Follow-up for Unresolved Issue
Повторное обращение по нерешённой проблеме
After a previous repair attempt, the tenant finds the problem (e.g., persistent electrical issue) is not fully resolved and calls back to follow up, requesting further action or a different technician.
После предыдущей попытки ремонта жилец обнаруживает, что проблема (например, неисправность электропроводки) так и не устранена полностью, и звонит снова, чтобы попросить принять дополнительные меры или прислать другого специалиста.
Диалог10

Hi, this is Emma Carter from apartment 3B. I'm calling about the electrical issue that was supposedly fixed last week.
Здравствуйте, это Эмма Картер из квартиры 3B. Я звоню по поводу неисправности с электричеством, которую, как мне сказали, устранили на прошлой неделе.
Right, Emma. I see here we had a technician out on Tuesday. What seems to be the problem now?
Да, Эмма. Вижу, что во вторник к вам приходил мастер. В чём теперь проблема?
Well, it's still happening. The lights are flickering, and some outlets are completely dead, just like before. It wasn't resolved at all.
Ну, проблема всё ещё есть. Свет мигает, а некоторые розетки совсем не работают, как и раньше. Ничего не исправили.
I apologize for that, Emma. The technician's report stated the issue was resolved. Can you describe in more detail what you're observing now?
Приношу извинения, Эмма. В отчёте мастера указано, что проблема устранена. Не могли бы вы подробнее описать, что происходит сейчас?
It's exactly the same as before. The kitchen lights flicker constantly, and the outlets in the living room are still not working. It's really frustrating.
Всё точно так же, как раньше. Свет на кухне постоянно мигает, а розетки в гостиной по-прежнему не работают. Это очень раздражает.
I understand. This sounds like it might require a different approach. Would you be available for another technician to come by, perhaps tomorrow afternoon?
Понимаю. Похоже, здесь нужен другой подход. Вам будет удобно, если другой мастер приедет, например, завтра после обеда?
Yes, tomorrow afternoon would work. But could we possibly get a different technician this time? The previous one didn't seem to get to the root of the problem.
Да, завтра после обеда мне подходит. Но нельзя ли на этот раз прислать другого мастера? Похоже, предыдущий не докопался до сути проблемы.
I can certainly arrange that for you, Emma. I'll make a note to send someone different and ensure they are aware of the previous attempt. How about between 1 PM and 4 PM tomorrow?
Конечно, Эмма, я могу это организовать. Я отмечу, что нужно прислать другого специалиста, и сообщу ему о предыдущей попытке ремонта. Как вам завтра с часу до четырёх?
That sounds perfect. Thank you so much, Jack. I really appreciate you taking care of this.
Отлично. Большое спасибо, Джек. Очень ценю, что вы занимаетесь этим вопросом.
You're welcome, Emma. We'll get this sorted out for you. You'll receive a confirmation email shortly. Is there anything else I can help you with today?
Не за что, Эмма. Мы решим эту проблему. Скоро вы получите письмо с подтверждением. Могу ли я ещё чем-нибудь помочь вам сегодня?
Словарный запас7
- supposedlyякобы; предположительно
This adverb means 'according to what has been said or expected, but possibly not true.' It's useful when expressing doubt about something that was promised. For example, in the dialogue, Emma uses it to question if the repair really happened.
Это наречие означает «согласно тому, что было сказано или ожидалось, хотя это может быть неправдой». Оно помогает выразить сомнение в том, что что-то было сделано, как обещали. В диалоге Эмма с его помощью сомневается, действительно ли ремонт сделали.
- flickeringмигающий
This is a present participle describing lights that flash on and off quickly and repeatedly. It's practical for describing electrical problems in everyday complaints.
Это причастие настоящего времени описывает свет, который быстро и многократно то загорается, то гаснет. Это полезное слово, когда нужно сообщить о проблемах с электричеством.
- outletsрозетки
These are electrical sockets on the wall where you plug in devices. In apartment contexts, it's key vocabulary for reporting home maintenance issues.
Так называют электрические гнёзда в стене, куда подключают приборы. В разговоре о ремонте квартиры это важное слово, чтобы сообщить о бытовой неисправности.
- resolvedустранённый; решённый
This verb means 'solved or fixed completely.' It's commonly used in service situations to confirm if a problem has been handled.
Этот глагол означает «полностью решённый или исправленный». В сфере обслуживания его часто используют, чтобы уточнить, удалось ли устранить проблему.
- frustratingраздражающий; досадный
An adjective meaning 'causing annoyance or upset.' It's useful for expressing emotions politely when something isn't working out, like ongoing repair issues.
Прилагательное со значением «вызывающий раздражение или огорчение». Оно пригодится, чтобы вежливо выразить недовольство, если что-то не получается, например проблема с ремонтом всё не решается.
- root of the problemсуть проблемы; первопричина
This phrase means the main cause or fundamental issue. It's practical for explaining why a previous fix didn't work and requesting a better solution.
Это выражение означает главную причину или суть проблемы. Оно пригодится, чтобы объяснить, почему предыдущий ремонт не помог, и попросить найти более эффективное решение.
- sorted outуладить; решить
This phrasal verb means 'fixed or resolved successfully.' It's informal and common in British and American English for assuring someone a problem will be handled.
Этот фразовый глагол означает «успешно исправить или решить проблему». Это неформальное выражение, распространённое в британском и американском английском; его используют, чтобы заверить собеседника, что вопросом займутся.
Ключевые фразы8
- 1
Hi, this is Emma Carter from apartment 3B. I'm calling about the electrical issue that was supposedly fixed last week.
Здравствуйте, это Эмма Картер из квартиры 3B. Я звоню по поводу неисправности с электричеством, которую, как мне сказали, устранили на прошлой неделе.
This is a polite introduction for follow-up calls. It uses 'this is [name] from [place]' to identify yourself and 'supposedly' to express doubt. Useful for starting service complaints; the past perfect 'was fixed' shows it refers to a previous action.
Это вежливое начало повторного звонка. Конструкция 'this is [name] from [place]' помогает представиться, а 'supposedly' выражает сомнение. Такой вариант полезен, когда вы звоните пожаловаться на обслуживание. Форма прошедшего времени 'was fixed' указывает на то, что ремонт должен был быть сделан ранее.
- 2
What seems to be the problem now?
В чём теперь проблема?
This is a common question in customer service to ask for details. 'Seems to be' softens the inquiry, making it polite. Intermediate learners can use it when helping others describe issues.
Это распространённый вопрос в сфере обслуживания, с помощью которого просят рассказать о проблеме подробнее. Выражение 'seems to be' смягчает вопрос и делает его вежливее. Его можно использовать, когда вы помогаете кому-то описать неисправность.
- 3
It wasn't resolved at all.
Ничего не исправили.
This expresses strong dissatisfaction with a past repair. The negative past passive 'wasn't resolved' highlights failure. It's useful for politely but firmly stating a problem persists.
Так можно выразить сильное недовольство тем, как прошёл ремонт. Отрицательная форма прошедшего времени в пассивном залоге 'wasn't resolved' подчёркивает, что проблему не устранили. Она пригодится, чтобы вежливо, но твёрдо сказать, что проблема сохраняется.
- 4
I apologize for that.
Приношу извинения.
A standard apology in professional settings. 'For that' refers to the specific issue. It's essential for service roles; teaches using apologies to build rapport even if not at fault.
Это стандартное извинение в профессиональной обстановке. 'For that' относится к конкретной проблеме. Такая фраза важна для работы с клиентами: извинение помогает наладить контакт, даже если вы не виноваты.
- 5
Can you describe in more detail what you're observing now?
Не могли бы вы подробнее описать, что происходит сейчас?
This requests more information politely. 'In more detail' specifies the need, and 'observing' is formal for 'seeing.' Great for interviews or troubleshooting; uses present continuous for current actions.
Так вежливо просят рассказать подробнее. 'In more detail' уточняет, какая именно информация нужна, а 'observing' — более формальный вариант слова 'seeing'. Фраза подойдёт для интервью или поиска неисправности. В ней также используется настоящее длительное время для описания того, что происходит сейчас.
- 6
Would you be available for another technician to come by, perhaps tomorrow afternoon?
Вам будет удобно, если другой мастер приедет, например, завтра после обеда?
This suggests a solution with a question for availability. 'Would you be available' is conditional and polite; 'perhaps' adds flexibility. Useful for scheduling appointments in service dialogues.
Этим вопросом предлагают решение и уточняют, удобно ли оно собеседнику. 'Would you be available' — вежливая условная конструкция, а 'perhaps' добавляет гибкости. Фраза пригодится, когда нужно назначить визит в рамках разговора об обслуживании.
- 7
I'll make a note to send someone different and ensure they are aware of the previous attempt.
Я отмечу, что нужно прислать другого специалиста, и сообщу ему о предыдущей попытке ремонта.
This shows action taken. 'Make a note' means recording info; 'ensure' means make sure. It's practical for confirming steps in follow-ups, using future simple for promises.
Эта фраза показывает, какие меры будут приняты. 'Make a note' означает «записать информацию», а 'ensure' — «убедиться». Она пригодится, чтобы подтвердить дальнейшие действия при повторном обращении; в ней используется простое будущее время для обещания.
- 8
You're welcome. We'll get this sorted out for you.
Не за что. Мы решим эту проблему.
A polite closing response. 'You're welcome' answers thanks; 'get this sorted out' is a phrasal verb promising resolution. Common in customer service to end positively and reassure.
Это вежливая заключительная реплика. 'You're welcome' — ответ на благодарность, а 'get this sorted out' — фразовый глагол, который обещает решить проблему. Так часто заканчивают разговор с клиентом на позитивной ноте и заверяют его, что вопросом займутся.