Needing the Time in a Café
Cần biết giờ ở quán cà phê
You're enjoying a coffee and realize your phone battery is dead. You need to know the time to catch your train, so you ask a staff member or another customer.
Bạn đang nhâm nhi cà phê thì nhận ra điện thoại đã hết pin. Bạn cần biết giờ để kịp chuyến tàu nên hỏi nhân viên hoặc một khách khác.
Hội thoại6

Excuse me, I'm so sorry to bother you, but do you happen to know the time?
Xin lỗi, tôi làm phiền bạn một chút. Bạn có tình cờ biết bây giờ là mấy giờ không?
No bother at all! Let me check... It's 3:15 PM.
Không phiền gì đâu! Để tôi xem nhé... Bây giờ là 3 giờ 15 chiều.
Oh, 3:15. Perfect! My phone died and I need to catch a train. Thank you so much!
Ồ, 3 giờ 15. Tuyệt quá! Điện thoại tôi hết pin, mà tôi cần kịp chuyến tàu. Cảm ơn bạn nhiều nhé!
You're welcome! Glad I could help. Is your train soon?
Không có gì! Rất vui vì có thể giúp bạn. Tàu của bạn sắp chạy chưa?
Yes, in about half an hour. I should probably get going. Thanks again!
Ừ, khoảng nửa tiếng nữa. Chắc tôi nên đi thôi. Cảm ơn bạn lần nữa nhé!
No problem! Have a good trip.
Không có gì! Chúc bạn thượng lộ bình an.
Từ vựng7
- botherlàm phiền
To disturb or annoy someone; used politely to apologize for interrupting, like 'Sorry to bother you' when asking for help.
Làm gián đoạn hoặc khiến ai đó khó chịu. Từ này thường được dùng để xin lỗi một cách lịch sự khi ngắt lời người khác, như trong câu 'Sorry to bother you' (Xin lỗi đã làm phiền bạn) khi nhờ giúp đỡ.
- happen to knowcó tình cờ biết
A polite way to ask if someone knows something by chance; it's indirect and courteous, common in casual conversations.
Cách hỏi lịch sự xem ai đó có biết điều gì không. Cách hỏi này gián tiếp và nhã nhặn, thường gặp trong những cuộc trò chuyện thông thường.
- checkkiểm tra, xem
To look at something quickly to find information, like checking a watch or clock for the time.
Nhìn nhanh vào thứ gì đó để tìm thông tin, chẳng hạn xem đồng hồ để biết giờ.
- diedhết pin
When a battery runs out of power, especially for devices like phones; informal way to say 'it stopped working because of no power.'
Dùng khi pin cạn, đặc biệt là pin của thiết bị như điện thoại. Đây là cách nói thân mật với nghĩa là thiết bị ngừng hoạt động vì hết điện.
- catchkịp (chuyến tàu/xe)
To get on a vehicle like a train or bus in time; used in phrases like 'catch a train' meaning to board it before it leaves.
Lên phương tiện như tàu hoặc xe buýt đúng giờ. Cụm 'catch a train' nghĩa là kịp lên tàu trước khi tàu khởi hành.
- half an hournửa tiếng
Thirty minutes; a common way to express time durations, like 'in half an hour' meaning after 30 minutes.
Ba mươi phút. Đây là cách nói phổ biến về khoảng thời gian; chẳng hạn, 'in half an hour' nghĩa là sau 30 phút.
- get goingđi thôi, lên đường
To start leaving or hurry away; informal expression for when you need to depart soon.
Bắt đầu rời đi hoặc nhanh chóng đi khỏi. Đây là cách nói thân mật khi bạn cần sớm lên đường.
Câu trọng tâm6
- 1
Excuse me, I'm so sorry to bother you, but do you happen to know the time?
Xin lỗi, tôi làm phiền bạn một chút. Bạn có tình cờ biết bây giờ là mấy giờ không?
This is a polite way to ask for the time when interrupting someone; it uses 'excuse me' to get attention, apologizes with 'sorry to bother,' and 'happen to know' makes it indirect and courteous. Useful for starting conversations in public places.
Đây là cách lịch sự để hỏi giờ khi bạn cần ngắt lời ai đó. 'Excuse me' dùng để thu hút sự chú ý, 'sorry to bother' là lời xin lỗi vì làm phiền, còn 'happen to know' khiến câu hỏi gián tiếp và nhã nhặn hơn. Cách nói này rất hữu ích khi bắt chuyện ở nơi công cộng.
- 2
No bother at all! Let me check... It's 3:15 PM.
Không phiền gì đâu! Để tôi xem nhé... Bây giờ là 3 giờ 15 chiều.
A friendly response to reassure the asker; 'No bother at all' means it's not a problem, and 'let me check' shows willingness to help. 'PM' means after noon. Great for responding positively in service situations.
Đây là câu trả lời thân thiện để người hỏi yên tâm. 'No bother at all' nghĩa là không phiền chút nào, còn 'let me check' thể hiện rằng bạn sẵn lòng giúp. 'PM' nghĩa là sau buổi trưa. Cách nói này phù hợp khi đáp lại lời nhờ giúp đỡ.
- 3
Oh, 3:15. Perfect! My phone died and I need to catch a train. Thank you so much!
Ồ, 3 giờ 15. Tuyệt quá! Điện thoại tôi hết pin, mà tôi cần kịp chuyến tàu. Cảm ơn bạn nhiều nhé!
This shows gratitude and explains the reason; repeating the time confirms understanding, 'perfect' expresses relief. Useful for thanking after getting information and giving context briefly.
Câu này thể hiện lòng biết ơn và giải thích lý do. Nhắc lại giờ để xác nhận mình đã nghe đúng, còn 'perfect' diễn tả sự nhẹ nhõm. Câu này hữu ích khi cảm ơn ai đó sau khi được cung cấp thông tin và giải thích ngắn gọn hoàn cảnh của mình.
- 4
You're welcome! Glad I could help. Is your train soon?
Không có gì! Rất vui vì có thể giúp bạn. Tàu của bạn sắp chạy chưa?
Standard polite reply to thanks; 'You're welcome' is common, 'glad I could help' shows positivity. Follow-up question keeps conversation natural. Use this to continue politely after helping.
Đây là cách lịch sự thường dùng để đáp lại lời cảm ơn. 'You're welcome' rất phổ biến, còn 'glad I could help' thể hiện sự vui vẻ vì đã giúp được người khác. Câu hỏi tiếp theo giúp cuộc trò chuyện diễn ra tự nhiên. Hãy dùng cách nói này để tiếp tục trò chuyện một cách lịch sự sau khi giúp ai đó.
- 5
Yes, in about half an hour. I should probably get going. Thanks again!
Ừ, khoảng nửa tiếng nữa. Chắc tôi nên đi thôi. Cảm ơn bạn lần nữa nhé!
Answers a question and ends the talk; 'in about half an hour' estimates time, 'should probably get going' suggests leaving. Repeat thanks to be polite. Ideal for wrapping up when in a hurry.
Câu này vừa trả lời câu hỏi vừa kết thúc cuộc trò chuyện. 'in about half an hour' ước lượng thời gian, còn 'should probably get going' gợi ý rằng người nói nên rời đi. Nhắc lại lời cảm ơn là cách cư xử lịch sự. Câu này rất phù hợp khi bạn đang vội và cần kết thúc cuộc trò chuyện.
- 6
No problem! Have a good trip.
Không có gì! Chúc bạn thượng lộ bình an.
Casual farewell; 'No problem' means it's fine, 'have a good trip' wishes well for travel. Use this to end positively after offering help, especially in travel contexts.
Đây là lời chào tạm biệt thân mật. 'No problem' nghĩa là không sao, còn 'have a good trip' là lời chúc chuyến đi tốt đẹp. Hãy dùng câu này để kết thúc cuộc trò chuyện một cách vui vẻ sau khi giúp ai đó, nhất là trong tình huống đi lại.