Reporting a Leaky Faucet
Zgłoszenie cieknącego kranu
The tenant discovers a persistently dripping faucet in the bathroom and calls the landlord/property management to report the issue and request a repair.
Najemczyni zauważa, że kran w łazience nieustannie kapie, i dzwoni do właściciela lub zarządcy nieruchomości, aby zgłosić problem i poprosić o naprawę.
Dialog10

Hi, it's Emma Carter from apartment 3B. I'm calling to report a maintenance issue.
Dzień dobry, mówi Emma Carter z mieszkania 3B. Dzwonię, żeby zgłosić problem wymagający naprawy.
Hello Emma, thanks for calling. What seems to be the problem?
Dzień dobry, Emma. Dziękuję za telefon. W czym problem?
The faucet in my bathroom sink has been constantly dripping for the past day or two. It's really persistent and I'm worried about water waste.
Kran przy umywalce w łazience kapie bez przerwy od dnia lub dwóch. To uporczywe kapanie i martwię się, że marnuje się woda.
I understand. A leaky faucet, right? Is it just a slow drip or more of a steady stream?
Rozumiem. Chodzi o cieknący kran, tak? Kapie tylko powoli czy woda leci już ciągłym strumieniem?
It's more than just a slow drip now, almost like a steady trickle. It's getting pretty annoying.
Teraz to już nie jest tylko powolne kapanie, raczej ciągły cienki strumień. Zaczyna mnie to mocno irytować.
Got it. So it's actively leaking. We'll need to send someone over to take a look. What's your availability usually like during weekdays?
Rozumiem. Czyli kran wyraźnie przecieka. Musimy wysłać kogoś, żeby to sprawdził. Kiedy zwykle jest pani dostępna w dni powszednie?
I'm usually home in the mornings before 11 AM, or any time after 3 PM. Tomorrow morning would be great if that's possible.
Zwykle jestem w domu rano, przed 11:00, albo o dowolnej porze po 15:00. Jutro rano byłoby świetnie, jeśli to możliwe.
Let me check the schedule. Yes, we can have someone come by tomorrow morning, between 9 AM and 11 AM. Does that work for you?
Sprawdzę grafik. Tak, możemy przysłać kogoś jutro rano, między 9:00 a 11:00. Czy pani pasuje?
Perfect, that works! Thank you so much for your quick response.
Świetnie, pasuje mi! Bardzo dziękuję za szybką odpowiedź.
You're welcome, Emma. We'll send a confirmation email shortly. Just to confirm, apartment 3B, a leaky bathroom faucet. Someone will be there tomorrow between 9 and 11 AM.
Nie ma za co, Emma. Wkrótce wyślemy e-mail z potwierdzeniem. Dla pewności: mieszkanie 3B, cieknący kran w łazience. Ktoś przyjdzie jutro między 9:00 a 11:00.
Słownictwo8
- maintenancekonserwacja
This means the work done to repair or keep things in good condition in a building, like fixing a broken pipe. Use it when reporting problems to your landlord.
To prace wykonywane w budynku w celu naprawy lub utrzymania wszystkiego w dobrym stanie, na przykład naprawa pękniętej rury. Tego słowa używa się, zgłaszając problemy właścicielowi mieszkania.
- issueproblem
A problem or difficulty, often used in formal or polite situations like customer service calls. It's a neutral way to say something is wrong without sounding too negative.
Problem lub trudność. To słowo często pojawia się w formalnych i uprzejmych sytuacjach, na przykład podczas rozmowy z obsługą klienta. Jest neutralnym sposobem powiedzenia, że coś jest nie tak, bez nadmiernie negatywnego tonu.
- faucetkran
A device that controls the flow of water from a pipe, like a tap in the sink or bathroom. Common in American English; British English uses 'tap'.
Urządzenie, które reguluje przepływ wody z rury, na przykład przy umywalce lub zlewie. W amerykańskim angielskim używa się słowa 'faucet', a w brytyjskim — 'tap'.
- drippingkapanie
When liquid falls in small drops, like water from a leaky faucet. It's the present participle form of 'drip', used to describe ongoing action.
Sytuacja, w której ciecz spada małymi kroplami, jak woda z cieknącego kranu. 'Dripping' to forma czasownika 'drip', opisująca czynność, która trwa.
- persistentuporczywy
Something that continues happening without stopping, often in a way that is annoying. Here, it describes the dripping that won't go away.
Coś, co dzieje się bez przerwy i często jest irytujące. Tutaj słowo opisuje kapanie, które nie ustaje.
- leakycieknący
Having a leak, meaning water escapes through a hole or crack. Used as an adjective to describe faulty plumbing like a 'leaky faucet'.
Taki, z którego coś wycieka — woda wydostaje się przez dziurę lub szczelinę. To przymiotnik opisujący usterki instalacji wodnej, na przykład w wyrażeniu 'leaky faucet'.
- availabilitydostępność
The times when you are free or available to meet or receive service. Ask about it when scheduling repairs or appointments.
Pory, w których możesz się spotkać z kimś lub przyjąć usługę. Warto o nie zapytać przy umawianiu naprawy lub wizyty.
- confirmationpotwierdzenie
A message or email that verifies details, like appointment times. It's polite to request or provide this to avoid misunderstandings.
Wiadomość lub e-mail potwierdzający szczegóły, na przykład termin wizyty. Dla uniknięcia nieporozumień warto uprzejmie o nie poprosić lub je wysłać.
Kluczowe zdania8
- 1
I'm calling to report a maintenance issue.
Dzwonię, żeby zgłosić problem wymagający naprawy.
This is a polite way to start a call about a problem. 'Report' means to inform officially, and 'issue' is a formal word for problem. Use it at the beginning of service calls to be clear and professional.
To uprzejmy sposób na rozpoczęcie rozmowy telefonicznej w sprawie problemu. 'Report' oznacza oficjalnie poinformować, a 'issue' to formalne słowo oznaczające problem. Użyj tego zdania na początku rozmowy z serwisem, żeby jasno i profesjonalnie przedstawić sprawę.
- 2
What seems to be the problem?
W czym problem?
A common question in customer service to ask for details. 'Seems to be' softens the question, making it less direct. Useful for service providers or when helping someone describe an issue.
To częste pytanie w obsłudze klienta, które pozwala uzyskać szczegóły. 'Seems to be' łagodzi pytanie i sprawia, że brzmi mniej bezpośrednio. Przydaje się usługodawcom oraz osobom pomagającym komuś opisać problem.
- 3
The faucet in my bathroom sink has been constantly dripping for the past day or two.
Kran przy umywalce w łazience kapie bez przerwy od dnia lub dwóch.
This describes a recent ongoing problem using present perfect continuous tense ('has been dripping') to show action started in the past and continues. 'Constantly' emphasizes it doesn't stop. Great for explaining issues with duration.
To zdanie opisuje niedawny problem, który nadal trwa. Czas present perfect continuous w wyrażeniu 'has been dripping' pokazuje, że czynność zaczęła się w przeszłości i wciąż trwa. 'Constantly' podkreśla, że kapanie nie ustaje. Przydatne, gdy wyjaśniasz, jak długo trwa problem.
- 4
I'm worried about water waste.
Martwię się, że marnuje się woda.
Expresses concern about consequences, like saving resources. 'Worried about' shows anxiety. Use this to add reason to your request, making it more persuasive in maintenance calls.
To zdanie wyraża obawę o możliwe skutki, na przykład marnowanie zasobów. 'Worried about' oznacza, że coś nas niepokoi. Możesz dodać takie uzasadnienie do prośby, aby była bardziej przekonująca podczas zgłaszania usterki.
- 5
We'll need to send someone over to take a look.
Musimy wysłać kogoś, żeby to sprawdził.
This promises action in response to a problem. 'Send someone over' means dispatch a person to visit, and 'take a look' is informal for inspect. Common in service replies to reassure the caller.
To obietnica działania w odpowiedzi na zgłoszony problem. 'Send someone over' oznacza wysłać kogoś na miejsce, a 'take a look' to potoczne „sprawdzić”. Tak usługodawcy często uspokajają osoby dzwoniące.
- 6
What's your availability usually like during weekdays?
Kiedy zwykle jest pani dostępna w dni powszednie?
Asks about free times politely. 'Usually like' inquires about typical schedule, and 'weekdays' means Monday to Friday. Use when arranging visits to show consideration for the person's time.
To uprzejmy sposób zapytania o wolne terminy. 'Usually like' odnosi się do typowego rozkładu dnia, a 'weekdays' oznacza dni od poniedziałku do piątku. Użyj tego pytania przy umawianiu wizyty, by uwzględnić czas drugiej osoby.
- 7
I'm usually home in the mornings before 11 AM, or any time after 3 PM.
Zwykle jestem w domu rano, przed 11:00, albo o dowolnej porze po 15:00.
Describes flexible availability using 'usually' for habits and time expressions like 'before 11 AM'. The 'or' connects options. Helpful for suggesting times in appointments without being too rigid.
To zdanie opisuje elastyczną dostępność. 'Usually' odnosi się do tego, co zwykle robisz, a wyrażenia takie jak 'before 11 AM' określają porę. 'Or' łączy dwie możliwości. Przydaje się, gdy proponujesz terminy wizyty, nie ograniczając się do jednej godziny.
- 8
Just to confirm, apartment 3B, a leaky bathroom faucet.
Dla pewności: mieszkanie 3B, cieknący kran w łazience.
Repeats details for accuracy using 'just to confirm' to politely verify. It's a summary at the end of calls. Use this to ensure no mistakes in service requests.
To zdanie powtarza szczegóły, aby upewnić się, że są poprawne. 'Just to confirm' to uprzejmy sposób na ich sprawdzenie. Możesz podsumować w ten sposób rozmowę, żeby uniknąć pomyłek przy zgłoszeniu.