Reporting a Leaky Faucet
Сообщить о протекающем кране
The tenant discovers a persistently dripping faucet in the bathroom and calls the landlord/property management to report the issue and request a repair.
Жилец замечает, что кран в ванной постоянно капает, и звонит арендодателю или в управляющую компанию, чтобы сообщить о проблеме и попросить устранить её.
Диалог10

Hi, it's Emma Carter from apartment 3B. I'm calling to report a maintenance issue.
Здравствуйте, это Эмма Картер из квартиры 3B. Звоню сообщить о проблеме, требующей ремонта.
Hello Emma, thanks for calling. What seems to be the problem?
Здравствуйте, Эмма. Спасибо, что позвонили. Что случилось?
The faucet in my bathroom sink has been constantly dripping for the past day or two. It's really persistent and I'm worried about water waste.
Кран в раковине в ванной постоянно капает уже день или два. Капает без остановки, и я переживаю, что зря расходуется вода.
I understand. A leaky faucet, right? Is it just a slow drip or more of a steady stream?
Понимаю. Протекает кран, верно? Он просто медленно капает или вода течёт непрерывной струйкой?
It's more than just a slow drip now, almost like a steady trickle. It's getting pretty annoying.
Сейчас это уже не просто редкие капли, вода течёт почти тонкой непрерывной струйкой. Это довольно раздражает.
Got it. So it's actively leaking. We'll need to send someone over to take a look. What's your availability usually like during weekdays?
Понятно. Значит, вода постоянно подтекает. Нужно отправить специалиста, чтобы он посмотрел. Когда вы обычно бываете дома по будням?
I'm usually home in the mornings before 11 AM, or any time after 3 PM. Tomorrow morning would be great if that's possible.
Обычно я дома по утрам до 11:00 или в любое время после 15:00. Если получится, было бы отлично завтра утром.
Let me check the schedule. Yes, we can have someone come by tomorrow morning, between 9 AM and 11 AM. Does that work for you?
Позвольте проверить расписание. Да, завтра утром кто-нибудь сможет зайти между 9:00 и 11:00. Вам подходит?
Perfect, that works! Thank you so much for your quick response.
Отлично, мне подходит! Большое спасибо, что так быстро ответили.
You're welcome, Emma. We'll send a confirmation email shortly. Just to confirm, apartment 3B, a leaky bathroom faucet. Someone will be there tomorrow between 9 and 11 AM.
Пожалуйста, Эмма. Скоро мы отправим вам письмо с подтверждением. Итак, уточню: квартира 3B, протекает кран в ванной. Завтра между 9:00 и 11:00 к вам придёт специалист.
Словарный запас8
- maintenanceтехническое обслуживание
This means the work done to repair or keep things in good condition in a building, like fixing a broken pipe. Use it when reporting problems to your landlord.
Так называют работы по ремонту и поддержанию здания в хорошем состоянии, например ремонт прорвавшейся трубы. Это слово пригодится, когда вы сообщаете арендодателю о неполадке.
- issueпроблема
A problem or difficulty, often used in formal or polite situations like customer service calls. It's a neutral way to say something is wrong without sounding too negative.
Это затруднение или неполадка. Слово часто используют в официальных и вежливых ситуациях, например при звонке в службу поддержки. Оно звучит нейтрально и не слишком резко.
- faucetкран
A device that controls the flow of water from a pipe, like a tap in the sink or bathroom. Common in American English; British English uses 'tap'.
Устройство, которое регулирует подачу воды из трубы, например кран у раковины или в ванной. В американском английском говорят 'faucet', а в британском — 'tap'.
- drippingкапающий
When liquid falls in small drops, like water from a leaky faucet. It's the present participle form of 'drip', used to describe ongoing action.
Так говорят о жидкости, которая падает маленькими каплями, например о воде из протекающего крана. Это форма причастия настоящего времени от 'drip', которая описывает продолжающееся действие.
- persistentпостоянный
Something that continues happening without stopping, often in a way that is annoying. Here, it describes the dripping that won't go away.
Так описывают то, что продолжает происходить без остановки, часто раздражая. Здесь слово описывает капание, которое никак не прекращается.
- leakyпротекающий
Having a leak, meaning water escapes through a hole or crack. Used as an adjective to describe faulty plumbing like a 'leaky faucet'.
Так говорят о предмете, из которого сочится вода через отверстие или трещину. Это прилагательное описывает, например, неисправную сантехнику: 'leaky faucet' — «протекающий кран».
- availabilityсвободное время
The times when you are free or available to meet or receive service. Ask about it when scheduling repairs or appointments.
Это время, когда вы можете встретиться с кем-то или принять специалиста. О нём спрашивают, чтобы договориться о ремонте или назначить встречу.
- confirmationподтверждение
A message or email that verifies details, like appointment times. It's polite to request or provide this to avoid misunderstandings.
Сообщение или письмо, в котором подтверждаются детали, например время встречи. Чтобы избежать недоразумений, вежливо попросить такое подтверждение или отправить его.
Ключевые фразы8
- 1
I'm calling to report a maintenance issue.
Звоню сообщить о проблеме, требующей ремонта.
This is a polite way to start a call about a problem. 'Report' means to inform officially, and 'issue' is a formal word for problem. Use it at the beginning of service calls to be clear and professional.
Так вежливо начинают звонок, чтобы сообщить о неполадке. 'Report' означает официально сообщить, а 'issue' — более формальное слово для обозначения проблемы. Эта фраза поможет ясно и профессионально начать разговор со службой обслуживания.
- 2
What seems to be the problem?
Что случилось?
A common question in customer service to ask for details. 'Seems to be' softens the question, making it less direct. Useful for service providers or when helping someone describe an issue.
Это распространённый вопрос, который задают в службе поддержки, чтобы узнать подробности. Выражение 'seems to be' смягчает вопрос, делая его менее прямым. Оно пригодится сотрудникам служб и тем, кто помогает описать проблему.
- 3
The faucet in my bathroom sink has been constantly dripping for the past day or two.
Кран в раковине в ванной постоянно капает уже день или два.
This describes a recent ongoing problem using present perfect continuous tense ('has been dripping') to show action started in the past and continues. 'Constantly' emphasizes it doesn't stop. Great for explaining issues with duration.
Так можно описать недавно возникшую проблему, которая всё ещё продолжается. Время Present Perfect Continuous в 'has been dripping' показывает, что действие началось в прошлом и продолжается до сих пор. 'Constantly' подчёркивает, что оно не прекращается. Это полезная фраза, когда нужно объяснить, как долго длится неполадка.
- 4
I'm worried about water waste.
Я переживаю, что зря расходуется вода.
Expresses concern about consequences, like saving resources. 'Worried about' shows anxiety. Use this to add reason to your request, making it more persuasive in maintenance calls.
Эта фраза выражает беспокойство о последствиях, например о растрате ресурсов. Выражение 'worried about' означает, что вы чем-то обеспокоены. Укажите причину просьбы — это сделает её убедительнее при обращении по поводу ремонта.
- 5
We'll need to send someone over to take a look.
Нужно отправить специалиста, чтобы он посмотрел.
This promises action in response to a problem. 'Send someone over' means dispatch a person to visit, and 'take a look' is informal for inspect. Common in service replies to reassure the caller.
Так обещают принять меры в ответ на возникшую проблему. 'Send someone over' означает отправить человека к вам, а 'take a look' — в разговорной речи «осмотреть». Службы поддержки часто используют эту фразу, чтобы успокоить звонящего.
- 6
What's your availability usually like during weekdays?
Когда вы обычно бываете свободны по будням?
Asks about free times politely. 'Usually like' inquires about typical schedule, and 'weekdays' means Monday to Friday. Use when arranging visits to show consideration for the person's time.
Так вежливо спрашивают, когда человеку удобно. Выражение 'usually like' помогает узнать о его обычном расписании, а 'weekdays' означает дни с понедельника по пятницу. Фраза пригодится, чтобы согласовать визит и показать, что вы цените время собеседника.
- 7
I'm usually home in the mornings before 11 AM, or any time after 3 PM.
Обычно я дома по утрам до 11:00 или в любое время после 15:00.
Describes flexible availability using 'usually' for habits and time expressions like 'before 11 AM'. The 'or' connects options. Helpful for suggesting times in appointments without being too rigid.
Так можно рассказать о том, когда вы обычно свободны. 'Usually' описывает привычное расписание, а выражения вроде 'before 11 AM' указывают время. Союз 'or' соединяет варианты. Это удобно, когда вы предлагаете время встречи и не хотите звучать слишком категорично.
- 8
Just to confirm, apartment 3B, a leaky bathroom faucet.
Итак, уточню: квартира 3B, протекает кран в ванной.
Repeats details for accuracy using 'just to confirm' to politely verify. It's a summary at the end of calls. Use this to ensure no mistakes in service requests.
Здесь детали повторяют, чтобы убедиться, что всё записано верно. Выражение 'just to confirm' вежливо вводит уточнение. Так можно подвести итог разговора и избежать ошибок при оформлении заявки.