Needing the Time in a Café

Kafede Saati Öğrenme

You're enjoying a coffee and realize your phone battery is dead. You need to know the time to catch your train, so you ask a staff member or another customer.

Kahvenizi yudumlarken telefonunuzun şarjının bittiğini fark ediyorsunuz. Treninize yetişmek için saati öğrenmeniz gerekiyor; bu yüzden bir çalışana ya da başka bir müşteriye soruyorsunuz.

Diyalog6

Needing the Time in a Café
Jack
Jack

Excuse me, I'm so sorry to bother you, but do you happen to know the time?

Affedersiniz, rahatsız ettiğim için çok özür dilerim ama saati biliyor olabilir misiniz?

Emma
Emma

No bother at all! Let me check... It's 3:15 PM.

Hiç rahatsızlık değil! Bir bakayım... Saat 15.15.

Jack
Jack

Oh, 3:15. Perfect! My phone died and I need to catch a train. Thank you so much!

Aa, 15.15. Harika! Telefonumun şarjı bitti, trene yetişmem gerekiyor. Çok teşekkür ederim!

Emma
Emma

You're welcome! Glad I could help. Is your train soon?

Rica ederim! Yardım edebildiğime sevindim. Treniniz yakında mı?

Jack
Jack

Yes, in about half an hour. I should probably get going. Thanks again!

Evet, yaklaşık yarım saat sonra. Artık yola çıksam iyi olacak. Tekrar teşekkürler!

Emma
Emma

No problem! Have a good trip.

Sorun değil! İyi yolculuklar.

Kelime Bilgisi7

  • botherrahatsız etmek

    To disturb or annoy someone; used politely to apologize for interrupting, like 'Sorry to bother you' when asking for help.

    Birini huzursuz etmek ya da rahatsız etmek demektir. Yardım isterken araya girdiğiniz için nazikçe özür dilemek amacıyla, 'Sorry to bother you' gibi ifadelerde kullanılır.

  • happen to knowtesadüfen bilmek

    A polite way to ask if someone knows something by chance; it's indirect and courteous, common in casual conversations.

    Birinin bir şeyi bilip bilmediğini kibarca sormanın dolaylı bir yoludur. Gündelik konuşmalarda sık kullanılır ve soruyu daha nazik hâle getirir.

  • checkkontrol etmek, bakmak

    To look at something quickly to find information, like checking a watch or clock for the time.

    Bilgi edinmek için bir şeye kısaca bakmak demektir; örneğin saati öğrenmek için saate bakmak.

  • diedşarjı bitmek

    When a battery runs out of power, especially for devices like phones; informal way to say 'it stopped working because of no power.'

    Özellikle telefon gibi cihazlarda pilin enerjisinin tükenmesi anlamına gelir. 'Gücü kalmadığı için çalışmayı durdurdu' demenin gündelik bir yoludur.

  • catchyetişmek (trene/otobüse)

    To get on a vehicle like a train or bus in time; used in phrases like 'catch a train' meaning to board it before it leaves.

    Tren ya da otobüs gibi bir araca zamanında binmek demektir. 'Catch a train' ifadesi, tren hareket etmeden önce trene binmek anlamına gelir.

  • half an houryarım saat

    Thirty minutes; a common way to express time durations, like 'in half an hour' meaning after 30 minutes.

    Otuz dakika demektir. Süre belirtirken sıkça kullanılır; 'in half an hour', 30 dakika sonra anlamına gelir.

  • get goingyola koyulmak

    To start leaving or hurry away; informal expression for when you need to depart soon.

    Ayrılmaya başlamak ya da aceleyle yola çıkmak demektir. Yakında gitmeniz gerektiğinde kullanılan gündelik bir ifadedir.

Önemli Cümleler6

  1. 1

    Excuse me, I'm so sorry to bother you, but do you happen to know the time?

    Affedersiniz, rahatsız ettiğim için çok özür dilerim ama saati biliyor olabilir misiniz?

    This is a polite way to ask for the time when interrupting someone; it uses 'excuse me' to get attention, apologizes with 'sorry to bother,' and 'happen to know' makes it indirect and courteous. Useful for starting conversations in public places.

    Birinin sözünü bölerken saati sormanın kibar bir yoludur. 'Excuse me' ile dikkat çekilir, 'sorry to bother' ile rahatsızlık için özür dilenir; 'happen to know' ise soruyu dolaylı ve nazik hâle getirir. Kamusal alanlarda sohbete başlamak için kullanışlıdır.

  2. 2

    No bother at all! Let me check... It's 3:15 PM.

    Hiç rahatsızlık değil! Bir bakayım... Saat 15.15.

    A friendly response to reassure the asker; 'No bother at all' means it's not a problem, and 'let me check' shows willingness to help. 'PM' means after noon. Great for responding positively in service situations.

    Soruyu soran kişiyi rahatlatan samimi bir yanıttır. 'No bother at all' hiç sorun olmadığını belirtir, 'let me check' ise yardım etmeye hazır olduğunuzu gösterir. 'PM' öğleden sonrası demektir. Birine yardımcı olurken olumlu yanıt vermek için kullanışlıdır.

  3. 3

    Oh, 3:15. Perfect! My phone died and I need to catch a train. Thank you so much!

    Aa, 15.15. Harika! Telefonumun şarjı bitti, trene yetişmem gerekiyor. Çok teşekkür ederim!

    This shows gratitude and explains the reason; repeating the time confirms understanding, 'perfect' expresses relief. Useful for thanking after getting information and giving context briefly.

    Bu cümle teşekkür ederken durumun nedenini de açıklar. Saati tekrarlamak, doğru anladığınızı gösterir; 'perfect' ise rahatladığınızı ifade eder. Bilgi aldıktan sonra teşekkür edip kısaca açıklama yapmak için kullanışlıdır.

  4. 4

    You're welcome! Glad I could help. Is your train soon?

    Rica ederim! Yardım edebildiğime sevindim. Treniniz yakında mı?

    Standard polite reply to thanks; 'You're welcome' is common, 'glad I could help' shows positivity. Follow-up question keeps conversation natural. Use this to continue politely after helping.

    Teşekküre verilen yaygın ve nazik bir yanıttır. 'You're welcome' sık kullanılır, 'glad I could help' ise memnuniyetinizi gösterir. Ardından gelen soru sohbeti doğal biçimde sürdürür. Yardım ettikten sonra kibarca sohbete devam etmek için kullanabilirsiniz.

  5. 5

    Yes, in about half an hour. I should probably get going. Thanks again!

    Evet, yaklaşık yarım saat sonra. Artık yola çıksam iyi olacak. Tekrar teşekkürler!

    Answers a question and ends the talk; 'in about half an hour' estimates time, 'should probably get going' suggests leaving. Repeat thanks to be polite. Ideal for wrapping up when in a hurry.

    Bu cümle soruyu yanıtlayıp sohbeti sonlandırır. 'In about half an hour' yaklaşık yarım saat sonrasını belirtir; 'should probably get going' ise yola çıkmanın iyi olacağını anlatır. Kibar olmak için tekrar teşekkür edilir. Aceleniz olduğunda konuşmayı bitirmek için idealdir.

  6. 6

    No problem! Have a good trip.

    Sorun değil! İyi yolculuklar.

    Casual farewell; 'No problem' means it's fine, 'have a good trip' wishes well for travel. Use this to end positively after offering help, especially in travel contexts.

    Samimi bir vedalaşma ifadesidir. 'No problem' sorun olmadığını belirtir, 'have a good trip' ise yolculuk için iyi dilek sunar. Özellikle seyahatle ilgili durumlarda, yardım ettikten sonra konuşmayı olumlu biçimde bitirmek için kullanılır.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.