Follow-up for Unresolved Issue
Ponowne zgłoszenie nierozwiązanego problemu
After a previous repair attempt, the tenant finds the problem (e.g., persistent electrical issue) is not fully resolved and calls back to follow up, requesting further action or a different technician.
Po wcześniejszej próbie naprawy lokatorka stwierdza, że problem (np. usterka instalacji elektrycznej) nadal nie został całkowicie rozwiązany, więc ponownie dzwoni, prosi o dalsze działania lub o przysłanie innego technika.
Dialog10

Hi, this is Emma Carter from apartment 3B. I'm calling about the electrical issue that was supposedly fixed last week.
Dzień dobry, mówi Emma Carter z mieszkania 3B. Dzwonię w sprawie problemu z instalacją elektryczną, który podobno został naprawiony w zeszłym tygodniu.
Right, Emma. I see here we had a technician out on Tuesday. What seems to be the problem now?
Rozumiem, Emmo. Widzę, że we wtorek był u Państwa technik. Na czym teraz polega problem?
Well, it's still happening. The lights are flickering, and some outlets are completely dead, just like before. It wasn't resolved at all.
Cóż, nadal się powtarza. Światła migają, a niektóre gniazdka w ogóle nie działają, dokładnie tak jak wcześniej. Wcale nie udało się tego naprawić.
I apologize for that, Emma. The technician's report stated the issue was resolved. Can you describe in more detail what you're observing now?
Bardzo przepraszam, Emmo. W raporcie technika napisano, że problem został rozwiązany. Czy może Pani dokładniej opisać, co teraz Pani zauważa?
It's exactly the same as before. The kitchen lights flicker constantly, and the outlets in the living room are still not working. It's really frustrating.
Jest dokładnie tak samo jak wcześniej. Światła w kuchni cały czas migają, a gniazdka w salonie nadal nie działają. To naprawdę frustrujące.
I understand. This sounds like it might require a different approach. Would you be available for another technician to come by, perhaps tomorrow afternoon?
Rozumiem. Wygląda na to, że trzeba będzie podejść do tego inaczej. Czy pasowałoby Pani, żeby przyjechał kolejny technik, na przykład jutro po południu?
Yes, tomorrow afternoon would work. But could we possibly get a different technician this time? The previous one didn't seem to get to the root of the problem.
Tak, jutro po południu mi pasuje. Czy tym razem moglibyśmy jednak poprosić o innego technika? Poprzedni chyba nie dotarł do źródła problemu.
I can certainly arrange that for you, Emma. I'll make a note to send someone different and ensure they are aware of the previous attempt. How about between 1 PM and 4 PM tomorrow?
Oczywiście, mogę to dla Pani zorganizować, Emmo. Zapiszę, żeby wysłać kogoś innego, i upewnię się, że będzie wiedział o poprzedniej próbie naprawy. Czy jutro między 13:00 a 16:00 będzie odpowiednio?
That sounds perfect. Thank you so much, Jack. I really appreciate you taking care of this.
Brzmi idealnie. Bardzo dziękuję, Jack. Naprawdę doceniam, że się Pan tym zajmuje.
You're welcome, Emma. We'll get this sorted out for you. You'll receive a confirmation email shortly. Is there anything else I can help you with today?
Nie ma za co, Emmo. Zajmiemy się tym i rozwiążemy problem. Wkrótce otrzyma Pani e-mail z potwierdzeniem. Czy mogę jeszcze dziś w czymś pomóc?
Słownictwo7
- supposedlypodobno
This adverb means 'according to what has been said or expected, but possibly not true.' It's useful when expressing doubt about something that was promised. For example, in the dialogue, Emma uses it to question if the repair really happened.
Tego przysłówka używamy, gdy coś ma być zgodne z tym, co powiedziano lub czego oczekiwano, ale możemy w to wątpić. Przydaje się, gdy chcemy wyrazić niepewność co do czegoś, co obiecano. W dialogu Emma używa go, by podać w wątpliwość, czy naprawa rzeczywiście została wykonana.
- flickeringmigający
This is a present participle describing lights that flash on and off quickly and repeatedly. It's practical for describing electrical problems in everyday complaints.
To forma opisująca światła, które szybko i wielokrotnie zapalają się i gasną. Przydaje się podczas opisywania usterek elektrycznych w codziennych rozmowach.
- outletsgniazdka
These are electrical sockets on the wall where you plug in devices. In apartment contexts, it's key vocabulary for reporting home maintenance issues.
To gniazda elektryczne w ścianie, do których podłącza się urządzenia. W rozmowach o mieszkaniu to ważne słowo, gdy zgłasza się usterki.
- resolvedrozwiązany
This verb means 'solved or fixed completely.' It's commonly used in service situations to confirm if a problem has been handled.
To znaczy, że problem został całkowicie usunięty lub naprawiony. Tego słowa często używa się w rozmowach z obsługą, by potwierdzić, czy problem został rozwiązany.
- frustratingfrustrujący
An adjective meaning 'causing annoyance or upset.' It's useful for expressing emotions politely when something isn't working out, like ongoing repair issues.
Przymiotnik oznaczający coś, co wywołuje irytację lub zdenerwowanie. Przydaje się, gdy chcemy uprzejmie wyrazić emocje związane z czymś, co nie idzie po naszej myśli, na przykład z ciągle nierozwiązaną usterką.
- root of the problemźródło problemu
This phrase means the main cause or fundamental issue. It's practical for explaining why a previous fix didn't work and requesting a better solution.
To główna przyczyna problemu. To wyrażenie przydaje się, gdy chcemy wyjaśnić, dlaczego poprzednia naprawa nie pomogła, i poprosić o skuteczniejsze rozwiązanie.
- sorted outrozwiązać problem
This phrasal verb means 'fixed or resolved successfully.' It's informal and common in British and American English for assuring someone a problem will be handled.
Ten czasownik frazowy oznacza skutecznie naprawić lub rozwiązać problem. Jest nieformalny i często używany w brytyjskim oraz amerykańskim angielskim, by zapewnić kogoś, że sprawa zostanie załatwiona.
Kluczowe zdania8
- 1
Hi, this is Emma Carter from apartment 3B. I'm calling about the electrical issue that was supposedly fixed last week.
Dzień dobry, mówi Emma Carter z mieszkania 3B. Dzwonię w sprawie problemu z instalacją elektryczną, który podobno został naprawiony w zeszłym tygodniu.
This is a polite introduction for follow-up calls. It uses 'this is [name] from [place]' to identify yourself and 'supposedly' to express doubt. Useful for starting service complaints; the past perfect 'was fixed' shows it refers to a previous action.
To uprzejmy sposób na przedstawienie się podczas ponownego telefonu. Zwrot 'this is [name] from [place]' służy do podania swojego imienia i miejsca, a 'supposedly' wyraża wątpliwość. Przydaje się na początku rozmowy ze zgłoszeniem serwisowym; forma 'was fixed' wskazuje na wcześniejsze działanie.
- 2
What seems to be the problem now?
Na czym teraz polega problem?
This is a common question in customer service to ask for details. 'Seems to be' softens the inquiry, making it polite. Intermediate learners can use it when helping others describe issues.
To częste pytanie w obsłudze klienta, które pomaga uzyskać szczegóły. 'Seems to be' łagodzi pytanie i sprawia, że brzmi ono uprzejmie. Możesz użyć tego zwrotu, gdy pomagasz komuś opisać problem.
- 3
It wasn't resolved at all.
Wcale nie udało się tego naprawić.
This expresses strong dissatisfaction with a past repair. The negative past passive 'wasn't resolved' highlights failure. It's useful for politely but firmly stating a problem persists.
To zdanie wyraża silne niezadowolenie z wcześniejszej naprawy. Przeczenie w stronie biernej czasu przeszłego 'wasn't resolved' podkreśla, że naprawa się nie powiodła. Przydaje się, gdy chcesz uprzejmie, ale stanowczo powiedzieć, że problem nadal występuje.
- 4
I apologize for that.
Bardzo przepraszam.
A standard apology in professional settings. 'For that' refers to the specific issue. It's essential for service roles; teaches using apologies to build rapport even if not at fault.
To standardowe przeprosiny w sytuacjach zawodowych. 'For that' odnosi się do konkretnego problemu. To przydatne wyrażenie w obsłudze klienta, bo przeprosiny pomagają nawiązać dobrą relację, nawet jeśli nie ponosisz winy.
- 5
Can you describe in more detail what you're observing now?
Czy może Pani dokładniej opisać, co teraz Pani zauważa?
This requests more information politely. 'In more detail' specifies the need, and 'observing' is formal for 'seeing.' Great for interviews or troubleshooting; uses present continuous for current actions.
To uprzejma prośba o więcej informacji. 'In more detail' precyzuje, jakich informacji potrzeba, a 'observing' jest formalniejszym odpowiednikiem 'seeing'. To przydatny zwrot podczas wywiadów lub diagnozowania problemu; użyto w nim czasu teraźniejszego ciągłego, by opisać to, co dzieje się teraz.
- 6
Would you be available for another technician to come by, perhaps tomorrow afternoon?
Czy pasowałoby Pani, żeby przyjechał kolejny technik, na przykład jutro po południu?
This suggests a solution with a question for availability. 'Would you be available' is conditional and polite; 'perhaps' adds flexibility. Useful for scheduling appointments in service dialogues.
To propozycja rozwiązania połączona z pytaniem o dostępność. 'Would you be available' to uprzejma, warunkowa forma pytania, a 'perhaps' pozostawia rozmówcy pewną swobodę. Przydaje się przy umawianiu wizyt serwisowych.
- 7
I'll make a note to send someone different and ensure they are aware of the previous attempt.
Zapiszę, żeby wysłać kogoś innego, i upewnię się, że będzie wiedział o poprzedniej próbie naprawy.
This shows action taken. 'Make a note' means recording info; 'ensure' means make sure. It's practical for confirming steps in follow-ups, using future simple for promises.
To zdanie pokazuje, jakie działania zostaną podjęte. 'Make a note' oznacza zapisanie informacji, a 'ensure' — upewnienie się. Przydaje się do potwierdzania kolejnych kroków podczas ponownego zgłoszenia; użyto tu czasu przyszłego prostego, by złożyć obietnicę.
- 8
You're welcome. We'll get this sorted out for you.
Nie ma za co. Zajmiemy się tym i rozwiążemy problem.
A polite closing response. 'You're welcome' answers thanks; 'get this sorted out' is a phrasal verb promising resolution. Common in customer service to end positively and reassure.
To uprzejme zakończenie rozmowy. 'You're welcome' jest odpowiedzią na podziękowanie, a 'get this sorted out' to czasownik frazowy, który oznacza obietnicę rozwiązania problemu. To częsty zwrot w obsłudze klienta, który pozwala zakończyć rozmowę w pozytywny sposób i uspokoić rozmówcę.