Reporting a Leaky Faucet
แจ้งเรื่องก๊อกน้ำรั่ว
The tenant discovers a persistently dripping faucet in the bathroom and calls the landlord/property management to report the issue and request a repair.
ผู้เช่าพบว่าก๊อกน้ำในห้องน้ำหยดไม่หยุด จึงโทรหาเจ้าของห้องหรือฝ่ายจัดการอาคารเพื่อแจ้งปัญหาและขอให้ส่งช่างมาซ่อม
บทสนทนา10

Hi, it's Emma Carter from apartment 3B. I'm calling to report a maintenance issue.
สวัสดีค่ะ เอ็มมา คาร์เตอร์จากอพาร์ตเมนต์ห้อง 3B นะคะ โทรมาแจ้งปัญหาเกี่ยวกับการซ่อมบำรุงค่ะ
Hello Emma, thanks for calling. What seems to be the problem?
สวัสดีครับ เอ็มมา ขอบคุณที่โทรมานะครับ มีปัญหาอะไรครับ
The faucet in my bathroom sink has been constantly dripping for the past day or two. It's really persistent and I'm worried about water waste.
ก๊อกน้ำที่อ่างล้างหน้าในห้องน้ำหยดไม่หยุดมาวันสองวันแล้วค่ะ หยดตลอดเลย แล้วฉันก็เป็นห่วงว่าจะสิ้นเปลืองน้ำค่ะ
I understand. A leaky faucet, right? Is it just a slow drip or more of a steady stream?
เข้าใจครับ ก๊อกน้ำรั่วใช่ไหมครับ แค่หยดช้า ๆ หรือไหลเป็นสายเลยครับ
It's more than just a slow drip now, almost like a steady trickle. It's getting pretty annoying.
ตอนนี้ไม่ใช่แค่หยดช้า ๆ แล้วค่ะ แทบจะไหลรินเป็นสายเลย น่ารำคาญมากค่ะ
Got it. So it's actively leaking. We'll need to send someone over to take a look. What's your availability usually like during weekdays?
รับทราบครับ งั้นตอนนี้น้ำรั่วอยู่จริง ๆ เราต้องส่งช่างไปดูหน่อยครับ ปกติวันธรรมดาคุณสะดวกช่วงไหนบ้างครับ
I'm usually home in the mornings before 11 AM, or any time after 3 PM. Tomorrow morning would be great if that's possible.
ปกติฉันอยู่บ้านตอนเช้าก่อน 11 โมง หรือหลังบ่าย 3 โมงเป็นต้นไปค่ะ ถ้าเป็นไปได้ พรุ่งนี้เช้าก็ดีเลยค่ะ
Let me check the schedule. Yes, we can have someone come by tomorrow morning, between 9 AM and 11 AM. Does that work for you?
ขอเช็กตารางก่อนนะครับ ได้ครับ เราส่งช่างไปพรุ่งนี้เช้าได้ ช่วง 9 โมงถึง 11 โมง สะดวกไหมครับ
Perfect, that works! Thank you so much for your quick response.
เยี่ยมเลยค่ะ สะดวกค่ะ ขอบคุณมากที่ตอบกลับเร็วขนาดนี้นะคะ
You're welcome, Emma. We'll send a confirmation email shortly. Just to confirm, apartment 3B, a leaky bathroom faucet. Someone will be there tomorrow between 9 and 11 AM.
ยินดีครับ เอ็มมา เดี๋ยวเราส่งอีเมลยืนยันให้เร็ว ๆ นี้นะครับ ขอทวนอีกครั้งนะครับ ห้อง 3B ก๊อกน้ำในห้องน้ำรั่ว จะมีช่างไปพรุ่งนี้ช่วง 9 โมงถึง 11 โมงครับ
คำศัพท์8
- maintenanceการซ่อมบำรุง
This means the work done to repair or keep things in good condition in a building, like fixing a broken pipe. Use it when reporting problems to your landlord.
คำนี้หมายถึงงานซ่อมแซมหรือดูแลให้อาคารและสิ่งต่าง ๆ อยู่ในสภาพดี เช่น ซ่อมท่อที่แตก ใช้คำนี้เมื่อแจ้งปัญหาให้เจ้าของห้องทราบได้เลย
- issueปัญหา
A problem or difficulty, often used in formal or polite situations like customer service calls. It's a neutral way to say something is wrong without sounding too negative.
หมายถึงเรื่องที่ขัดข้องหรือทำให้ลำบาก มักใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการหรือสุภาพ เช่น การโทรติดต่อฝ่ายบริการ เป็นคำกลาง ๆ ที่ใช้บอกว่ามีบางอย่างผิดปกติโดยไม่ฟังดูรุนแรงเกินไป
- faucetก๊อกน้ำ
A device that controls the flow of water from a pipe, like a tap in the sink or bathroom. Common in American English; British English uses 'tap'.
อุปกรณ์ที่ใช้ควบคุมการไหลของน้ำจากท่อ เช่น ก๊อกที่อ่างล้างหน้าหรือในห้องน้ำ ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันใช้คำว่า "faucet" ส่วนภาษาอังกฤษแบบบริติชใช้คำว่า "tap"
- drippingกำลังหยด
When liquid falls in small drops, like water from a leaky faucet. It's the present participle form of 'drip', used to describe ongoing action.
หมายถึงของเหลวที่หยดลงมาเป็นหยดเล็ก ๆ เช่น น้ำจากก๊อกที่รั่ว เป็นรูป present participle ของ "drip" ใช้บรรยายการกระทำที่กำลังเกิดขึ้นต่อเนื่อง
- persistentไม่หยุด
Something that continues happening without stopping, often in a way that is annoying. Here, it describes the dripping that won't go away.
ใช้กับสิ่งที่เกิดขึ้นต่อเนื่องไม่หยุด บางครั้งให้ความรู้สึกน่ารำคาญ ในที่นี้หมายถึงน้ำที่หยดไม่ยอมหยุด
- leakyรั่ว
Having a leak, meaning water escapes through a hole or crack. Used as an adjective to describe faulty plumbing like a 'leaky faucet'.
หมายถึงมีน้ำหรือของเหลวซึมออกมาทางรูหรือรอยแตก ใช้เป็นคำคุณศัพท์บรรยายอุปกรณ์ประปาที่ชำรุด เช่น "leaky faucet" (ก๊อกน้ำรั่ว)
- availabilityเวลาที่สะดวก
The times when you are free or available to meet or receive service. Ask about it when scheduling repairs or appointments.
หมายถึงช่วงเวลาที่คุณว่างหรือสะดวกนัดพบหรือรับบริการ สามารถถามเรื่องนี้เมื่อนัดเวลาซ่อมหรือนัดหมายได้
- confirmationการยืนยัน
A message or email that verifies details, like appointment times. It's polite to request or provide this to avoid misunderstandings.
หมายถึงข้อความหรืออีเมลที่ใช้ยืนยันรายละเอียด เช่น เวลานัดหมาย การขอหรือส่งข้อความยืนยันถือเป็นมารยาทที่ดีและช่วยป้องกันความเข้าใจผิด
ประโยคสำคัญ8
- 1
I'm calling to report a maintenance issue.
โทรมาแจ้งปัญหาเกี่ยวกับการซ่อมบำรุงค่ะ
This is a polite way to start a call about a problem. 'Report' means to inform officially, and 'issue' is a formal word for problem. Use it at the beginning of service calls to be clear and professional.
ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการเริ่มต้นโทรแจ้งปัญหา "Report" หมายถึงแจ้งให้ทราบอย่างเป็นทางการ ส่วน "issue" เป็นคำสุภาพและเป็นทางการที่ใช้แทนคำว่าปัญหา ใช้ประโยคนี้ตอนเริ่มคุยกับฝ่ายบริการเพื่อให้ชัดเจนและดูเป็นมืออาชีพ
- 2
What seems to be the problem?
มีปัญหาอะไรครับ
A common question in customer service to ask for details. 'Seems to be' softens the question, making it less direct. Useful for service providers or when helping someone describe an issue.
เป็นคำถามที่พบบ่อยในการบริการลูกค้าเพื่อขอรายละเอียด การใช้ "seems to be" ช่วยให้คำถามฟังดูนุ่มนวลและไม่ตรงเกินไป เหมาะสำหรับผู้ให้บริการหรือเวลาช่วยใครสักคนอธิบายปัญหา
- 3
The faucet in my bathroom sink has been constantly dripping for the past day or two.
ก๊อกน้ำที่อ่างล้างหน้าในห้องน้ำหยดไม่หยุดมาวันสองวันแล้วค่ะ
This describes a recent ongoing problem using present perfect continuous tense ('has been dripping') to show action started in the past and continues. 'Constantly' emphasizes it doesn't stop. Great for explaining issues with duration.
ประโยคนี้บอกถึงปัญหาที่เริ่มขึ้นก่อนหน้านี้และยังเกิดอยู่ โดยใช้ present perfect continuous ในรูป "has been dripping" คำว่า "constantly" เน้นว่าไม่หยุด เหมาะสำหรับอธิบายปัญหาที่เกิดต่อเนื่องมาระยะหนึ่ง
- 4
I'm worried about water waste.
ฉันเป็นห่วงว่าจะสิ้นเปลืองน้ำค่ะ
Expresses concern about consequences, like saving resources. 'Worried about' shows anxiety. Use this to add reason to your request, making it more persuasive in maintenance calls.
ใช้แสดงความกังวลเกี่ยวกับผลที่ตามมา เช่น การสิ้นเปลืองทรัพยากร วลี "worried about" ใช้บอกความเป็นห่วง คุณสามารถพูดประโยคนี้เพื่อเสริมเหตุผลในการขอความช่วยเหลือ ทำให้คำขอซ่อมมีน้ำหนักมากขึ้น
- 5
We'll need to send someone over to take a look.
เราต้องส่งช่างไปดูหน่อยครับ
This promises action in response to a problem. 'Send someone over' means dispatch a person to visit, and 'take a look' is informal for inspect. Common in service replies to reassure the caller.
ประโยคนี้รับปากว่าจะดำเนินการแก้ปัญหา "Send someone over" หมายถึงส่งคนไปที่นั่น ส่วน "take a look" เป็นสำนวนไม่เป็นทางการที่หมายถึงตรวจดู มักใช้ตอบลูกค้าเพื่อให้มั่นใจว่าจะมีคนมาช่วย
- 6
What's your availability usually like during weekdays?
ปกติวันธรรมดาคุณสะดวกช่วงไหนบ้างครับ
Asks about free times politely. 'Usually like' inquires about typical schedule, and 'weekdays' means Monday to Friday. Use when arranging visits to show consideration for the person's time.
เป็นการถามช่วงเวลาที่อีกฝ่ายว่างอย่างสุภาพ วลี "usually like" ถามถึงตารางเวลาตามปกติ ส่วน "weekdays" หมายถึงวันจันทร์ถึงวันศุกร์ ใช้เมื่อนัดหมายเพื่อแสดงว่าเราใส่ใจเวลาของอีกฝ่าย
- 7
I'm usually home in the mornings before 11 AM, or any time after 3 PM.
ปกติฉันอยู่บ้านตอนเช้าก่อน 11 โมง หรือหลังบ่าย 3 โมงเป็นต้นไปค่ะ
Describes flexible availability using 'usually' for habits and time expressions like 'before 11 AM'. The 'or' connects options. Helpful for suggesting times in appointments without being too rigid.
ประโยคนี้บอกช่วงเวลาที่สะดวกและยืดหยุ่น โดยใช้ "usually" เพื่อพูดถึงสิ่งที่ทำเป็นปกติ และใช้วลีบอกเวลาอย่าง "before 11 AM" คำว่า "or" ใช้เชื่อมตัวเลือก เหมาะสำหรับเสนอเวลานัดโดยไม่กำหนดตายตัวเกินไป
- 8
Just to confirm, apartment 3B, a leaky bathroom faucet.
ขอทวนอีกครั้งนะครับ ห้อง 3B ก๊อกน้ำในห้องน้ำรั่ว
Repeats details for accuracy using 'just to confirm' to politely verify. It's a summary at the end of calls. Use this to ensure no mistakes in service requests.
การใช้ "just to confirm" เป็นการทวนรายละเอียดอย่างสุภาพเพื่อให้แน่ใจว่าถูกต้อง มักใช้สรุปเรื่องตอนท้ายของการโทร ใช้ประโยคนี้เพื่อป้องกันความผิดพลาดในการแจ้งขอรับบริการ