Asking a Shop Assistant

Bir Mağaza Görevlisine Saat Sorma

You're in a store and need to know the time before closing, or if you have enough time to visit another shop, so you ask a shop assistant.

Bir mağazadasınız ve kapanmadan önce saati ya da başka bir mağazaya uğramaya vaktiniz olup olmadığını öğrenmek için mağaza görevlisine soruyorsunuz.

Diyalog8

Asking a Shop Assistant
Leo
Leo

Excuse me, I'm sorry to bother you. Do you happen to have the time?

Affedersiniz, rahatsız ettiğim için kusura bakmayın. Acaba saatin kaç olduğunu biliyor musunuz?

Mia
Mia

No problem at all! Let me check... It's exactly 4:35 PM.

Hiç sorun değil! Bir bakayım... Saat tam 16.35.

Leo
Leo

4:35 PM, perfect! Thank you so much. My phone died, and I needed to know if I have enough time to pop into another shop before they close.

16.35, harika! Çok teşekkür ederim. Telefonumun şarjı bitti de, kapanmadan önce başka bir mağazaya uğramaya vaktim var mı diye öğrenmem gerekiyordu.

Mia
Mia

You're welcome! Most shops around here close at 6 PM, so you should have plenty of time.

Rica ederim! Buralardaki mağazaların çoğu saat 18.00'de kapanıyor, yani bolca vaktiniz olmalı.

Leo
Leo

That's great news! I appreciate your help.

Harika haber! Yardımınız için teşekkür ederim.

Mia
Mia

Happy to help! Is there anything else I can assist you with?

Yardımcı olabildiysem ne mutlu! Size yardımcı olabileceğim başka bir şey var mı?

Leo
Leo

No, that's all for now. Thanks again!

Hayır, şimdilik bu kadar. Tekrar teşekkürler!

Mia
Mia

You're welcome. Have a good rest of your day!

Rica ederim. Gününüzün geri kalanı güzel geçsin!

Kelime Bilgisi7

  • botherrahatsız etmek

    To bother someone means to disturb or interrupt them politely; use it when you feel sorry for asking something, like 'Sorry to bother you.'

    Birini rahatsız etmek, onu kibarca bölmek ya da huzurunu kaçırmak demektir. “Sorry to bother you.” (Rahatsız ettiğim için kusura bakmayın.) gibi bir şey sormak için özür dilerken kullanabilirsiniz.

  • happen to haveacaba ... var mı

    This phrase means 'by chance, do you have'; it's a polite way to ask if someone knows or has something, like the time, without assuming.

    “Happen to have” ifadesi “acaba ... var mı” anlamına gelir. Birinin saati bilip bilmediğini ya da bir şeye sahip olup olmadığını, varsayımda bulunmadan kibarca sormanın bir yoludur.

  • exactlytam olarak

    Exactly means precisely or right at that moment; use it to give the precise time, like 'It's exactly 4:35.'

    “Exactly”, “tam olarak” ya da “tam” demektir. “It's exactly 4:35.” (Saat tam 4.35.) gibi, saati kesin olarak belirtirken kullanılır.

  • pop intokısaca uğramak

    To pop into a place means to go quickly into a shop or location for a short time; it's casual and useful for everyday plans like visiting a store briefly.

    “Pop into” bir dükkâna ya da başka bir yere kısa süreliğine uğramak demektir. Günlük konuşmada, bir mağazaya kısa bir ziyaret yapmayı anlatmak için kullanılır.

  • plentybolca

    Plenty means a lot or more than enough; use it to reassure someone they have sufficient time, like 'You have plenty of time.'

    “Plenty”, “çok” ya da “yeterinden fazla” anlamına gelir. Birine yeterince vakti olduğu konusunda güven vermek için “You have plenty of time.” (Bolca vaktiniz var.) diyebilirsiniz.

  • appreciatetakdir etmek

    To appreciate means to be grateful for help; it's a polite way to thank someone sincerely, common in service situations.

    “Appreciate”, yapılan yardım için minnettar olmak demektir. Özellikle hizmet ortamlarında birine içtenlikle teşekkür etmenin kibar bir yoludur.

  • assistyardım etmek

    To assist means to help; use it in customer service like 'Can I assist you?' to offer polite support in shops or stores.

    “Assist”, yardım etmek demektir. Mağaza gibi hizmet ortamlarında “Can I assist you?” (Size yardımcı olabilir miyim?) şeklinde kibarca yardım teklif etmek için kullanılır.

Önemli Cümleler7

  1. 1

    Excuse me, I'm sorry to bother you. Do you happen to have the time?

    Affedersiniz, rahatsız ettiğim için kusura bakmayın. Acaba saatin kaç olduğunu biliyor musunuz?

    This is a polite way to start asking for the time; 'Excuse me' gets attention, 'sorry to bother' shows respect, and 'happen to have' makes it indirect and courteous. Use it when approaching strangers in public.

    Bu, saati sormaya başlamanın kibar bir yoludur. “Excuse me” (Affedersiniz) karşınızdakinin dikkatini çeker, “sorry to bother” (rahatsız ettiğim için kusura bakmayın) saygı gösterir, “happen to have” ise soruyu dolaylı ve nazik hâle getirir. Toplum içinde tanımadığınız birine yaklaşırken kullanabilirsiniz.

  2. 2

    No problem at all! Let me check...

    Hiç sorun değil! Bir bakayım...

    This responds kindly to an apology; 'No problem at all' means it's not an issue, and 'Let me check' shows willingness to help. It's useful for customer service to make people feel welcome.

    Bu ifade, özür dileyen birine nazikçe karşılık verir. “No problem at all” (Hiç sorun değil) bunun problem olmadığını belirtir, “Let me check” (Bir bakayım) ise yardımcı olmaya hazır olduğunuzu gösterir. Müşteri hizmetlerinde insanları rahat hissettirmek için kullanışlıdır.

  3. 3

    It's exactly 4:35 PM.

    Saat tam 4:35 PM.

    This gives the time precisely; 'PM' means after noon (12:00 to 11:59 PM). Use this format to state the time clearly in spoken English, including AM/PM for clarity.

    Bu cümle saati kesin olarak bildirir. “PM”, öğleden sonrayı ve gece yarısından önceki zamanı (12.00 ile 23.59 arasını) belirtir. İngilizcede saati net ifade etmek ve karışıklığı önlemek için AM/PM dâhil bu biçimi kullanabilirsiniz.

  4. 4

    Thank you so much. My phone died, and I needed to know if I have enough time to pop into another shop before they close.

    Çok teşekkür ederim. Telefonumun şarjı bitti de, kapanmadan önce başka bir mağazaya uğramaya vaktim var mı diye öğrenmem gerekiyordu.

    This thanks politely and explains the reason; 'phone died' means battery is dead, 'pop into' is casual for quick visit. It's useful to give context when asking for time in a hurry.

    Bu cümle kibarca teşekkür eder ve neden sorduğunuzu açıklar. “phone died” telefonun şarjının bitmesi demektir; “pop into” ise kısa süreliğine uğramak için kullanılan günlük bir ifadedir. Aceleniz varken saati sorarken durumu açıklamak için işe yarar.

  5. 5

    You're welcome! Most shops around here close at 6 PM, so you should have plenty of time.

    Rica ederim! Buralardaki mağazaların çoğu saat 6 PM'de kapanıyor, yani bolca vaktiniz olmalı.

    This is a standard polite response to thanks; it provides extra helpful info. 'You're welcome' is common, and 'plenty of time' reassures. Use it to build positive interactions.

    Bu, teşekkürlere verilen yaygın ve kibar bir yanıttır; ayrıca yardımcı olacak ek bilgi sunar. “You're welcome” (Rica ederim) sık kullanılır, “plenty of time” (bolca vakit) ise karşı tarafa güven verir. Olumlu bir iletişim kurmak için kullanabilirsiniz.

  6. 6

    Happy to help! Is there anything else I can assist you with?

    Yardımcı olabildiysem ne mutlu! Size yardımcı olabileceğim başka bir şey var mı?

    This shows enthusiasm in helping and offers more support; 'happy to help' is friendly. It's a key phrase in service roles to encourage further questions and end positively.

    Bu cümle yardım etmekten memnuniyet duyduğunuzu gösterir ve başka bir konuda destek sunar. “happy to help” (yardımcı olabildiysem ne mutlu) samimi bir ifadedir. Hizmet sektöründe yeni soruları teşvik edip konuşmayı olumlu biçimde bitirmek için kullanılır.

  7. 7

    No, that's all for now. Thanks again!

    Hayır, şimdilik bu kadar. Tekrar teşekkürler!

    This politely ends the conversation; 'that's all' means no more needs. It's useful to wrap up interactions gratefully without being abrupt.

    Bu cümle konuşmayı kibarca sonlandırır. “that's all” (bu kadar) başka bir şeye gerek olmadığını belirtir. Konuşmayı pat diye bitirmeden, teşekkür ederek toparlamak için kullanabilirsiniz.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.