Accidentally Blocking Someone
Niechcący komuś przeszkadzasz
You realize you are unintentionally blocking someone's path or access and need to quickly acknowledge it and move, possibly apologizing.
Orientujesz się, że niechcący blokujesz komuś przejście lub dostęp do czegoś, więc szybko to przyznajesz i ustępujesz, być może przepraszając.
Dialog4

Excuse me, I'm just trying to get by here.
Przepraszam, chciałabym tylko tędy przejść.
Oh, my bad! So sorry, I didn't even realize I was in the way.
Oj, moja wina! Bardzo przepraszam, nawet nie zauważyłem, że stoję na drodze.
No worries at all! Thanks for moving.
Nic się nie stało! Dzięki, że ustąpiłeś.
Yeah, of course. Hope I didn't hold you up too much.
Jasne, nie ma sprawy. Mam nadzieję, że za bardzo cię nie zatrzymałem.
Słownictwo7
- excuse meprzepraszam
A polite phrase used to get someone's attention or apologize for interrupting, especially in crowded places like when you need to pass by.
Uprzejme słowo, którym zwracasz czyjąś uwagę albo przepraszasz za przerwanie, szczególnie w tłumie, na przykład gdy chcesz przejść.
- get byprzecisnąć się
Means to pass through or move past something or someone, often used in situations where space is limited.
Oznacza przejść obok czegoś lub kogoś, często w sytuacji, gdy jest mało miejsca.
- my badmoja wina
An informal way to apologize for a small mistake, common in casual conversations among friends or colleagues.
Nieformalny sposób, by przeprosić za drobny błąd. Często używany w swobodnych rozmowach ze znajomymi lub współpracownikami.
- realizezorientować się
To become aware of something you didn't notice before, like realizing you're blocking someone's path.
Uświadomić sobie coś, czego wcześniej się nie zauważyło, na przykład to, że blokuje się komuś przejście.
- in the waystać na drodze
Describes being positioned so that you block or obstruct someone's movement or access.
Stać w takim miejscu, że utrudnia się komuś poruszanie lub dostęp do czegoś.
- no worriesnic się nie stało
A casual response meaning 'it's okay' or 'don't worry about it,' used to reassure someone after an apology.
Swobodna odpowiedź znacząca „w porządku” lub „nie przejmuj się”. Używa się jej, by uspokoić kogoś po przeprosinach.
- hold upzatrzymać
To delay or stop someone from continuing, often used when apologizing for causing a wait.
Opóźnić kogoś lub uniemożliwić mu dalsze działanie. Często używa się tego słowa, przepraszając za to, że ktoś musiał czekać.
Kluczowe zdania4
- 1
Excuse me, I'm just trying to get by here.
Przepraszam, chciałabym tylko tędy przejść.
This sentence is a polite request to move aside in a crowded space. 'Excuse me' gets attention, and 'just trying to get by' explains the need softly. Use it when you need to pass without sounding rude; it's useful for everyday situations like in stores or streets.
To uprzejma prośba o ustąpienie miejsca w zatłoczonej przestrzeni. „Excuse me” zwraca uwagę, a „just trying to get by” łagodnie wyjaśnia, że chcesz przejść. Użyj tego, gdy chcesz się przecisnąć, nie brzmiąc nieuprzejmie — przyda się na co dzień, na przykład w sklepie lub na ulicy.
- 2
Oh, my bad! So sorry, I didn't even realize I was in the way.
Oj, moja wina! Bardzo przepraszam, nawet nie zauważyłem, że stoję na drodze.
This is an informal apology for accidentally blocking someone. 'My bad' admits fault casually, and 'didn't even realize' shows it was unintentional. The past tense 'realize' and 'was' indicate awareness after the fact. Use this in friendly encounters to apologize quickly and sincerely.
To nieformalny sposób, by przeprosić za niechcące zablokowanie komuś przejścia. „My bad” oznacza swobodne przyznanie się do winy, a „didn't even realize” pokazuje, że stało się to nieumyślnie. Czas przeszły w „realize” i „was” wskazuje, że ktoś zorientował się dopiero po fakcie. Użyj tego w swobodnej sytuacji, by szybko i szczerze przeprosić.
- 3
No worries at all! Thanks for moving.
Nic się nie stało! Dzięki, że ustąpiłeś.
A reassuring response to an apology, meaning it's no problem. 'No worries' is idiomatic for 'don't worry,' and 'at all' emphasizes it strongly. Use this to accept an apology politely and thank the person, common in casual English to keep interactions positive.
To uspokajająca odpowiedź na przeprosiny, która oznacza, że nic się nie stało. „No worries” to idiom oznaczający „nie przejmuj się”, a „at all” mocno to podkreśla. Użyj tego, by uprzejmie przyjąć przeprosiny i podziękować — to częsty sposób na podtrzymanie miłej atmosfery w swobodnej rozmowie po angielsku.
- 4
Yeah, of course. Hope I didn't hold you up too much.
Jasne, nie ma sprawy. Mam nadzieję, że za bardzo cię nie zatrzymałem.
This follows an apology, agreeing to help and expressing hope no harm was done. 'Yeah, of course' means 'yes, naturally,' and 'hold you up' is a phrasal verb for delaying. Use it to show consideration after moving, helpful for building polite conversations.
To odpowiedź na przeprosiny: zgadzasz się pomóc i masz nadzieję, że nie sprawiłeś kłopotu. „Yeah, of course” oznacza „tak, oczywiście”, a „hold you up” to czasownik frazowy oznaczający opóźnienie kogoś. Użyj tego, by okazać troskę po ustąpieniu miejsca — to pomaga prowadzić uprzejmą rozmowę.