Accidentally Blocking Someone
Yanlışlıkla Birinin Yolunu Kesmek
You realize you are unintentionally blocking someone's path or access and need to quickly acknowledge it and move, possibly apologizing.
Yanlışlıkla birinin yolunu ya da geçişini kapattığınızı fark edip bunu hemen belirtmeniz ve gerekirse özür dileyerek kenara çekilmeniz gerekir.
Diyalog4

Excuse me, I'm just trying to get by here.
Pardon, şuradan geçmeye çalışıyorum.
Oh, my bad! So sorry, I didn't even realize I was in the way.
Aa, benim hatam! Çok özür dilerim, yolunu kapattığımı fark etmemişim bile.
No worries at all! Thanks for moving.
Hiç sorun değil! Kenara çekildiğin için teşekkürler.
Yeah, of course. Hope I didn't hold you up too much.
Tabii, ne demek. Umarım seni çok bekletmemişimdir.
Kelime Bilgisi7
- excuse mepardon
A polite phrase used to get someone's attention or apologize for interrupting, especially in crowded places like when you need to pass by.
Özellikle kalabalık yerlerde, birinin dikkatini çekmek ya da sözünü keserken özür dilemek için kullanılan nazik bir ifade. Birinin yanından geçmeniz gerektiğinde de kullanabilirsiniz.
- get bygeçip gitmek
Means to pass through or move past something or someone, often used in situations where space is limited.
Bir şeyin ya da birinin yanından veya arasından geçmek anlamına gelir. Genellikle alanın dar olduğu durumlarda kullanılır.
- my badbenim hatam
An informal way to apologize for a small mistake, common in casual conversations among friends or colleagues.
Küçük bir hata için özür dilemenin samimi ve günlük bir yoludur. Arkadaşlar ya da iş arkadaşları arasındaki gündelik konuşmalarda sık kullanılır.
- realizefarkına varmak
To become aware of something you didn't notice before, like realizing you're blocking someone's path.
Daha önce fark etmediğiniz bir şeyin bilincine varmak demektir. Örneğin, birinin yolunu kapattığınızı fark edebilirsiniz.
- in the wayyolunu kapatmak
Describes being positioned so that you block or obstruct someone's movement or access.
Birinin hareket etmesini ya da bir yere erişmesini engelleyecek şekilde durmayı anlatır.
- no worriessorun değil
A casual response meaning 'it's okay' or 'don't worry about it,' used to reassure someone after an apology.
Özür dileyen birini rahatlatmak için kullanılan samimi bir yanıttır; “önemli değil” ya da “dert etme” anlamına gelir.
- hold upbekletmek
To delay or stop someone from continuing, often used when apologizing for causing a wait.
Birinin devam etmesini geciktirmek ya da onu duraklatmak demektir. Birini beklettiğiniz için özür dilerken sık kullanılır.
Önemli Cümleler4
- 1
Excuse me, I'm just trying to get by here.
Pardon, şuradan geçmeye çalışıyorum.
This sentence is a polite request to move aside in a crowded space. 'Excuse me' gets attention, and 'just trying to get by' explains the need softly. Use it when you need to pass without sounding rude; it's useful for everyday situations like in stores or streets.
Bu cümle, kalabalık bir yerde birinden kenara çekilmesini nazikçe istemek için kullanılır. 'Excuse me' (pardon) karşınızdakinin dikkatini çeker; 'just trying to get by' (sadece geçmeye çalışıyorum) ise ihtiyacınızı yumuşak bir dille açıklar. Kulağa kaba gelmeden birinin yanından geçmeniz gerektiğinde, örneğin mağazada ya da sokakta kullanabilirsiniz.
- 2
Oh, my bad! So sorry, I didn't even realize I was in the way.
Aa, benim hatam! Çok özür dilerim, yolunu kapattığımı fark etmemişim bile.
This is an informal apology for accidentally blocking someone. 'My bad' admits fault casually, and 'didn't even realize' shows it was unintentional. The past tense 'realize' and 'was' indicate awareness after the fact. Use this in friendly encounters to apologize quickly and sincerely.
Bu, birinin yolunu yanlışlıkla kapattığınızda kullanabileceğiniz samimi bir özürdür. 'My bad' (benim hatam) hatayı gündelik bir dille kabul eder; 'didn't even realize' (fark etmemişim bile) ise bunu bilerek yapmadığınızı gösterir. 'Realize' ve 'was' fiillerinin geçmiş zamanda kullanılması, farkına sonradan vardığınızı anlatır. Arkadaşça bir ortamda hızlı ve içten biçimde özür dilemek için kullanabilirsiniz.
- 3
No worries at all! Thanks for moving.
Hiç sorun değil! Kenara çekildiğin için teşekkürler.
A reassuring response to an apology, meaning it's no problem. 'No worries' is idiomatic for 'don't worry,' and 'at all' emphasizes it strongly. Use this to accept an apology politely and thank the person, common in casual English to keep interactions positive.
Bu, özür dileyen kişiye güven veren ve ortada sorun olmadığını belirten bir yanıttır. 'No worries' (sorun değil) “dert etme” anlamında kullanılan bir ifadedir; 'at all' (hiç) ise bunu özellikle vurgular. Birinin özrünü nazikçe kabul edip teşekkür etmek ve konuşmanın olumlu sürmesini sağlamak için kullanabilirsiniz.
- 4
Yeah, of course. Hope I didn't hold you up too much.
Tabii, ne demek. Umarım seni çok bekletmemişimdir.
This follows an apology, agreeing to help and expressing hope no harm was done. 'Yeah, of course' means 'yes, naturally,' and 'hold you up' is a phrasal verb for delaying. Use it to show consideration after moving, helpful for building polite conversations.
Bu cümle, özrün ardından yardımcı olmayı kabul ederken karşı tarafı fazla bekletmemiş olmayı umduğunuzu gösterir. 'Yeah, of course' (evet, tabii ki) “elbette” anlamındadır; 'hold you up' ise birini geciktirmek anlamına gelen bir fiil öbeğidir. Kenara çekildikten sonra düşünceli olduğunuzu göstermek ve nazik bir sohbet sürdürmek için kullanabilirsiniz.