Needing the Time in a Café
อยากรู้เวลาในคาเฟ่
You're enjoying a coffee and realize your phone battery is dead. You need to know the time to catch your train, so you ask a staff member or another customer.
คุณกำลังนั่งจิบกาแฟเพลิน ๆ แล้วก็รู้ว่าแบตโทรศัพท์หมด คุณต้องรู้เวลาเพื่อไปขึ้นรถไฟ จึงถามพนักงานหรือลูกค้าคนอื่น
บทสนทนา6

Excuse me, I'm so sorry to bother you, but do you happen to know the time?
ขอโทษนะครับ รบกวนหน่อยครับ พอจะทราบเวลาไหมครับ
No bother at all! Let me check... It's 3:15 PM.
ไม่รบกวนเลยค่ะ ขอเช็กก่อนนะคะ... ตอนนี้บ่ายสามโมงสิบห้าค่ะ
Oh, 3:15. Perfect! My phone died and I need to catch a train. Thank you so much!
อ๋อ สามโมงสิบห้า ดีเลยครับ! โทรศัพท์ผมแบตหมด แล้วต้องไปขึ้นรถไฟ ขอบคุณมากครับ!
You're welcome! Glad I could help. Is your train soon?
ยินดีค่ะ ดีใจที่ช่วยได้นะคะ รถไฟจะออกเร็ว ๆ นี้ไหมคะ
Yes, in about half an hour. I should probably get going. Thanks again!
ครับ อีกประมาณครึ่งชั่วโมง ผมคงต้องไปแล้ว ขอบคุณอีกครั้งนะครับ!
No problem! Have a good trip.
ไม่เป็นไรค่ะ ขอให้เดินทางดี ๆ นะคะ
คำศัพท์7
- botherรบกวน
To disturb or annoy someone; used politely to apologize for interrupting, like 'Sorry to bother you' when asking for help.
หมายถึงทำให้ใครสักคนเสียสมาธิหรือไม่สบายใจ ใช้ขอโทษอย่างสุภาพเมื่อขัดจังหวะ เช่น “Sorry to bother you” (ขอโทษที่รบกวน) เมื่อต้องการขอความช่วยเหลือ
- happen to knowพอจะรู้ไหม
A polite way to ask if someone knows something by chance; it's indirect and courteous, common in casual conversations.
เป็นวิธีถามอย่างสุภาพว่าอีกฝ่ายบังเอิญรู้บางอย่างไหม เป็นการถามอ้อม ๆ ฟังดูเกรงใจ และมักใช้ในการสนทนาทั่วไป
- checkเช็ก
To look at something quickly to find information, like checking a watch or clock for the time.
หมายถึงดูบางสิ่งอย่างรวดเร็วเพื่อหาข้อมูล เช่น เช็กนาฬิกาเพื่อดูเวลา
- diedแบตหมด
When a battery runs out of power, especially for devices like phones; informal way to say 'it stopped working because of no power.'
ใช้เมื่อแบตเตอรี่หมด โดยเฉพาะกับอุปกรณ์อย่างโทรศัพท์ เป็นวิธีพูดไม่เป็นทางการว่า “เครื่องหยุดทำงานเพราะไม่มีไฟ”
- catchไปขึ้น
To get on a vehicle like a train or bus in time; used in phrases like 'catch a train' meaning to board it before it leaves.
หมายถึงขึ้นยานพาหนะอย่างรถไฟหรือรถประจำทางให้ทันก่อนออกเดินทาง วลี “catch a train” หมายถึงไปขึ้นรถไฟให้ทัน
- half an hourครึ่งชั่วโมง
Thirty minutes; a common way to express time durations, like 'in half an hour' meaning after 30 minutes.
หมายถึงสามสิบนาที เป็นวิธีบอกระยะเวลาที่ใช้กันทั่วไป เช่น “in half an hour” หมายถึงอีก 30 นาที
- get goingไปได้แล้ว
To start leaving or hurry away; informal expression for when you need to depart soon.
หมายถึงเริ่มออกเดินทางหรือรีบไป เป็นสำนวนไม่เป็นทางการที่ใช้เมื่อจำเป็นต้องออกไปเร็ว ๆ นี้
ประโยคสำคัญ6
- 1
Excuse me, I'm so sorry to bother you, but do you happen to know the time?
ขอโทษนะครับ รบกวนหน่อยครับ พอจะทราบเวลาไหมครับ
This is a polite way to ask for the time when interrupting someone; it uses 'excuse me' to get attention, apologizes with 'sorry to bother,' and 'happen to know' makes it indirect and courteous. Useful for starting conversations in public places.
นี่เป็นวิธีถามเวลาอย่างสุภาพเมื่อต้องขัดจังหวะใครสักคน โดยใช้ “excuse me” เพื่อเรียกความสนใจ ขอโทษด้วย “sorry to bother” และใช้ “happen to know” เพื่อถามอ้อม ๆ อย่างเกรงใจ เหมาะสำหรับเริ่มบทสนทนาในที่สาธารณะ
- 2
No bother at all! Let me check... It's 3:15 PM.
ไม่รบกวนเลยค่ะ ขอเช็กก่อนนะคะ... ตอนนี้บ่ายสามโมงสิบห้าค่ะ
A friendly response to reassure the asker; 'No bother at all' means it's not a problem, and 'let me check' shows willingness to help. 'PM' means after noon. Great for responding positively in service situations.
เป็นคำตอบที่เป็นมิตรเพื่อให้อีกฝ่ายสบายใจ “No bother at all” หมายถึงไม่เป็นปัญหา ส่วน “let me check” แสดงว่าเต็มใจช่วย “PM” หมายถึงหลังเที่ยง เหมาะสำหรับตอบอย่างเต็มใจเมื่อให้บริการหรือช่วยเหลือ
- 3
Oh, 3:15. Perfect! My phone died and I need to catch a train. Thank you so much!
อ๋อ สามโมงสิบห้า ดีเลยครับ! โทรศัพท์ผมแบตหมด แล้วต้องไปขึ้นรถไฟ ขอบคุณมากครับ!
This shows gratitude and explains the reason; repeating the time confirms understanding, 'perfect' expresses relief. Useful for thanking after getting information and giving context briefly.
ประโยคนี้แสดงความขอบคุณและบอกเหตุผล การพูดเวลาซ้ำเป็นการยืนยันว่าเข้าใจแล้ว ส่วน “perfect” แสดงความโล่งใจ ใช้ขอบคุณหลังได้รับข้อมูลและบอกเหตุผลสั้น ๆ ได้
- 4
You're welcome! Glad I could help. Is your train soon?
ยินดีค่ะ ดีใจที่ช่วยได้นะคะ รถไฟจะออกเร็ว ๆ นี้ไหมคะ
Standard polite reply to thanks; 'You're welcome' is common, 'glad I could help' shows positivity. Follow-up question keeps conversation natural. Use this to continue politely after helping.
เป็นคำตอบสุภาพที่ใช้หลังมีคนขอบคุณ “You're welcome” เป็นคำตอบที่ใช้กันทั่วไป ส่วน “glad I could help” แสดงความรู้สึกดีที่ได้ช่วย คำถามต่อท้ายช่วยให้บทสนทนาเป็นธรรมชาติ ใช้ต่อบทสนทนาอย่างสุภาพหลังจากช่วยเหลือได้
- 5
Yes, in about half an hour. I should probably get going. Thanks again!
ครับ อีกประมาณครึ่งชั่วโมง ผมคงต้องไปแล้ว ขอบคุณอีกครั้งนะครับ!
Answers a question and ends the talk; 'in about half an hour' estimates time, 'should probably get going' suggests leaving. Repeat thanks to be polite. Ideal for wrapping up when in a hurry.
เป็นการตอบคำถามและปิดบทสนทนา “in about half an hour” ใช้บอกเวลาโดยประมาณ ส่วน “should probably get going” บอกเป็นนัยว่าควรออกเดินทางแล้ว การขอบคุณซ้ำช่วยให้สุภาพ เหมาะสำหรับจบบทสนทนาเมื่อกำลังรีบ
- 6
No problem! Have a good trip.
ไม่เป็นไรค่ะ ขอให้เดินทางดี ๆ นะคะ
Casual farewell; 'No problem' means it's fine, 'have a good trip' wishes well for travel. Use this to end positively after offering help, especially in travel contexts.
เป็นคำกล่าวลาแบบสบาย ๆ “No problem” หมายถึงไม่เป็นไร ส่วน “have a good trip” เป็นการอวยพรให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ ใช้จบบทสนทนาในแง่ดีหลังจากช่วยเหลือ โดยเฉพาะเมื่ออีกฝ่ายกำลังจะเดินทาง