Follow-up for Unresolved Issue

ติดตามปัญหาที่ยังแก้ไม่หาย

After a previous repair attempt, the tenant finds the problem (e.g., persistent electrical issue) is not fully resolved and calls back to follow up, requesting further action or a different technician.

หลังจากช่างเข้ามาซ่อมแล้ว ผู้เช่าพบว่าปัญหายังแก้ไม่หายทั้งหมด เช่น ระบบไฟฟ้ายังมีปัญหาอยู่ จึงโทรกลับมาติดตามเรื่องและขอให้ดำเนินการเพิ่มเติมหรือส่งช่างคนอื่นมาแทน

บทสนทนา10

Follow-up for Unresolved Issue
Emma
Emma

Hi, this is Emma Carter from apartment 3B. I'm calling about the electrical issue that was supposedly fixed last week.

สวัสดีค่ะ เอ็มมา คาร์เตอร์ จากห้อง 3B นะคะ โทรมาเรื่องปัญหาไฟฟ้าที่เขาว่าซ่อมเรียบร้อยแล้วเมื่อสัปดาห์ก่อนค่ะ

Jack
Jack

Right, Emma. I see here we had a technician out on Tuesday. What seems to be the problem now?

ครับ เอ็มมา ผมเห็นบันทึกว่ามีช่างเข้าไปเมื่อวันอังคาร ตอนนี้มีปัญหาอะไรครับ

Emma
Emma

Well, it's still happening. The lights are flickering, and some outlets are completely dead, just like before. It wasn't resolved at all.

คือมันยังเป็นเหมือนเดิมค่ะ ไฟกะพริบ แล้วเต้ารับบางจุดก็ใช้ไม่ได้เลย เหมือนก่อนหน้านี้เป๊ะ ปัญหาไม่ได้รับการแก้ไขเลยค่ะ

Jack
Jack

I apologize for that, Emma. The technician's report stated the issue was resolved. Can you describe in more detail what you're observing now?

ต้องขอโทษด้วยนะครับ เอ็มมา ในรายงานของช่างระบุว่าแก้ปัญหาเรียบร้อยแล้ว ช่วยอธิบายเพิ่มเติมได้ไหมครับว่าตอนนี้คุณสังเกตเห็นอะไรบ้าง

Emma
Emma

It's exactly the same as before. The kitchen lights flicker constantly, and the outlets in the living room are still not working. It's really frustrating.

เหมือนเดิมทุกอย่างเลยค่ะ ไฟในครัวกะพริบตลอด แล้วเต้ารับในห้องนั่งเล่นก็ยังใช้ไม่ได้ น่าหงุดหงิดมากค่ะ

Jack
Jack

I understand. This sounds like it might require a different approach. Would you be available for another technician to come by, perhaps tomorrow afternoon?

เข้าใจครับ ดูเหมือนว่าอาจต้องใช้วิธีแก้ไขแบบอื่น คุณสะดวกให้ช่างอีกคนเข้าไปดูไหมครับ พรุ่งนี้ช่วงบ่ายได้ไหมครับ

Emma
Emma

Yes, tomorrow afternoon would work. But could we possibly get a different technician this time? The previous one didn't seem to get to the root of the problem.

ได้ค่ะ พรุ่งนี้ช่วงบ่ายสะดวก แต่พอจะขอช่างคนอื่นได้ไหมคะ คราวนี้ช่างคนเดิมดูเหมือนจะหาสาเหตุที่แท้จริงของปัญหาไม่เจอค่ะ

Jack
Jack

I can certainly arrange that for you, Emma. I'll make a note to send someone different and ensure they are aware of the previous attempt. How about between 1 PM and 4 PM tomorrow?

ได้เลยครับ เอ็มมา ผมจะบันทึกไว้ให้ส่งช่างคนอื่นไป และแจ้งให้ทราบด้วยว่าเคยมีช่างเข้ามาแล้ว พรุ่งนี้ช่วงบ่ายโมงถึงสี่โมงสะดวกไหมครับ

Emma
Emma

That sounds perfect. Thank you so much, Jack. I really appreciate you taking care of this.

ดีเลยค่ะ ขอบคุณมากนะคะ แจ็ค ขอบคุณที่ช่วยดูแลเรื่องนี้ให้ค่ะ

Jack
Jack

You're welcome, Emma. We'll get this sorted out for you. You'll receive a confirmation email shortly. Is there anything else I can help you with today?

ยินดีครับ เอ็มมา เราจะจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย คุณจะได้รับอีเมลยืนยันในอีกสักครู่นะครับ วันนี้มีอะไรให้ผมช่วยอีกไหมครับ

คำศัพท์7

  • supposedlyว่ากันว่า; ที่คาดกันว่า

    This adverb means 'according to what has been said or expected, but possibly not true.' It's useful when expressing doubt about something that was promised. For example, in the dialogue, Emma uses it to question if the repair really happened.

    คำกริยาวิเศษณ์นี้หมายถึง “ตามที่มีคนบอกหรือคาดไว้ แต่อาจไม่เป็นความจริง” ใช้แสดงความสงสัยเกี่ยวกับสิ่งที่มีคนบอกว่าจะทำให้ได้ ในบทสนทนา เอ็มมาใช้คำนี้เพื่อตั้งข้อสงสัยว่ามีการซ่อมจริงหรือไม่

  • flickeringกะพริบ

    This is a present participle describing lights that flash on and off quickly and repeatedly. It's practical for describing electrical problems in everyday complaints.

    คำนี้เป็นรูปกริยาเติม -ing ใช้บรรยายไฟที่ติด ๆ ดับ ๆ อย่างรวดเร็วและซ้ำ ๆ เป็นคำที่ใช้ได้จริงเมื่อพูดถึงปัญหาไฟฟ้าในชีวิตประจำวัน

  • outletsเต้ารับไฟฟ้า

    These are electrical sockets on the wall where you plug in devices. In apartment contexts, it's key vocabulary for reporting home maintenance issues.

    หมายถึงช่องเสียบปลั๊กไฟบนผนังที่ใช้เสียบอุปกรณ์ไฟฟ้า หากพูดถึงปัญหาการซ่อมบำรุงในอพาร์ตเมนต์ คำนี้เป็นคำศัพท์สำคัญที่ควรรู้

  • resolvedแก้ไขเรียบร้อยแล้ว

    This verb means 'solved or fixed completely.' It's commonly used in service situations to confirm if a problem has been handled.

    คำกริยานี้หมายถึง “แก้ปัญหาหรือซ่อมจนเรียบร้อย” มักใช้ในการให้บริการเพื่อยืนยันว่าจัดการปัญหาแล้วหรือยัง

  • frustratingน่าหงุดหงิด

    An adjective meaning 'causing annoyance or upset.' It's useful for expressing emotions politely when something isn't working out, like ongoing repair issues.

    คำคุณศัพท์ที่หมายถึง “ทำให้รู้สึกรำคาญหรือไม่สบายใจ” ใช้บอกความรู้สึกอย่างสุภาพเมื่อมีบางอย่างไม่เป็นไปตามที่หวัง เช่น ปัญหาที่ซ่อมแล้วแต่ยังเกิดขึ้นซ้ำ

  • root of the problemสาเหตุที่แท้จริงของปัญหา

    This phrase means the main cause or fundamental issue. It's practical for explaining why a previous fix didn't work and requesting a better solution.

    วลีนี้หมายถึงสาเหตุหลักหรือปัญหาพื้นฐาน เป็นประโยชน์เมื่ออธิบายว่าทำไมการซ่อมครั้งก่อนจึงไม่ได้ผล และขอให้หาวิธีแก้ที่ดีกว่า

  • sorted outจัดการให้เรียบร้อย

    This phrasal verb means 'fixed or resolved successfully.' It's informal and common in British and American English for assuring someone a problem will be handled.

    กริยาวลีนี้หมายถึง “แก้ไขหรือจัดการจนสำเร็จ” เป็นภาษาพูดที่ใช้กันทั่วไปทั้งในภาษาอังกฤษแบบบริติชและอเมริกัน เพื่อยืนยันว่าจะจัดการปัญหาให้

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    Hi, this is Emma Carter from apartment 3B. I'm calling about the electrical issue that was supposedly fixed last week.

    สวัสดีค่ะ เอ็มมา คาร์เตอร์ จากห้อง 3B นะคะ โทรมาเรื่องปัญหาไฟฟ้าที่เขาว่าซ่อมเรียบร้อยแล้วเมื่อสัปดาห์ก่อนค่ะ

    This is a polite introduction for follow-up calls. It uses 'this is [name] from [place]' to identify yourself and 'supposedly' to express doubt. Useful for starting service complaints; the past perfect 'was fixed' shows it refers to a previous action.

    ประโยคนี้เป็นการแนะนำตัวอย่างสุภาพเมื่อโทรมาติดตามเรื่อง ใช้ 'this is [name] from [place]' เพื่อบอกว่าตัวเองเป็นใครและโทรมาจากที่ไหน ส่วน 'supposedly' ใช้แสดงความสงสัย มีประโยชน์เมื่อเริ่มพูดเรื่องร้องเรียนเกี่ยวกับบริการ ส่วน 'was fixed' กล่าวถึงการกระทำที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้

  2. 2

    What seems to be the problem now?

    ตอนนี้มีปัญหาอะไรครับ

    This is a common question in customer service to ask for details. 'Seems to be' softens the inquiry, making it polite. Intermediate learners can use it when helping others describe issues.

    นี่เป็นคำถามที่พบบ่อยในการบริการลูกค้าเพื่อขอรายละเอียดเพิ่มเติม การใช้ 'seems to be' ช่วยให้คำถามฟังนุ่มนวลและสุภาพ ผู้เรียนระดับกลางนำไปใช้ถามเมื่อช่วยให้คนอื่นอธิบายปัญหาได้

  3. 3

    It wasn't resolved at all.

    ปัญหาไม่ได้รับการแก้ไขเลยค่ะ

    This expresses strong dissatisfaction with a past repair. The negative past passive 'wasn't resolved' highlights failure. It's useful for politely but firmly stating a problem persists.

    ประโยคนี้ใช้แสดงความไม่พอใจอย่างชัดเจนต่อการซ่อมที่ผ่านมา รูปปฏิเสธของประโยคถูกกระทำในอดีต 'wasn't resolved' เน้นว่าการแก้ไขไม่สำเร็จ ใช้บอกอย่างสุภาพแต่หนักแน่นว่าปัญหายังไม่หายได้

  4. 4

    I apologize for that.

    ต้องขอโทษด้วยนะครับ

    A standard apology in professional settings. 'For that' refers to the specific issue. It's essential for service roles; teaches using apologies to build rapport even if not at fault.

    เป็นคำขอโทษมาตรฐานที่ใช้ในสถานการณ์ทำงานอย่างมืออาชีพ 'For that' หมายถึงปัญหาที่พูดถึงโดยเฉพาะ เป็นวลีสำคัญสำหรับงานบริการ และแสดงให้เห็นว่าการขอโทษช่วยสร้างความสัมพันธ์ที่ดีได้ แม้เราไม่ได้เป็นคนทำให้เกิดปัญหาก็ตาม

  5. 5

    Can you describe in more detail what you're observing now?

    ช่วยอธิบายเพิ่มเติมได้ไหมครับว่าตอนนี้คุณสังเกตเห็นอะไรบ้าง

    This requests more information politely. 'In more detail' specifies the need, and 'observing' is formal for 'seeing.' Great for interviews or troubleshooting; uses present continuous for current actions.

    ประโยคนี้ใช้ขอข้อมูลเพิ่มเติมอย่างสุภาพ 'In more detail' ระบุว่าต้องการรายละเอียดเพิ่ม ส่วน 'observing' เป็นคำที่เป็นทางการกว่า 'seeing' เหมาะสำหรับการสัมภาษณ์หรือการสอบถามเพื่อหาสาเหตุของปัญหา และใช้รูป present continuous เพื่อพูดถึงสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นในตอนนี้

  6. 6

    Would you be available for another technician to come by, perhaps tomorrow afternoon?

    คุณสะดวกให้ช่างอีกคนเข้าไปดูไหมครับ พรุ่งนี้ช่วงบ่ายได้ไหมครับ

    This suggests a solution with a question for availability. 'Would you be available' is conditional and polite; 'perhaps' adds flexibility. Useful for scheduling appointments in service dialogues.

    ประโยคนี้เสนอทางแก้พร้อมถามว่าอีกฝ่ายสะดวกหรือไม่ 'Would you be available' เป็นรูปประโยคสมมติที่สุภาพ ส่วน 'perhaps' ทำให้ฟังยืดหยุ่นขึ้น ใช้ได้ดีเมื่อนัดหมายในบทสนทนาเกี่ยวกับการบริการ

  7. 7

    I'll make a note to send someone different and ensure they are aware of the previous attempt.

    ผมจะบันทึกไว้ให้ส่งช่างคนอื่นไป และแจ้งให้ทราบด้วยว่าเคยมีช่างเข้ามาแล้ว

    This shows action taken. 'Make a note' means recording info; 'ensure' means make sure. It's practical for confirming steps in follow-ups, using future simple for promises.

    ประโยคนี้แสดงว่ากำลังดำเนินการ 'Make a note' หมายถึงจดบันทึกข้อมูล และ 'ensure' หมายถึงทำให้แน่ใจ ใช้ยืนยันขั้นตอนในการติดตามเรื่องได้ดี โดยใช้รูป future simple เพื่อบอกสิ่งที่จะทำให้

  8. 8

    You're welcome. We'll get this sorted out for you.

    ยินดีครับ เราจะจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย

    A polite closing response. 'You're welcome' answers thanks; 'get this sorted out' is a phrasal verb promising resolution. Common in customer service to end positively and reassure.

    เป็นคำตอบปิดท้ายอย่างสุภาพ 'You're welcome' ใช้ตอบรับคำขอบคุณ ส่วน 'get this sorted out' เป็นกริยาวลีที่สื่อว่าจะจัดการปัญหาให้เรียบร้อย มักใช้ปิดบทสนทนาบริการลูกค้าในเชิงบวกและทำให้อีกฝ่ายมั่นใจ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้