Follow-up for Unresolved Issue
अनसुलझी समस्या के बारे में दोबारा संपर्क
After a previous repair attempt, the tenant finds the problem (e.g., persistent electrical issue) is not fully resolved and calls back to follow up, requesting further action or a different technician.
पहले मरम्मत की कोशिश के बाद किरायेदार को पता चलता है कि समस्या (जैसे, बिजली की लगातार बनी रहने वाली खराबी) पूरी तरह ठीक नहीं हुई है। वह आगे की कार्रवाई या किसी दूसरे तकनीशियन की माँग करने के लिए दोबारा फ़ोन करता है।
संवाद10

Hi, this is Emma Carter from apartment 3B. I'm calling about the electrical issue that was supposedly fixed last week.
नमस्ते, मैं अपार्टमेंट 3B से एमा कार्टर बोल रही हूँ। मैं पिछले हफ़्ते कथित तौर पर ठीक की गई बिजली की समस्या के बारे में फ़ोन कर रही हूँ।
Right, Emma. I see here we had a technician out on Tuesday. What seems to be the problem now?
जी, एमा। यहाँ दिख रहा है कि मंगलवार को हमारे एक तकनीशियन आए थे। अब क्या समस्या हो रही है?
Well, it's still happening. The lights are flickering, and some outlets are completely dead, just like before. It wasn't resolved at all.
दरअसल, समस्या अब भी हो रही है। बत्तियाँ झपक रही हैं और कुछ सॉकेट बिल्कुल काम नहीं कर रहे—ठीक पहले की तरह। समस्या ज़रा भी ठीक नहीं हुई।
I apologize for that, Emma. The technician's report stated the issue was resolved. Can you describe in more detail what you're observing now?
इसके लिए मुझे खेद है, एमा। तकनीशियन की रिपोर्ट में लिखा है कि समस्या ठीक हो गई थी। क्या आप थोड़ा और विस्तार से बता सकती हैं कि अब आपको क्या दिख रहा है?
It's exactly the same as before. The kitchen lights flicker constantly, and the outlets in the living room are still not working. It's really frustrating.
बिल्कुल पहले जैसा ही है। रसोई की बत्तियाँ लगातार झपकती रहती हैं और बैठक के सॉकेट अब भी काम नहीं कर रहे। यह सचमुच बहुत परेशान करने वाला है।
I understand. This sounds like it might require a different approach. Would you be available for another technician to come by, perhaps tomorrow afternoon?
मैं समझता हूँ। लगता है कि इसके लिए कोई दूसरा तरीका अपनाना पड़ेगा। क्या कल दोपहर किसी दूसरे तकनीशियन का आना आपके लिए ठीक रहेगा?
Yes, tomorrow afternoon would work. But could we possibly get a different technician this time? The previous one didn't seem to get to the root of the problem.
हाँ, कल दोपहर ठीक रहेगा। लेकिन क्या इस बार किसी दूसरे तकनीशियन को भेजना मुमकिन होगा? पहले वाले तकनीशियन समस्या की असली वजह तक नहीं पहुँच पाए।
I can certainly arrange that for you, Emma. I'll make a note to send someone different and ensure they are aware of the previous attempt. How about between 1 PM and 4 PM tomorrow?
ज़रूर, मैं आपके लिए इसकी व्यवस्था कर सकता हूँ, एमा। मैं नोट कर लूँगा कि किसी दूसरे व्यक्ति को भेजा जाए और उसे पहले की कोशिश के बारे में जानकारी हो। कल दोपहर 1 बजे से 4 बजे के बीच कैसा रहेगा?
That sounds perfect. Thank you so much, Jack. I really appreciate you taking care of this.
यह बिल्कुल ठीक रहेगा। बहुत-बहुत धन्यवाद, जैक। इस मामले को सँभालने के लिए मैं आपकी सचमुच आभारी हूँ।
You're welcome, Emma. We'll get this sorted out for you. You'll receive a confirmation email shortly. Is there anything else I can help you with today?
आपका स्वागत है, एमा। हम यह समस्या आपके लिए ठीक करवा देंगे। आपको जल्द ही पुष्टि वाला ईमेल मिल जाएगा। क्या आज मैं आपकी किसी और चीज़ में मदद कर सकता हूँ?
शब्दावली7
- supposedlyकथित तौर पर
This adverb means 'according to what has been said or expected, but possibly not true.' It's useful when expressing doubt about something that was promised. For example, in the dialogue, Emma uses it to question if the repair really happened.
इस क्रिया-विशेषण का मतलब है ‘कही गई या अपेक्षित बात के अनुसार, लेकिन जो शायद सच न हो।’ किसी वादे पर संदेह जताते समय यह काम आता है। उदाहरण के लिए, संवाद में एमा इसका इस्तेमाल यह सवाल उठाने के लिए करती हैं कि मरम्मत सचमुच हुई भी थी या नहीं।
- flickeringझपकता हुआ
This is a present participle describing lights that flash on and off quickly and repeatedly. It's practical for describing electrical problems in everyday complaints.
यह वर्तमान कृदंत उन बत्तियों के लिए है जो जल्दी-जल्दी बार-बार जलती-बुझती हैं। रोज़मर्रा की शिकायतों में बिजली की समस्याएँ बताने के लिए यह शब्द उपयोगी है।
- outletsबिजली के सॉकेट
These are electrical sockets on the wall where you plug in devices. In apartment contexts, it's key vocabulary for reporting home maintenance issues.
दीवार में लगे वे सॉकेट जिनमें उपकरणों के प्लग लगाए जाते हैं। अपार्टमेंट में मरम्मत की समस्या बताने के लिए यह एक ज़रूरी शब्द है।
- resolvedठीक किया गया
This verb means 'solved or fixed completely.' It's commonly used in service situations to confirm if a problem has been handled.
इस क्रिया का मतलब है ‘पूरी तरह सुलझाया या ठीक किया गया।’ सेवा-संबंधी बातचीत में यह जानने के लिए आम तौर पर इस्तेमाल होता है कि किसी समस्या का समाधान हुआ है या नहीं।
- frustratingपरेशान करने वाला
An adjective meaning 'causing annoyance or upset.' It's useful for expressing emotions politely when something isn't working out, like ongoing repair issues.
यह विशेषण किसी ऐसी बात के लिए है जो झुंझलाहट या परेशानी पैदा करे। जब कोई चीज़ ठीक से काम न करे—जैसे मरम्मत की समस्या बनी रहे—तो अपनी भावना विनम्रता से बताने के लिए यह उपयोगी है।
- root of the problemसमस्या की असली वजह
This phrase means the main cause or fundamental issue. It's practical for explaining why a previous fix didn't work and requesting a better solution.
इस मुहावरे का मतलब है मुख्य कारण या बुनियादी समस्या। यह बताने के लिए उपयोगी है कि पहले की मरम्मत क्यों कारगर नहीं हुई और बेहतर समाधान माँगने के लिए भी।
- sorted outठीक कर देना
This phrasal verb means 'fixed or resolved successfully.' It's informal and common in British and American English for assuring someone a problem will be handled.
इस वाक्यांश क्रिया का मतलब है ‘सफलतापूर्वक ठीक या हल कर देना।’ किसी को भरोसा दिलाने के लिए कि समस्या सँभाल ली जाएगी, यह अनौपचारिक और आम अभिव्यक्ति है।
मुख्य वाक्य8
- 1
Hi, this is Emma Carter from apartment 3B. I'm calling about the electrical issue that was supposedly fixed last week.
नमस्ते, मैं अपार्टमेंट 3B से एमा कार्टर बोल रही हूँ। मैं पिछले हफ़्ते कथित तौर पर ठीक की गई बिजली की समस्या के बारे में फ़ोन कर रही हूँ।
This is a polite introduction for follow-up calls. It uses 'this is [name] from [place]' to identify yourself and 'supposedly' to express doubt. Useful for starting service complaints; the past perfect 'was fixed' shows it refers to a previous action.
दोबारा संपर्क करने के लिए यह एक विनम्र परिचय है। इसमें अपनी पहचान बताने के लिए 'this is [name] from [place]' का इस्तेमाल होता है और 'supposedly' संदेह जताता है। सेवा से जुड़ी शिकायत शुरू करने के लिए यह उपयोगी है; भूतकालीन रचना 'was fixed' बताती है कि बात पहले की गई कार्रवाई की हो रही है।
- 2
What seems to be the problem now?
अब क्या समस्या हो रही है?
This is a common question in customer service to ask for details. 'Seems to be' softens the inquiry, making it polite. Intermediate learners can use it when helping others describe issues.
ग्राहक सेवा में जानकारी माँगने के लिए यह एक आम सवाल है। 'Seems to be' सवाल को थोड़ा नरम बनाता है, जिससे वह विनम्र लगता है। दूसरों से समस्या का ब्योरा पूछते समय यह अभिव्यक्ति काम आएगी।
- 3
It wasn't resolved at all.
समस्या ज़रा भी ठीक नहीं हुई।
This expresses strong dissatisfaction with a past repair. The negative past passive 'wasn't resolved' highlights failure. It's useful for politely but firmly stating a problem persists.
इस वाक्य से पहले की मरम्मत के प्रति गहरी असंतुष्टि जताई जाती है। नकारात्मक भूतकालीन कर्मवाच्य रचना 'wasn't resolved' इस बात पर ज़ोर देती है कि समस्या हल नहीं हुई। समस्या अब भी बनी हुई है, यह विनम्र लेकिन दृढ़ता से कहने के लिए इसका इस्तेमाल करें।
- 4
I apologize for that.
इसके लिए मुझे खेद है।
A standard apology in professional settings. 'For that' refers to the specific issue. It's essential for service roles; teaches using apologies to build rapport even if not at fault.
यह पेशेवर माहौल में माफ़ी माँगने का एक आम तरीका है। 'For that' खास समस्या की ओर इशारा करता है। सेवा क्षेत्र में यह काम की अभिव्यक्ति है; गलती आपकी न होने पर भी माफ़ी माँगना अच्छे संबंध बनाने में मदद करता है।
- 5
Can you describe in more detail what you're observing now?
क्या आप थोड़ा और विस्तार से बता सकती हैं कि अब आपको क्या दिख रहा है?
This requests more information politely. 'In more detail' specifies the need, and 'observing' is formal for 'seeing.' Great for interviews or troubleshooting; uses present continuous for current actions.
इस वाक्य से विनम्रता से और जानकारी माँगी जाती है। 'In more detail' बताता है कि किस तरह की जानकारी चाहिए, और 'observing' देखने के लिए एक औपचारिक शब्द है। बातचीत या समस्या की जाँच में यह उपयोगी है; इसमें वर्तमान में हो रही गतिविधि के लिए वर्तमान निरंतर काल का इस्तेमाल हुआ है।
- 6
Would you be available for another technician to come by, perhaps tomorrow afternoon?
क्या कल दोपहर किसी दूसरे तकनीशियन का आना आपके लिए ठीक रहेगा?
This suggests a solution with a question for availability. 'Would you be available' is conditional and polite; 'perhaps' adds flexibility. Useful for scheduling appointments in service dialogues.
इस सवाल के ज़रिए उपलब्धता पूछते हुए एक समाधान सुझाया जाता है। 'Would you be available' शर्तिया और विनम्र अभिव्यक्ति है; 'perhaps' सुझाव को लचीला बनाता है। सेवा-संबंधी बातचीत में मुलाक़ात का समय तय करने के लिए यह उपयोगी है।
- 7
I'll make a note to send someone different and ensure they are aware of the previous attempt.
मैं नोट कर लूँगा कि किसी दूसरे व्यक्ति को भेजा जाए और उसे पहले की कोशिश के बारे में जानकारी हो।
This shows action taken. 'Make a note' means recording info; 'ensure' means make sure. It's practical for confirming steps in follow-ups, using future simple for promises.
इससे पता चलता है कि कार्रवाई की जाएगी। 'Make a note' का मतलब है जानकारी दर्ज करना, और 'ensure' का मतलब है पक्का करना। आगे की कार्रवाई की पुष्टि करने के लिए यह उपयोगी है; इसमें वादा करने के लिए भविष्य काल का इस्तेमाल हुआ है।
- 8
You're welcome. We'll get this sorted out for you.
आपका स्वागत है। हम यह समस्या आपके लिए ठीक करवा देंगे।
A polite closing response. 'You're welcome' answers thanks; 'get this sorted out' is a phrasal verb promising resolution. Common in customer service to end positively and reassure.
यह बातचीत को विनम्रता से समाप्त करने का जवाब है। 'You're welcome' धन्यवाद के जवाब में कहा जाता है; 'get this sorted out' ऐसा वाक्यांश है जो समस्या हल करने का भरोसा दिलाता है। ग्राहक सेवा में बातचीत को सकारात्मक ढंग से समाप्त करने और आश्वस्त करने के लिए यह आम है।