Trying to Pass Through a Crowd
Próba przejścia przez tłum
You are in a very crowded place (e.g., a concert, market, or festival) and need to move from one point to another, requiring you to navigate through a dense group of people.
Jesteś w bardzo zatłoczonym miejscu (np. na koncercie, targu lub festiwalu) i musisz dostać się z jednego miejsca do drugiego, przedzierając się przez gęsty tłum.
Dialog5

Excuse me, I'm so sorry, but I need to get through.
Przepraszam, bardzo mi przykro, ale muszę przejść.
Oh, sure, no problem. Just a second.
Jasne, nie ma problemu. Chwileczkę.
Thank you so much, I really appreciate it.
Bardzo dziękuję, naprawdę to doceniam.
You're welcome! It's pretty packed in here, isn't it?
Nie ma za co! Ale tu tłoczno, prawda?
It really is. Hard to move anywhere.
No, naprawdę. Trudno się gdziekolwiek ruszyć.
Słownictwo5
- excuseprzepraszam
Used politely to get someone's attention or to apologize before asking for something, like in 'Excuse me' to interrupt someone.
Używa się tego zwrotu, by grzecznie zwrócić czyjąś uwagę lub przeprosić, zanim o coś poprosisz, na przykład mówiąc „Excuse me”, gdy chcesz komuś przerwać.
- sorryprzykro
An expression of apology when you feel bad about a situation, often used to be polite even if it's not your fault.
Wyrażenie, którym przepraszasz, gdy czujesz się źle z powodu jakiejś sytuacji. Często używa się go dla grzeczności, nawet jeśli to nie twoja wina.
- throughprzez
Means passing from one side to the other, like moving through a crowd to get to the other side.
Oznacza przejście z jednej strony na drugą, na przykład przedzieranie się przez tłum, by dostać się na drugą stronę.
- appreciatedoceniać
To feel grateful for someone's help or kindness, showing thanks in a sincere way.
Być wdzięcznym komuś za pomoc lub życzliwość i szczerze okazywać swoją wdzięczność.
- packedzatłoczony
Describes a place that is very full of people or things, like a crowded room where it's hard to move.
Opisuje miejsce pełne ludzi lub rzeczy, na przykład zatłoczony pokój, w którym trudno się poruszać.
Kluczowe zdania5
- 1
Excuse me, I'm so sorry, but I need to get through.
Przepraszam, bardzo mi przykro, ale muszę przejść.
This is a polite way to ask someone to move aside in a crowd. 'Excuse me' gets attention, 'I'm so sorry' softens the request, and 'but I need to get through' explains the reason. Use it in busy places like markets to avoid seeming rude.
To grzeczny sposób, by poprosić kogoś w tłumie o przesunięcie się. „Excuse me” zwraca uwagę, „I'm so sorry” łagodzi prośbę, a „but I need to get through” wyjaśnia jej powód. Użyj tego zwrotu w zatłoczonych miejscach, takich jak targ, żeby nie zabrzmieć niegrzecznie.
- 2
Oh, sure, no problem. Just a second.
Jasne, nie ma problemu. Chwileczkę.
A friendly response when agreeing to help. 'Sure' means yes easily, 'no problem' shows it's okay, and 'just a second' asks for a moment. It's useful for casual situations to show cooperation without hesitation.
To przyjazna odpowiedź, gdy zgadzasz się pomóc. „Sure” oznacza, że chętnie się zgadzasz, „no problem” pokazuje, że to nic trudnego, a „just a second” prosi o chwilę. Przydaje się w swobodnych sytuacjach, gdy chcesz okazać chęć do współpracy bez wahania.
- 3
Thank you so much, I really appreciate it.
Bardzo dziękuję, naprawdę to doceniam.
Expresses strong gratitude after receiving help. 'Thank you so much' is emphatic thanks, and 'I really appreciate it' adds sincerity. Use this to make your thanks more heartfelt, especially in polite interactions.
Wyrażasz w ten sposób dużą wdzięczność za otrzymaną pomoc. „Thank you so much” to mocne podziękowanie, a „I really appreciate it” dodaje mu szczerości. Użyj tych słów, by podziękować od serca, zwłaszcza w uprzejmej rozmowie.
- 4
You're welcome! It's pretty packed in here, isn't it?
Nie ma za co! Ale tu tłoczno, prawda?
A standard reply to thanks, with 'You're welcome' meaning no need to thank. The tag question 'isn't it?' invites agreement about the crowd ('packed' means crowded). It's great for continuing small talk in shared situations like festivals.
To typowa odpowiedź na podziękowanie. „You're welcome” oznacza, że nie musisz dziękować. Pytanie na końcu „isn't it?” zachęca rozmówcę do zgody w sprawie tłoku („packed” oznacza „zatłoczony”). To świetny sposób na podtrzymanie niezobowiązującej rozmowy w miejscu, które dzielicie z innymi, na przykład na festiwalu.
- 5
It really is. Hard to move anywhere.
No, naprawdę. Trudno się gdziekolwiek ruszyć.
Agrees with a statement using 'It really is' to emphasize, followed by a short explanation. This pattern is useful for simple agreement and adding a comment, common in everyday conversations about situations like crowds.
Zgadzasz się ze stwierdzeniem, używając „It really is”, by to podkreślić, a następnie dodajesz krótkie wyjaśnienie. Ten wzorzec przydaje się do prostego wyrażania zgody i dodawania komentarza, na przykład w codziennych rozmowach o tłumie.