Accidentally Blocking Someone
إعاقة طريق شخص عن غير قصد
You realize you are unintentionally blocking someone's path or access and need to quickly acknowledge it and move, possibly apologizing.
تدرك أنك تعيق طريق شخص أو تمنعه من الوصول إلى مكان ما دون قصد، فتحتاج إلى الاعتراف بذلك سريعًا والتحرك، وربما الاعتذار.
حوار4

Excuse me, I'm just trying to get by here.
عذرًا، أريد فقط أن أمر من هنا.
Oh, my bad! So sorry, I didn't even realize I was in the way.
أوه، هذا خطئي! أعتذر جدًا، لم أنتبه أصلًا إلى أنني أعترض طريقك.
No worries at all! Thanks for moving.
لا بأس إطلاقًا! شكرًا لأنك تحركت.
Yeah, of course. Hope I didn't hold you up too much.
أجل، بالتأكيد. أتمنى ألا أكون قد أخّرتك كثيرًا.
المفردات7
- excuse meعذرًا
A polite phrase used to get someone's attention or apologize for interrupting, especially in crowded places like when you need to pass by.
عبارة مهذبة تُستخدم لجذب انتباه شخص أو للاعتذار عن مقاطعته، ولا سيما في الأماكن المزدحمة عندما تحتاج إلى المرور.
- get byيمرّ
Means to pass through or move past something or someone, often used in situations where space is limited.
تعني العبور أو المرور بجانب شيء أو شخص، وتُستخدم كثيرًا عندما تكون المساحة محدودة.
- my badهذا خطئي
An informal way to apologize for a small mistake, common in casual conversations among friends or colleagues.
طريقة غير رسمية للاعتذار عن خطأ بسيط، وتشيع في المحادثات العفوية بين الأصدقاء أو زملاء العمل.
- realizeيدرك
To become aware of something you didn't notice before, like realizing you're blocking someone's path.
أن يصبح المرء واعيًا بشيء لم ينتبه إليه من قبل، كأن يدرك أنه يعترض طريق شخص ما.
- in the wayيعترض الطريق
Describes being positioned so that you block or obstruct someone's movement or access.
تصف وجود شخص في موضع يعيق حركة شخص آخر أو يمنعه من الوصول إلى مكان ما.
- no worriesلا بأس
A casual response meaning 'it's okay' or 'don't worry about it,' used to reassure someone after an apology.
ردّ عفوي معناه «لا مشكلة» أو «لا داعي للقلق»، ويُقال لطمأنة شخص بعد اعتذاره.
- hold upيؤخّر
To delay or stop someone from continuing, often used when apologizing for causing a wait.
أن تمنع شخصًا من مواصلة طريقه أو تؤخّره، وغالبًا ما تُستخدم عند الاعتذار عن التسبب في انتظار.
الجمل الأساسية4
- 1
Excuse me, I'm just trying to get by here.
عذرًا، أريد فقط أن أمر من هنا.
This sentence is a polite request to move aside in a crowded space. 'Excuse me' gets attention, and 'just trying to get by' explains the need softly. Use it when you need to pass without sounding rude; it's useful for everyday situations like in stores or streets.
هذه الجملة طلب مهذب للتنحي جانبًا في مكان مزدحم. تجذب 'Excuse me' الانتباه، وتوضح 'just trying to get by' الحاجة إلى المرور بأسلوب لطيف. استخدمها عندما تحتاج إلى المرور من دون أن تبدو فظًا؛ فهي مفيدة في مواقف الحياة اليومية، مثل المتاجر أو الشوارع.
- 2
Oh, my bad! So sorry, I didn't even realize I was in the way.
أوه، هذا خطئي! أعتذر جدًا، لم أنتبه أصلًا إلى أنني أعترض طريقك.
This is an informal apology for accidentally blocking someone. 'My bad' admits fault casually, and 'didn't even realize' shows it was unintentional. The past tense 'realize' and 'was' indicate awareness after the fact. Use this in friendly encounters to apologize quickly and sincerely.
هذا اعتذار غير رسمي عن إعاقة طريق شخص عن غير قصد. تُقرّ 'My bad' بالخطأ بطريقة عفوية، وتُظهر 'didn't even realize' أن الأمر لم يكن متعمدًا. ويشير الفعلان 'realize' و'was' بصيغة الماضي إلى أنك أدركت الأمر بعد وقوعه. استخدم هذه العبارة في المواقف الودية للاعتذار بسرعة وصدق.
- 3
No worries at all! Thanks for moving.
لا بأس إطلاقًا! شكرًا لأنك تحركت.
A reassuring response to an apology, meaning it's no problem. 'No worries' is idiomatic for 'don't worry,' and 'at all' emphasizes it strongly. Use this to accept an apology politely and thank the person, common in casual English to keep interactions positive.
هذا ردّ مطمئن على الاعتذار، ومعناه أن الأمر لا يسبب أي مشكلة. تُستخدم 'No worries' كتعبير اصطلاحي بمعنى «لا داعي للقلق»، وتؤكد 'at all' هذا المعنى. استخدم هذه العبارة لقبول الاعتذار بأدب وشكر الشخص؛ فهي شائعة في المحادثات العفوية بالإنجليزية وتساعد على إبقاء التفاعل ودّيًا.
- 4
Yeah, of course. Hope I didn't hold you up too much.
أجل، بالتأكيد. أتمنى ألا أكون قد أخّرتك كثيرًا.
This follows an apology, agreeing to help and expressing hope no harm was done. 'Yeah, of course' means 'yes, naturally,' and 'hold you up' is a phrasal verb for delaying. Use it to show consideration after moving, helpful for building polite conversations.
تأتي هذه العبارة بعد الاعتذار، إذ تُبدي الموافقة على المساعدة وتعبر عن الأمل في ألا يكون قد حدث ضرر. تعني 'Yeah, of course' «أجل، بالتأكيد»، و'hold you up' فعل مركب يعني التأخير. استخدمها لإظهار مراعاتك للآخر بعد أن تتحرك؛ فهي مفيدة في جعل المحادثات مهذبة.