Follow-up for Unresolved Issue
متابعة مشكلة لم تُحل
After a previous repair attempt, the tenant finds the problem (e.g., persistent electrical issue) is not fully resolved and calls back to follow up, requesting further action or a different technician.
بعد محاولة إصلاح سابقة، يكتشف المستأجر أن المشكلة (مثل استمرار خلل كهربائي) لم تُحل بالكامل، فيتصل مجددًا لمتابعة الأمر وطلب اتخاذ إجراءات إضافية أو إرسال فني آخر.
حوار10

Hi, this is Emma Carter from apartment 3B. I'm calling about the electrical issue that was supposedly fixed last week.
مرحبًا، معك إيما كارتر من الشقة 3B. أتصل بشأن المشكلة الكهربائية التي يُفترض أنها أُصلحت الأسبوع الماضي.
Right, Emma. I see here we had a technician out on Tuesday. What seems to be the problem now?
حسنًا يا إيما. أرى هنا أننا أرسلنا فنيًا يوم الثلاثاء. ما المشكلة الآن؟
Well, it's still happening. The lights are flickering, and some outlets are completely dead, just like before. It wasn't resolved at all.
حسنًا، ما زالت المشكلة قائمة. الأضواء تومض، وبعض المقابس لا تعمل إطلاقًا، تمامًا كما كان الحال من قبل. لم تُحل المشكلة أبدًا.
I apologize for that, Emma. The technician's report stated the issue was resolved. Can you describe in more detail what you're observing now?
أعتذر عن ذلك يا إيما. ذكر تقرير الفني أن المشكلة قد حُلّت. هل يمكنك وصف ما تلاحظينه الآن بمزيد من التفصيل؟
It's exactly the same as before. The kitchen lights flicker constantly, and the outlets in the living room are still not working. It's really frustrating.
الأمر كما كان تمامًا من قبل. أضواء المطبخ تومض باستمرار، والمقابس في غرفة المعيشة ما زالت لا تعمل. هذا محبط حقًا.
I understand. This sounds like it might require a different approach. Would you be available for another technician to come by, perhaps tomorrow afternoon?
أتفهم ذلك. يبدو أن الأمر قد يتطلب أسلوبًا مختلفًا. هل يناسبك أن يأتي فني آخر، ربما بعد ظهر الغد؟
Yes, tomorrow afternoon would work. But could we possibly get a different technician this time? The previous one didn't seem to get to the root of the problem.
نعم، يناسبني بعد ظهر الغد. لكن هل يمكن أن ترسلوا فنيًا مختلفًا هذه المرة؟ لم يبدُ أن الفني السابق توصل إلى أصل المشكلة.
I can certainly arrange that for you, Emma. I'll make a note to send someone different and ensure they are aware of the previous attempt. How about between 1 PM and 4 PM tomorrow?
بالتأكيد، يمكنني ترتيب ذلك لك يا إيما. سأدوّن ملاحظة لإرسال شخص آخر والتأكد من اطلاعه على المحاولة السابقة. ما رأيك في الفترة بين الساعة 1 ظهرًا و4 عصرًا غدًا؟
That sounds perfect. Thank you so much, Jack. I really appreciate you taking care of this.
هذا مناسب جدًا. شكرًا جزيلًا لك يا جاك. أقدّر حقًا اهتمامك بهذا الأمر.
You're welcome, Emma. We'll get this sorted out for you. You'll receive a confirmation email shortly. Is there anything else I can help you with today?
على الرحب والسعة يا إيما. سنحرص على حل هذه المشكلة لك. ستصلك رسالة تأكيد بالبريد الإلكتروني بعد قليل. هل يمكنني مساعدتك في أي شيء آخر اليوم؟
المفردات7
- supposedlyيُفترض أن
This adverb means 'according to what has been said or expected, but possibly not true.' It's useful when expressing doubt about something that was promised. For example, in the dialogue, Emma uses it to question if the repair really happened.
يُستخدم هذا الظرف بمعنى «وفقًا لما قيل أو كان متوقعًا، مع احتمال ألا يكون ذلك صحيحًا». يفيد في التعبير عن الشك في أمر وُعِد به. في الحوار، تستخدمه إيما لتشكك في أن الإصلاح قد أُنجز فعلًا.
- flickeringوامض
This is a present participle describing lights that flash on and off quickly and repeatedly. It's practical for describing electrical problems in everyday complaints.
هذه صيغة اسم الفاعل من الفعل، وتصف الأضواء التي تنطفئ وتضيء بسرعة وبشكل متكرر. وهي مفيدة لوصف الأعطال الكهربائية عند تقديم الشكاوى اليومية.
- outletsمقابس كهربائية
These are electrical sockets on the wall where you plug in devices. In apartment contexts, it's key vocabulary for reporting home maintenance issues.
هي مقابس في الجدار توصل بها الأجهزة بالكهرباء. وفي سياق الشقق، تُعد كلمة أساسية للإبلاغ عن مشكلات صيانة المنزل.
- resolvedحُلّ
This verb means 'solved or fixed completely.' It's commonly used in service situations to confirm if a problem has been handled.
يعني هذا الفعل أن المشكلة عولجت أو أُصلحت بالكامل. ويشيع استخدامه في مواقف تقديم الخدمات للتأكد من معالجة المشكلة.
- frustratingمحبط
An adjective meaning 'causing annoyance or upset.' It's useful for expressing emotions politely when something isn't working out, like ongoing repair issues.
صفة تصف ما يسبب الضيق أو الانزعاج. وهي مفيدة للتعبير عن المشاعر بأدب عندما لا تسير الأمور على ما يرام، مثل استمرار مشكلات الإصلاح.
- root of the problemأصل المشكلة
This phrase means the main cause or fundamental issue. It's practical for explaining why a previous fix didn't work and requesting a better solution.
تعني هذه العبارة السبب الرئيسي أو جوهر المشكلة. وهي مفيدة لتوضيح سبب عدم نجاح الإصلاح السابق وطلب حل أفضل.
- sorted outيحلّ المشكلة
This phrasal verb means 'fixed or resolved successfully.' It's informal and common in British and American English for assuring someone a problem will be handled.
يعني هذا الفعل المركب إصلاح المشكلة أو حلها بنجاح. وهو تعبير غير رسمي شائع في الإنجليزية البريطانية والأمريكية لطمأنة شخص بأن المشكلة ستُعالَج.
الجمل الأساسية8
- 1
Hi, this is Emma Carter from apartment 3B. I'm calling about the electrical issue that was supposedly fixed last week.
مرحبًا، معك إيما كارتر من الشقة 3B. أتصل بشأن المشكلة الكهربائية التي يُفترض أنها أُصلحت الأسبوع الماضي.
This is a polite introduction for follow-up calls. It uses 'this is [name] from [place]' to identify yourself and 'supposedly' to express doubt. Useful for starting service complaints; the past perfect 'was fixed' shows it refers to a previous action.
هذه مقدمة مهذبة لمكالمات المتابعة. يُستخدم التعبير 'this is [name] from [place]' (معك [الاسم] من [المكان]) للتعريف بالنفس، وتُستخدم كلمة 'supposedly' للتعبير عن الشك. يفيد هذا الأسلوب عند بدء شكوى بشأن خدمة، كما أن صيغة الماضي المبني للمجهول 'was fixed' توضح أن الحديث عن إجراء سابق.
- 2
What seems to be the problem now?
ما المشكلة الآن؟
This is a common question in customer service to ask for details. 'Seems to be' softens the inquiry, making it polite. Intermediate learners can use it when helping others describe issues.
هذا سؤال شائع في خدمة العملاء لطلب التفاصيل. يخفف التعبير 'seems to be' (يبدو أن) من حدة السؤال ويجعله مهذبًا. يمكن للمتعلمين في المستوى المتوسط استخدامه لمساعدة الآخرين على وصف المشكلات.
- 3
It wasn't resolved at all.
لم تُحل المشكلة أبدًا.
This expresses strong dissatisfaction with a past repair. The negative past passive 'wasn't resolved' highlights failure. It's useful for politely but firmly stating a problem persists.
تعبّر هذه الجملة عن استياء شديد من إصلاح سابق. وتؤكد صيغة النفي في الماضي المبني للمجهول 'wasn't resolved' أن المشكلة لم تُحل. وهي مفيدة لذكر استمرار المشكلة بأدب وحزم.
- 4
I apologize for that.
أعتذر عن ذلك.
A standard apology in professional settings. 'For that' refers to the specific issue. It's essential for service roles; teaches using apologies to build rapport even if not at fault.
هذا اعتذار شائع في السياقات المهنية. وتشير عبارة 'for that' إلى المشكلة المحددة. وهو تعبير أساسي في وظائف تقديم الخدمات، إذ يساعد الاعتذار على بناء علاقة طيبة حتى إن لم يكن المتحدث مسؤولًا عن المشكلة.
- 5
Can you describe in more detail what you're observing now?
هل يمكنك وصف ما تلاحظينه الآن بمزيد من التفصيل؟
This requests more information politely. 'In more detail' specifies the need, and 'observing' is formal for 'seeing.' Great for interviews or troubleshooting; uses present continuous for current actions.
يطلب هذا السؤال مزيدًا من المعلومات بأدب. وتوضح عبارة 'in more detail' ما المطلوب، أما كلمة 'observing' فهي صيغة رسمية بمعنى «ترى». وهو مناسب للمقابلات أو استكشاف الأعطال، ويستخدم المضارع المستمر لوصف ما يحدث الآن.
- 6
Would you be available for another technician to come by, perhaps tomorrow afternoon?
هل يناسبك أن يأتي فني آخر، ربما بعد ظهر الغد؟
This suggests a solution with a question for availability. 'Would you be available' is conditional and polite; 'perhaps' adds flexibility. Useful for scheduling appointments in service dialogues.
يقترح هذا السؤال حلًا مع الاستفسار عن مدى ملاءمة الموعد. وتُعد عبارة 'Would you be available' أسلوبًا مهذبًا بصيغة شرطية، بينما تضيف كلمة 'perhaps' مرونة إلى الاقتراح. وهو مفيد لتنسيق المواعيد في حوارات الخدمات.
- 7
I'll make a note to send someone different and ensure they are aware of the previous attempt.
سأدوّن ملاحظة لإرسال شخص آخر والتأكد من اطلاعه على المحاولة السابقة.
This shows action taken. 'Make a note' means recording info; 'ensure' means make sure. It's practical for confirming steps in follow-ups, using future simple for promises.
توضح هذه الجملة الإجراء الذي سيُتخذ. وتعني عبارة 'make a note' تسجيل المعلومات، وتعني كلمة 'ensure' التأكد. وهي مفيدة لتأكيد الخطوات في مكالمات المتابعة، وتستخدم المستقبل البسيط لتقديم وعد.
- 8
You're welcome. We'll get this sorted out for you.
على الرحب والسعة. سنحرص على حل هذه المشكلة لك.
A polite closing response. 'You're welcome' answers thanks; 'get this sorted out' is a phrasal verb promising resolution. Common in customer service to end positively and reassure.
هذا رد مهذب يُقال عند الختام. وتأتي عبارة 'You're welcome' ردًا على الشكر، أما 'get this sorted out' فهي فعل مركب يُستخدم للوعد بحل المشكلة. ويشيع هذا التعبير في خدمة العملاء لإنهاء الحديث بإيجابية وطمأنة المتصل.