Needing the Time in a Café
Нужно узнать время в кафе
You're enjoying a coffee and realize your phone battery is dead. You need to know the time to catch your train, so you ask a staff member or another customer.
Вы наслаждаетесь кофе и вдруг замечаете, что телефон разрядился. Вам нужно узнать время, чтобы успеть на поезд, поэтому вы спрашиваете сотрудника кафе или другого посетителя.
Диалог6

Excuse me, I'm so sorry to bother you, but do you happen to know the time?
Извините, пожалуйста, что беспокою, но вы случайно не знаете, который час?
No bother at all! Let me check... It's 3:15 PM.
Да вы совсем не беспокоите! Сейчас посмотрю... Три пятнадцать дня.
Oh, 3:15. Perfect! My phone died and I need to catch a train. Thank you so much!
О, три пятнадцать. Отлично! У меня телефон разрядился, а мне нужно успеть на поезд. Большое спасибо!
You're welcome! Glad I could help. Is your train soon?
Пожалуйста! Рада, что смогла помочь. Поезд скоро?
Yes, in about half an hour. I should probably get going. Thanks again!
Да, примерно через полчаса. Пожалуй, мне пора идти. Ещё раз спасибо!
No problem! Have a good trip.
Не за что! Хорошей поездки.
Словарный запас7
- botherбеспокоить
To disturb or annoy someone; used politely to apologize for interrupting, like 'Sorry to bother you' when asking for help.
Значит мешать или доставлять неудобство. Это слово вежливо используют, чтобы извиниться за то, что прерывают человека, например в выражении 'Sorry to bother you' («Извините, что беспокою»), когда просят о помощи.
- happen to knowслучайно знать
A polite way to ask if someone knows something by chance; it's indirect and courteous, common in casual conversations.
Вежливый способ спросить, не знает ли человек что-то случайно; такая косвенная формулировка звучит учтиво и часто встречается в повседневных разговорах.
- checkпроверить
To look at something quickly to find information, like checking a watch or clock for the time.
Быстро посмотреть на что-нибудь, чтобы узнать нужную информацию, например взглянуть на часы, чтобы узнать время.
- diedразрядился
When a battery runs out of power, especially for devices like phones; informal way to say 'it stopped working because of no power.'
Так говорят, когда в аккумуляторе заканчивается заряд, особенно у таких устройств, как телефон. Это неформальный способ сказать, что устройство перестало работать из-за отсутствия заряда.
- catchуспеть на
To get on a vehicle like a train or bus in time; used in phrases like 'catch a train' meaning to board it before it leaves.
Успеть сесть в транспорт, например на поезд или автобус, до его отправления. В выражении 'catch a train' это значит успеть на поезд.
- half an hourполчаса
Thirty minutes; a common way to express time durations, like 'in half an hour' meaning after 30 minutes.
Тридцать минут. Это распространённый способ обозначить промежуток времени; например, 'in half an hour' значит «через полчаса».
- get goingотправляться
To start leaving or hurry away; informal expression for when you need to depart soon.
Начать уходить или поспешно отправиться куда-то. Это неформальное выражение используют, когда скоро нужно уходить.
Ключевые фразы6
- 1
Excuse me, I'm so sorry to bother you, but do you happen to know the time?
Извините, пожалуйста, что беспокою, но вы случайно не знаете, который час?
This is a polite way to ask for the time when interrupting someone; it uses 'excuse me' to get attention, apologizes with 'sorry to bother,' and 'happen to know' makes it indirect and courteous. Useful for starting conversations in public places.
Так вежливо спрашивают время, прерывая человека: 'excuse me' привлекает внимание, 'sorry to bother' — извинение за беспокойство, а 'happen to know' делает вопрос косвенным и учтивым. Эта фраза пригодится, чтобы начать разговор в общественном месте.
- 2
No bother at all! Let me check... It's 3:15 PM.
Да вы совсем не беспокоите! Сейчас посмотрю... Три пятнадцать дня.
A friendly response to reassure the asker; 'No bother at all' means it's not a problem, and 'let me check' shows willingness to help. 'PM' means after noon. Great for responding positively in service situations.
Так можно дружелюбно заверить человека, что он не помешал: 'No bother at all' значит, что это совсем не проблема, а 'let me check' показывает готовность помочь. 'PM' означает время после полудня. Эта фраза подойдёт для вежливого ответа в ситуации обслуживания.
- 3
Oh, 3:15. Perfect! My phone died and I need to catch a train. Thank you so much!
О, три пятнадцать. Отлично! У меня телефон разрядился, а мне нужно успеть на поезд. Большое спасибо!
This shows gratitude and explains the reason; repeating the time confirms understanding, 'perfect' expresses relief. Useful for thanking after getting information and giving context briefly.
Эта реплика выражает благодарность и объясняет причину вопроса. Повторение времени подтверждает, что вы его услышали, а 'perfect' выражает облегчение. Фраза пригодится, чтобы поблагодарить за информацию и кратко объяснить ситуацию.
- 4
You're welcome! Glad I could help. Is your train soon?
Пожалуйста! Рада, что смогла помочь. Поезд скоро?
Standard polite reply to thanks; 'You're welcome' is common, 'glad I could help' shows positivity. Follow-up question keeps conversation natural. Use this to continue politely after helping.
Это обычный вежливый ответ на благодарность: 'You're welcome' — распространённое «пожалуйста», а 'glad I could help' выражает радость от того, что удалось помочь. Уточняющий вопрос поддерживает естественный разговор. Используйте такую фразу, чтобы вежливо продолжить беседу после оказанной помощи.
- 5
Yes, in about half an hour. I should probably get going. Thanks again!
Да, примерно через полчаса. Пожалуй, мне пора идти. Ещё раз спасибо!
Answers a question and ends the talk; 'in about half an hour' estimates time, 'should probably get going' suggests leaving. Repeat thanks to be polite. Ideal for wrapping up when in a hurry.
Эта реплика отвечает на вопрос и завершает разговор: 'in about half an hour' обозначает примерное время, а 'should probably get going' мягко сообщает, что пора уходить. Повторная благодарность звучит вежливо. Фраза подходит, чтобы закончить разговор, когда вы спешите.
- 6
No problem! Have a good trip.
Не за что! Хорошей поездки.
Casual farewell; 'No problem' means it's fine, 'have a good trip' wishes well for travel. Use this to end positively after offering help, especially in travel contexts.
Это непринуждённое прощание: 'No problem' значит, что всё в порядке, а 'have a good trip' — пожелание хорошо доехать. Так можно дружелюбно завершить разговор после того, как вы помогли, особенно если собеседник собирается в поездку.