ на извинение, который означает, что всё в порядке. 'No worries' — устойчивое выражение со значением «не переживай», а 'at all' усиливает его. Используйте эту фразу, чтобы вежливо принять извинение и поблагодарить человека. В разговорном английском так часто поддерживают доброжелательную атмосферу.
- 4
Yeah, of course. Hope I didn't hold you up too much.
Да, конечно. Надеюсь, я не слишком тебя задержал.
This follows an apology, agreeing to help and expressing hope no harm was done. 'Yeah, of course' means 'yes, naturally,' and 'hold you up' is a phrasal verb for delaying. Use it to show consideration after moving, helpful for building polite conversations.
Эта реплика следует за извинением: говорящий соглашается помочь и надеется, что не доставил неудобств. 'Yeah, of course' означает «да, конечно», а 'hold you up' — фразовый глагол со значением «задержать». Используйте эту фразу, чтобы показать заботу о собеседнике после того, как вы подвинетесь. Она помогает поддерживать вежливый разговор.