Trying to Pass Through a Crowd
Как пройти сквозь толпу
You are in a very crowded place (e.g., a concert, market, or festival) and need to move from one point to another, requiring you to navigate through a dense group of people.
Вы находитесь в очень людном месте (например, на концерте, рынке или фестивале) и вам нужно попасть из одной точки в другую, пробираясь через плотную толпу.
Диалог5

Excuse me, I'm so sorry, but I need to get through.
Извините, пожалуйста, мне очень неловко, но мне нужно пройти.
Oh, sure, no problem. Just a second.
О, конечно, без проблем. Секундочку.
Thank you so much, I really appreciate it.
Большое спасибо, я вам очень признателен.
You're welcome! It's pretty packed in here, isn't it?
Не за что! Здесь довольно тесно, правда?
It really is. Hard to move anywhere.
И не говорите. Совсем не пройти.
Словарный запас5
- excuseизвините
Used politely to get someone's attention or to apologize before asking for something, like in 'Excuse me' to interrupt someone.
Вежливое слово, чтобы привлечь чьё-то внимание или извиниться перед просьбой. Например, «Excuse me» говорят, чтобы вежливо обратиться к человеку.
- sorryизвините; жаль
An expression of apology when you feel bad about a situation, often used to be polite even if it's not your fault.
Выражение, которым извиняются, когда сожалеют о какой-либо ситуации. Его часто используют из вежливости, даже если вы не виноваты.
- throughсквозь; через
Means passing from one side to the other, like moving through a crowd to get to the other side.
Означает движение с одной стороны на другую, например, когда вы пробираетесь сквозь толпу, чтобы оказаться на другой стороне.
- appreciateбыть благодарным
To feel grateful for someone's help or kindness, showing thanks in a sincere way.
Испытывать благодарность за чью-то помощь или доброту и искренне выражать признательность.
- packedпереполненный; набитый
Describes a place that is very full of people or things, like a crowded room where it's hard to move.
Так говорят о месте, где очень много людей или вещей, например о переполненной комнате, в которой трудно двигаться.
Ключевые фразы5
- 1
Excuse me, I'm so sorry, but I need to get through.
Извините, пожалуйста, мне очень неловко, но мне нужно пройти.
This is a polite way to ask someone to move aside in a crowd. 'Excuse me' gets attention, 'I'm so sorry' softens the request, and 'but I need to get through' explains the reason. Use it in busy places like markets to avoid seeming rude.
Так можно вежливо попросить человека посторониться в толпе. «Excuse me» помогает привлечь внимание, «I'm so sorry» смягчает просьбу, а «but I need to get through» объясняет причину. Используйте эту фразу в людных местах, например на рынке, чтобы не показаться грубым.
- 2
Oh, sure, no problem. Just a second.
О, конечно, без проблем. Секундочку.
A friendly response when agreeing to help. 'Sure' means yes easily, 'no problem' shows it's okay, and 'just a second' asks for a moment. It's useful for casual situations to show cooperation without hesitation.
Дружелюбный ответ, когда вы соглашаетесь помочь. «Sure» означает лёгкое согласие, «no problem» показывает, что вы не возражаете, а «just a second» означает просьбу подождать немного. Эта фраза подходит для непринуждённых ситуаций и показывает готовность помочь.
- 3
Thank you so much, I really appreciate it.
Большое спасибо, я вам очень признателен.
Expresses strong gratitude after receiving help. 'Thank you so much' is emphatic thanks, and 'I really appreciate it' adds sincerity. Use this to make your thanks more heartfelt, especially in polite interactions.
Так выражают большую благодарность за помощь. «Thank you so much» — это усиленное «спасибо», а «I really appreciate it» добавляет искренности. Используйте эту фразу, чтобы выразить сердечную благодарность, особенно в вежливом общении.
- 4
You're welcome! It's pretty packed in here, isn't it?
Не за что! Здесь довольно тесно, правда?
A standard reply to thanks, with 'You're welcome' meaning no need to thank. The tag question 'isn't it?' invites agreement about the crowd ('packed' means crowded). It's great for continuing small talk in shared situations like festivals.
Стандартный ответ на благодарность: «You're welcome» означает, что благодарить не нужно. Вопрос с окончанием «isn't it?» приглашает собеседника согласиться с тем, что здесь многолюдно («packed» означает «переполненный»). Такая фраза отлично подходит, чтобы поддержать лёгкую беседу в общей ситуации, например на фестивале.
- 5
It really is. Hard to move anywhere.
И не говорите. Совсем не пройти.
Agrees with a statement using 'It really is' to emphasize, followed by a short explanation. This pattern is useful for simple agreement and adding a comment, common in everyday conversations about situations like crowds.
Здесь говорящий соглашается с помощью «It really is», усиливая согласие, а затем добавляет краткое пояснение. Эта конструкция полезна, чтобы просто согласиться и добавить комментарий; так часто говорят в повседневных разговорах о толпе и других ситуациях.