Trying to Pass Through a Crowd
Kalabalığın İçinden Geçmeye Çalışmak
You are in a very crowded place (e.g., a concert, market, or festival) and need to move from one point to another, requiring you to navigate through a dense group of people.
Çok kalabalık bir yerdesiniz (ör. konser, pazar veya festival) ve bir noktadan başka bir noktaya gitmeniz gerekiyor. Bunun için yoğun bir insan kalabalığının arasından geçmeniz gerekiyor.
Diyalog5

Excuse me, I'm so sorry, but I need to get through.
Affedersiniz, çok özür dilerim ama geçmem gerekiyor.
Oh, sure, no problem. Just a second.
Tabii, sorun değil. Bir saniye.
Thank you so much, I really appreciate it.
Çok teşekkür ederim, gerçekten minnettarım.
You're welcome! It's pretty packed in here, isn't it?
Rica ederim! Burası epey kalabalık, değil mi?
It really is. Hard to move anywhere.
Gerçekten öyle. Hiçbir yere gitmek zor.
Kelime Bilgisi5
- excuseaffedersiniz
Used politely to get someone's attention or to apologize before asking for something, like in 'Excuse me' to interrupt someone.
Birinin dikkatini kibarca çekmek ya da bir şey istemeden önce özür dilemek için kullanılır. Örneğin, birinin sözünü keserken 'Excuse me' diyebilirsiniz.
- sorryözür dilerim
An expression of apology when you feel bad about a situation, often used to be polite even if it's not your fault.
Bir durum yüzünden kendinizi kötü hissettiğinizde özür dilemek için kullanılan bir ifadedir. Hatanız olmasa bile kibar olmak için sıkça söylenir.
- throughiçinden geçmek
Means passing from one side to the other, like moving through a crowd to get to the other side.
Bir taraftan diğer tarafa geçmek anlamına gelir. Örneğin, karşı tarafa ulaşmak için kalabalığın içinden geçebilirsiniz.
- appreciateminnettar olmak
To feel grateful for someone's help or kindness, showing thanks in a sincere way.
Birinin yardımı ya da iyiliği için teşekkür ve minnet duymak, ona içtenlikle teşekkür etmek anlamına gelir.
- packedtıklım tıklım
Describes a place that is very full of people or things, like a crowded room where it's hard to move.
İnsanlarla ya da eşyalarla çok dolu bir yeri anlatır. Örneğin, içinde hareket etmenin zor olduğu kalabalık bir oda için kullanılabilir.
Önemli Cümleler5
- 1
Excuse me, I'm so sorry, but I need to get through.
Affedersiniz, çok özür dilerim ama geçmem gerekiyor.
This is a polite way to ask someone to move aside in a crowd. 'Excuse me' gets attention, 'I'm so sorry' softens the request, and 'but I need to get through' explains the reason. Use it in busy places like markets to avoid seeming rude.
Bu, kalabalıkta birinden kenara çekilmesini kibarca istemenin bir yoludur. 'Excuse me' (affedersiniz) dikkat çeker, 'I'm so sorry' (çok özür dilerim) isteği yumuşatır, 'but I need to get through' (ama geçmem gerekiyor) ise nedeninizi açıklar. Kaba görünmemek için pazar gibi kalabalık yerlerde kullanabilirsiniz.
- 2
Oh, sure, no problem. Just a second.
Aa, tabii, sorun değil. Bir saniye.
A friendly response when agreeing to help. 'Sure' means yes easily, 'no problem' shows it's okay, and 'just a second' asks for a moment. It's useful for casual situations to show cooperation without hesitation.
Yardım etmeyi kabul ederken verilen samimi bir yanıttır. 'Sure' (tabii) kolayca kabul ettiğinizi, 'no problem' (sorun değil) bunun sizin için sakıncası olmadığını gösterir; 'just a second' (bir saniye) ise kısa bir süre beklenmesini ister. Tereddüt etmeden yardımcı olacağınızı göstermek için gündelik durumlarda kullanışlıdır.
- 3
Thank you so much, I really appreciate it.
Çok teşekkür ederim, gerçekten minnettarım.
Expresses strong gratitude after receiving help. 'Thank you so much' is emphatic thanks, and 'I really appreciate it' adds sincerity. Use this to make your thanks more heartfelt, especially in polite interactions.
Yardım aldıktan sonra duyulan büyük minneti ifade eder. 'Thank you so much' (çok teşekkür ederim) güçlü bir teşekkürdür; 'I really appreciate it' (bunun için gerçekten minnettarım) ise içtenliği vurgular. Özellikle kibar iletişimlerde teşekkürünüzü daha samimi kılmak için kullanabilirsiniz.
- 4
You're welcome! It's pretty packed in here, isn't it?
Rica ederim! Burası epey kalabalık, değil mi?
A standard reply to thanks, with 'You're welcome' meaning no need to thank. The tag question 'isn't it?' invites agreement about the crowd ('packed' means crowded). It's great for continuing small talk in shared situations like festivals.
'You're welcome' (rica ederim), teşekkür etmeye gerek olmadığını belirten yaygın bir yanıttır. 'Isn't it?' (değil mi?) şeklindeki soru, kalabalık olduğu konusunda karşı tarafın da hemfikir olmasını bekler. Burada 'packed' (tıklım tıklım) kalabalık anlamına gelir. Festival gibi ortak ortamlarda kısa bir sohbeti sürdürmek için kullanışlıdır.
- 5
It really is. Hard to move anywhere.
Gerçekten öyle. Hiçbir yere gitmek zor.
Agrees with a statement using 'It really is' to emphasize, followed by a short explanation. This pattern is useful for simple agreement and adding a comment, common in everyday conversations about situations like crowds.
'It really is' ifadesiyle bir görüşü vurgulayarak onaylar, ardından kısa bir açıklama ekler. Kalabalık gibi durumlar hakkında günlük konuşmalarda hemfikir olmak ve bir yorum eklemek için bu kalıp kullanışlıdır.