Follow-up for Unresolved Issue
অমীমাংসিত সমস্যার বিষয়ে আবার যোগাযোগ
After a previous repair attempt, the tenant finds the problem (e.g., persistent electrical issue) is not fully resolved and calls back to follow up, requesting further action or a different technician.
আগেরবার মেরামতের চেষ্টা করার পর ভাড়াটিয়া বুঝতে পারেন যে সমস্যাটি (যেমন, বিদ্যুতের সমস্যা) পুরোপুরি ঠিক হয়নি। তাই তিনি আবার ফোন করে পরবর্তী পদক্ষেপ বা অন্য কোনো টেকনিশিয়ান পাঠানোর অনুরোধ করেন।
সংলাপ10

Hi, this is Emma Carter from apartment 3B. I'm calling about the electrical issue that was supposedly fixed last week.
হ্যালো, আমি অ্যাপার্টমেন্ট 3B থেকে এমা কার্টার বলছি। গত সপ্তাহে যে বিদ্যুতের সমস্যাটা নাকি ঠিক করা হয়েছিল, সেটা নিয়ে ফোন করেছি।
Right, Emma. I see here we had a technician out on Tuesday. What seems to be the problem now?
জি, এমা। দেখছি, মঙ্গলবার আমাদের একজন টেকনিশিয়ান গিয়েছিলেন। এখন কী সমস্যা হচ্ছে বলবেন?
Well, it's still happening. The lights are flickering, and some outlets are completely dead, just like before. It wasn't resolved at all.
সমস্যাটা এখনও হচ্ছে। লাইটগুলো ঝিলমিল করছে, আর কয়েকটা সকেট একেবারেই কাজ করছে না—আগের মতোই। কিছুই ঠিক হয়নি।
I apologize for that, Emma. The technician's report stated the issue was resolved. Can you describe in more detail what you're observing now?
এ জন্য আমি দুঃখিত, এমা। টেকনিশিয়ানের রিপোর্টে লেখা আছে যে সমস্যাটি সমাধান করা হয়েছে। এখন কী দেখছেন, একটু বিস্তারিত বলবেন?
It's exactly the same as before. The kitchen lights flicker constantly, and the outlets in the living room are still not working. It's really frustrating.
আগের মতোই একদম একই সমস্যা। রান্নাঘরের লাইটগুলো অনবরত ঝিলমিল করছে, আর বসার ঘরের সকেটগুলো এখনও কাজ করছে না। ব্যাপারটা সত্যিই বিরক্তিকর।
I understand. This sounds like it might require a different approach. Would you be available for another technician to come by, perhaps tomorrow afternoon?
বুঝতে পারছি। মনে হচ্ছে, অন্যভাবে এগোতে হবে। কাল বিকেলে আরেকজন টেকনিশিয়ান এলে আপনার সুবিধা হবে?
Yes, tomorrow afternoon would work. But could we possibly get a different technician this time? The previous one didn't seem to get to the root of the problem.
হ্যাঁ, কাল বিকেলে হলে হবে। তবে এবার কি অন্য একজন টেকনিশিয়ান পাঠানো সম্ভব? আগেরজন সমস্যার মূল কারণটা খুঁজে পেয়েছেন বলে মনে হয়নি।
I can certainly arrange that for you, Emma. I'll make a note to send someone different and ensure they are aware of the previous attempt. How about between 1 PM and 4 PM tomorrow?
অবশ্যই, এমা। অন্য কাউকে পাঠানোর জন্য নোট করে রাখছি, আর তাঁকে আগেরবারের চেষ্টার বিষয়টিও জানিয়ে দেব। কাল দুপুর ১টা থেকে বিকেল ৪টার মধ্যে হলে কেমন হয়?
That sounds perfect. Thank you so much, Jack. I really appreciate you taking care of this.
দারুণ হবে। অনেক ধন্যবাদ, জ্যাক। বিষয়টা দেখভাল করার জন্য আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ।
You're welcome, Emma. We'll get this sorted out for you. You'll receive a confirmation email shortly. Is there anything else I can help you with today?
আপনাকে স্বাগতম, এমা। আমরা আপনার সমস্যাটা ঠিক করে দেব। কিছুক্ষণের মধ্যেই আপনি একটি নিশ্চিতকরণ ইমেইল পাবেন। আজ আর কোনোভাবে সাহায্য করতে পারি?
শব্দভান্ডার7
- supposedlyনাকি
This adverb means 'according to what has been said or expected, but possibly not true.' It's useful when expressing doubt about something that was promised. For example, in the dialogue, Emma uses it to question if the repair really happened.
এই ক্রিয়াবিশেষণটি 'supposedly' বোঝায়—কথা বা প্রত্যাশা অনুযায়ী কিছু হয়েছে, তবে তা সত্যি নাও হতে পারে। প্রতিশ্রুতি দেওয়া কোনো বিষয় নিয়ে সন্দেহ প্রকাশ করতে এটি কাজে লাগে। যেমন, সংলাপে এমা মেরামতটি সত্যিই হয়েছিল কি না, তা নিয়ে প্রশ্ন তুলতে শব্দটি ব্যবহার করেছেন।
- flickeringঝিলমিল করা
This is a present participle describing lights that flash on and off quickly and repeatedly. It's practical for describing electrical problems in everyday complaints.
'Flickering' হলো এমন আলোর বর্ণনা, যা দ্রুত বারবার জ্বলে-নেভে। দৈনন্দিন কথাবার্তায় বিদ্যুতের সমস্যা জানাতে এই শব্দটি কাজে লাগে।
- outletsবিদ্যুতের সকেট
These are electrical sockets on the wall where you plug in devices. In apartment contexts, it's key vocabulary for reporting home maintenance issues.
'Outlets' হলো দেয়ালে থাকা বিদ্যুতের সকেট, যেখানে যন্ত্রের প্লাগ লাগানো হয়। অ্যাপার্টমেন্টের মেরামতের সমস্যা জানানোর সময় এটি গুরুত্বপূর্ণ একটি শব্দ।
- resolvedসমাধান করা
This verb means 'solved or fixed completely.' It's commonly used in service situations to confirm if a problem has been handled.
'Resolved' অর্থ কোনো সমস্যা পুরোপুরি সমাধান করা বা ঠিক করা। কোনো সমস্যার সমাধান হয়েছে কি না, তা নিশ্চিত করতে পরিষেবা-সংক্রান্ত কথাবার্তায় শব্দটি প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
- frustratingবিরক্তিকর
An adjective meaning 'causing annoyance or upset.' It's useful for expressing emotions politely when something isn't working out, like ongoing repair issues.
'Frustrating' এমন কিছুকে বোঝায় যা বিরক্তি বা হতাশার কারণ হয়। মেরামতের সমস্যা চলতেই থাকলে, ভদ্রভাবে নিজের অনুভূতি প্রকাশ করতে শব্দটি কাজে লাগে।
- root of the problemসমস্যার মূল কারণ
This phrase means the main cause or fundamental issue. It's practical for explaining why a previous fix didn't work and requesting a better solution.
'Root of the problem' বলতে সমস্যার প্রধান বা মৌলিক কারণ বোঝায়। আগেরবারের মেরামত কেন কাজে দেয়নি তা বোঝাতে এবং আরও ভালো সমাধান চাইতে এই কথাটি কাজে লাগে।
- sorted outসমাধান করে ফেলা
This phrasal verb means 'fixed or resolved successfully.' It's informal and common in British and American English for assuring someone a problem will be handled.
'Sorted out' কথাটির অর্থ কোনো কিছু সফলভাবে ঠিক করা বা সমাধান করা। এটি কথ্য ইংরেজিতে, বিশেষত ব্রিটিশ ও আমেরিকান ইংরেজিতে, কাউকে আশ্বস্ত করতে প্রচলিতভাবে ব্যবহৃত হয় যে সমস্যাটির সমাধান করা হবে।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
Hi, this is Emma Carter from apartment 3B. I'm calling about the electrical issue that was supposedly fixed last week.
হ্যালো, আমি অ্যাপার্টমেন্ট 3B থেকে এমা কার্টার বলছি। গত সপ্তাহে যে বিদ্যুতের সমস্যাটা নাকি ঠিক করা হয়েছিল, সেটা নিয়ে ফোন করেছি।
This is a polite introduction for follow-up calls. It uses 'this is [name] from [place]' to identify yourself and 'supposedly' to express doubt. Useful for starting service complaints; the past perfect 'was fixed' shows it refers to a previous action.
আবার ফোন করে যোগাযোগ শুরু করার এটি একটি ভদ্র উপায়। 'this is [name] from [place]' বলে নিজের পরিচয় দেওয়া হয়, আর 'supposedly' দিয়ে সন্দেহ প্রকাশ করা হয়। পরিষেবা নিয়ে অভিযোগ জানাতে কথাটি কাজে লাগে। 'was fixed' অতীতে করা একটি কাজের কথা বোঝায়।
- 2
What seems to be the problem now?
এখন কী সমস্যা হচ্ছে বলবেন?
This is a common question in customer service to ask for details. 'Seems to be' softens the inquiry, making it polite. Intermediate learners can use it when helping others describe issues.
গ্রাহকসেবায় বিস্তারিত জানতে এই প্রশ্নটি প্রায়ই করা হয়। 'Seems to be' প্রশ্নটিকে কিছুটা নমনীয় করে, তাই এটি ভদ্র শোনায়। কাউকে কোনো সমস্যা বর্ণনা করতে সাহায্য করার সময় এই বাক্যটি ব্যবহার করতে পারেন।
- 3
It wasn't resolved at all.
কিছুই ঠিক হয়নি।
This expresses strong dissatisfaction with a past repair. The negative past passive 'wasn't resolved' highlights failure. It's useful for politely but firmly stating a problem persists.
এই বাক্যে আগের মেরামত নিয়ে তীব্র অসন্তোষ প্রকাশ করা হয়। 'wasn't resolved'—এর নেতিবাচক অতীতকালের passive রূপটি বোঝায় যে সমস্যার সমাধান হয়নি। সমস্যা এখনও চলছে, তা ভদ্রভাবে কিন্তু স্পষ্ট করে জানাতে বাক্যটি কাজে লাগে।
- 4
I apologize for that.
এ জন্য আমি দুঃখিত।
A standard apology in professional settings. 'For that' refers to the specific issue. It's essential for service roles; teaches using apologies to build rapport even if not at fault.
কর্মক্ষেত্র বা পেশাগত পরিবেশে ক্ষমা চাওয়ার এটি একটি প্রচলিত বাক্য। 'For that' নির্দিষ্ট সমস্যাটিকে বোঝায়। পরিষেবার কাজে এটি দরকারি; নিজের দোষ না থাকলেও ক্ষমা চেয়ে ভালো সম্পর্ক গড়ে তোলা যায়।
- 5
Can you describe in more detail what you're observing now?
এখন কী দেখছেন, একটু বিস্তারিত বলবেন?
This requests more information politely. 'In more detail' specifies the need, and 'observing' is formal for 'seeing.' Great for interviews or troubleshooting; uses present continuous for current actions.
এটি ভদ্রভাবে আরও তথ্য জানতে চায়। 'In more detail' বলে ঠিক কী ধরনের তথ্য দরকার, তা বোঝানো হয়; 'observing' হলো 'seeing'-এর তুলনায় বেশি আনুষ্ঠানিক শব্দ। সাক্ষাৎকার বা সমস্যা সমাধানের কথোপকথনে এটি বেশ কাজে লাগে। এখানে present continuous দিয়ে বর্তমান পরিস্থিতির কথা বলা হয়েছে।
- 6
Would you be available for another technician to come by, perhaps tomorrow afternoon?
কাল বিকেলে আরেকজন টেকনিশিয়ান এলে আপনার সুবিধা হবে?
This suggests a solution with a question for availability. 'Would you be available' is conditional and polite; 'perhaps' adds flexibility. Useful for scheduling appointments in service dialogues.
এই প্রশ্নের মাধ্যমে সময় জানতে চেয়ে একটি সমাধানের প্রস্তাব দেওয়া হয়। 'Would you be available' হলো ভদ্রভাবে কারও সময় আছে কি না জানতে চাওয়ার উপায়; 'perhaps' কথাটিকে আরও নমনীয় করে। পরিষেবা-সংক্রান্ত কথোপকথনে অ্যাপয়েন্টমেন্ট ঠিক করতে বাক্যটি কাজে লাগে।
- 7
I'll make a note to send someone different and ensure they are aware of the previous attempt.
অন্য কাউকে পাঠানোর জন্য নোট করে রাখছি, আর তাঁকে আগেরবারের চেষ্টার বিষয়টিও জানিয়ে দেব।
This shows action taken. 'Make a note' means recording info; 'ensure' means make sure. It's practical for confirming steps in follow-ups, using future simple for promises.
এখানে কী পদক্ষেপ নেওয়া হচ্ছে তা জানানো হয়। 'Make a note' অর্থ কোনো তথ্য লিখে রাখা, আর 'ensure' অর্থ নিশ্চিত করা। আবার যোগাযোগের সময় পরবর্তী পদক্ষেপ নিশ্চিত করতে এই বাক্যটি কাজে লাগে; ভবিষ্যতের প্রতিশ্রুতি দিতে এখানে future simple ব্যবহার করা হয়েছে।
- 8
You're welcome. We'll get this sorted out for you.
আপনাকে স্বাগতম। আমরা আপনার সমস্যাটা ঠিক করে দেব।
A polite closing response. 'You're welcome' answers thanks; 'get this sorted out' is a phrasal verb promising resolution. Common in customer service to end positively and reassure.
এটি ভদ্রভাবে কথোপকথন শেষ করার একটি উপায়। 'You're welcome' ধন্যবাদের জবাব, আর 'get this sorted out' হলো এমন একটি phrasal verb, যা সমস্যা সমাধানের আশ্বাস দেয়। গ্রাহকসেবার কথোপকথন ইতিবাচকভাবে শেষ করে কাউকে আশ্বস্ত করতে এটি প্রচলিতভাবে ব্যবহৃত হয়।